Tibetan
ྔལ་སྲན་མི་བཟོད་པ་གཅིག་ནི་ལོས་ཡོད། དེ་ལྟར་ན་ད་ལྟ་རང་དབང་ཡོད་ཚེ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་འབད་ཅིང་འཆི་བ་མི་རྟག་པ་བསྒོམ་ནུས་དགོས། འདི་ལ་ཡིད་ཆེས་ན་ཚེ་འདི་ལ་ཞེན་ཆགས་མི་ཡོང་སྟེ། ཆོས་ཁོ་ན་འབད་པ་ཞིག་ཡོང་། འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་ལ་ཡིད་ཆེས་པས་སྲིད་པར་མི་འཆིང་། ལས་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་ལ་ཡིད་ཆེས་པས་ཐར་པ་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པ་ཡོང་། བྱམས་སྙིང་བརྩེ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས་ལམ་ལོག་དང་བཏང་སྙོམས་སུ་མི་འགྲོ །དེ་ལྟར་མ་ཤེས་ན་གནས་པ་རབ་རིབ་གཅིག་སྐྱེས་ཀྱང་། ཡུལ་དང་ཉེ་དུ་ལོངས་སྤྱོད་ལྟ་བུ་ཞིག་གིས་འཆིང་ན་གནས་པ་དེས་མི་ཕན། དེས་ན་ཚེ་འདི་ལ་མི་ཆགས་ཤིང་སྣང་གྲགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་དེངས་སུ་བཅུག །བློ་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ལ་བཀལ་ཏེ། ལུས་རྣམ་སྣང་གི་ཆོས་བདུན་བྱ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ལྷའི་གསལ་སྣང་ཝལ་ཙམ་གྱི་སྤྱི་བོར་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ཐོ་བརྩེགས་སུ་བཞུགས་པ། ཕྱོགས་མཚམས་དང་མཐོང་ཡུལ་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ 11-21-3a སྲུང་མ་འཇའ་སྤྲིན་འཐིབས་པའམ། དཔེར་ན་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལོ་འབྲས་འཕྱོ་བ་ལྟར་བཞུགས་ཤིང་། བརྩེ་བའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པ་དང་། འོག་ནས་རིགས་དྲུག་སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཕ་མ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། བང་རིམ་གྱི་ཚུལ་དུ་གནས་ནས་སྐྱབས་འགྲོ་འུ་རུ་རུ་འདྲེན་པར་བསམ། ངག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་དང་། ཇི་སྙེད་སུ་དག་གི་རྗེས་སུ། བླ་མ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རབ་འབྱམས་ན་བཞུགས་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བདག་དང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་ལ། དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་འགོད་པའི་ཆེད་དུ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དཀར་པོ་དགེ་བའི་ལས་ལ་ཅི་ནུས་ཀྱིས་འབད་པར་བྱའོ། །སེམས་བསྐྱེད་འདི་ཡི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ 11-21-3b ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །བདེ་སྡུག་གི་རྒྱུ་ཆགས་སྡང་ཉེ་རིང་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ས་གཞི་དག །གསེག་མ་ལ་སོགས་མེད་པ་དང་། །ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་བཻཌཱུཪྻའི། །རང་བཞིན་བཟང་པོར་གནས་གྱུར་ཅིག །བདེ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་བཀོད་པ་ལྟར། །རིན་ཆེན་ས་གཞི་མེ་ཏོག་བཅས། །ལྗོན་ཤིང་ཆུ་མཚོ་མ་ཚང་མེད། །ཆོས་སྒྲ་རྒྱ་ཆེན་ལྡན་པར་ཤོག །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དགེ་ལས་བྱུང་། །རིན་ཆེན་བདུན་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །ཚད་མེད་འོད་ཟེར་འགྱེད་པའི་གནས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བཞུགས་གྱུར་ཅིག །རིན་ཆེན་དུ་མ་ལས་གྲུབ་སེང་གེའི་ཁྲི །ཡིད་འོང་སྣ་ཚོགས་གོས་ཀྱིས་བཀབ་པ་འདི། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས་ལ་བདག་འབུལ་ན། །འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་གྱུར་ཅིག །ལྷ་དང་མི་ཡི་མཆོད་པའི་རྫས། །དངོས་སུ་བཤམས་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་པས། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །སྐྱབས་ 11-21-4a གནས་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ། གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བ་གང་། །བླ་མ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྐུ །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་པད་ལ་འདུད། །ཕྱག་བྱར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཎྜལ་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་པ་འབུལ། ཕྱིའི་མཆོད་པ། མེ་ཏོག །སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ། ནང་གི་མཆོད་པ། གཟུགས་མཛེས་པ། སྒྲ་སྙན་པ། དྲི་ཞིམ་པ། རོ་མངར་བ། རེག་བྱ་འཇམ་པ། གསང་བའི་མཆོད་པ། ཆོས་སྐུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྤྲོས་ལ་འབུལ་ལོ། ༈ །གཞན་ཡང་མཎྜལ་རྒྱས་བསྡུས་སོ་སོའི་སྐབས་དང་བསྟུན་ལ་འབུལ་ཞིང་། རང་ཉིད་དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྐུར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་བརྟན་གཡོ་འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་བཞུགས་པའི་མོས་གུས་བྱས་ལ། མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དེ་བཞིན་དུ། བླ་མ་ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བླ་མ་བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༴ 11-21-4b བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བློ་ཆོས་སུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཆོས་ལམ་དུ་སློང་བར༴ ལམ་འཁྲུལ་པ་སེལ་པར་བྱིན༴ འཁྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བདག་གི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དང་། བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉ
Chinese
愿无有碎石等杂物，如手掌般平坦的青金石地面，呈现美好的自性。 如极乐世界（བདེ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་，dewachen jikten，Sukhavati，具乐世界）的庄严，遍布珍宝大地与鲜花，树木湖泊无一缺失，充满广大的佛法之音。 由超越世间的善业所生，以七宝（རིན་ཆེན་བདུན་，rinchen dün，sapta ratna，七珍）所成，散发无量光芒的处所，祈愿诸佛菩萨安住于此。 以各种珍宝所成的狮子宝座，覆盖着令人心悦的各色丝绸，我将此供养于诸佛菩萨，愿一切众生皆能安坐于金刚座（རྡོ་རྗེའི་གདན་，dorjé den，vajra asana，金刚座）。 天人供养的供品，无论是真实陈设的，还是由意念所化现的，以外内密无上之供，愿其遍满整个虚空界。 祈请成为所有众生的怙主，以大能摧毁魔军的尊神，如实照见一切万法的皈依处及其眷属，降临于此。 班杂 萨玛雅 匝（བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，vajra samaya jah，金刚誓句 乍），贝玛 嘎玛拉亚 斯瓦（པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ，padma kamalaya stvam，莲花莲花座 梭哈），嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎达 萨玛雅 希利 吽（ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ，om sarva tathagata abhishekata samaya shri hum，嗡 一切 如来 灌顶 誓句 希利 吽）。 因您的恩德，大乐（བདེ་ཆེན་，dewachen，mahasukha，大乐）当下显现，如珍宝般的上师之身，我向金刚持（རྡོ་རྗེ་ཅན་，dorjé chen，Vajradhara，金刚持）莲足顶礼。 对于一切应受礼敬者，以等同于所有刹土微尘数的身体，在一切时处，以最胜的虔诚顶礼。 奉献或广或略的曼茶罗（མཎྜལ་，mandala，坛城）。 外供：鲜花，熏香，明灯，香水，食物，音乐。 内供：美妙的形色，悦耳的音声，芬芳的香气，甘甜的滋味，柔滑的触感。 密供：奉献无法思议的法身大乐。 此外，根据曼茶罗或广或略的不同情况进行奉献。观想自己为三世诸佛之母金刚瑜伽母（རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ，dorjé naljorma，Vajrayogini，金刚瑜伽母），于心间观想如意宝般的上师仁波切，他是稳固不动、轮回涅槃一切万法的主宰，并生起虔诚之心。与虚空等同的无量众生，皈依上师 桑吉 仁波切（སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ，sangye rinpoche，Buddha Ratna，佛宝）。 同样地，皈依上师 昆恰 却吉 固拉（ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་，künkhyab chökyi ku la，Sarvavyapi Dharmakaya，遍一切处法身）。皈依上师 德钦 隆觉 佐贝 固拉（བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་，dewachen longchö dzogpé ku la，Mahasukha Sambhogakaya，大乐报身）。皈依上师 图杰 哲贝 固拉（ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ，tukjé trülpé ku，Karuna Nirmanakaya，悲心化身）。 祈请加持我和一切众生的心意转向佛法，祈请加持开启佛法之路，祈请加持遣除修道上的迷途，祈请加持使迷途显现为智慧。愿我和一切众生的业障和烦恼障，所知障和习气障，当下清净。
English
May there be no gravel or the like, and may the ground become like lapis lazuli, smooth as the palm of a hand, abiding in its excellent nature. Like the arrangement of the Happy World (Dewachen Jikten, Sukhavati), may it be complete with a precious ground, flowers, trees, and lakes, and may it possess a vast sound of Dharma. Arising from the virtuous deeds of the world beyond, made of the seven precious things (rinchen dün, sapta ratna), a place radiating immeasurable light, may the Victorious Ones and their Sons reside here. This lion throne made of various jewels, covered with delightful and diverse silks, I offer to the Victorious Ones and their Sons, may all beings be seated upon the vajra seat (dorjé den, vajra asana). Offerings of gods and humans, actually arranged and emanated by the mind, outer, inner, and secret unsurpassed, may they pervade all of space. I invite the protector of all beings, the deity who destroys the hosts of demons and their armies, who knows all things as they are, the refuge and its retinue, to come to this place. Benza Samaya Jah (vajra samaya jah), Pema Kamalaya Tvam (padma kamalaya stvam), Om Sarva Tatagata Abhishekata Samaya Shri Hum (om sarva tathagata abhishekata samaya shri hum). Through whose kindness, great bliss (dewachen, mahasukha) arises in an instant, the precious Guru's form, I bow to the lotus feet of Vajradhara (dorjé chen, Vajradhara). To all those worthy of prostration, with bodies as numerous as the dust particles of all realms, at all times, I prostrate with supreme devotion. I offer the mandala (mandala), either elaborate or concise, as appropriate. Outer offerings: flowers, incense, lamps, scented water, food, music. Inner offerings: beautiful forms, pleasant sounds, fragrant scents, sweet tastes, soft touches. Secret offerings: I offer the inconceivable great bliss of the Dharmakaya. Furthermore, offer according to the occasion of each elaborate or concise mandala. Visualize yourself as Vajrayogini (dorjé naljorma, Vajrayogini), the mother of all Buddhas of the three times, and with devotion, visualize the precious Guru Rinpoche, the wish-fulfilling jewel, the master of all that is stable and moving, samsara and nirvana, residing at your heart. May all beings, equal to space, take refuge in the Guru Sangye Rinpoche (sangye rinpoche, Buddha Ratna). Likewise, take refuge in the Guru Kunkhyab Chökyi Kula (Sarvavyapi Dharmakaya). Take refuge in the Guru Dewachen Longchö Dzogpé Kula (Mahasukha Sambhogakaya). Take refuge in the Guru Tukjé Trülpé Ku (Karuna Nirmanakaya). Please bless that the minds of myself and all sentient beings turn towards the Dharma. Please bless to embark on the path of Dharma. Please bless to dispel the confusion on the path. Please bless that confusion arises as wisdom. May all the obscurations of karma and afflictions, the obscurations of knowledge, and the obscurations of habitual tendencies of myself and all sentient beings be purified right now. --------------------------------------------------------------------------------