Tibetan
大寶伏藏TD345བླ་སྒྲུབ་རྩ་བ་ཚིག་བདུན་པའི༔ དབང་བསྐུར་པདྨའི་མྱུ་གུ་བཞུགས༔ ༔ ཚིག་བདུན་བླ་སྒྲུབ། དབང་བསྐུར། 11-12-1a ༄༅། །བླ་སྒྲུབ་རྩ་བ་ཚིག་བདུན་པའི༔ དབང་བསྐུར་པདྨའི་མྱུ་གུ་བཞུགས༔ ༔ ཚིག་བདུན་བླ་སྒྲུབ། དབང་བསྐུར། ༁ྃ༔ བླ་སྒྲུབ་རྩ་བ་ཚིག་བདུན་པའི༔ དབང་བསྐུར་པདྨའི་མྱུ་གུ་བཞུགས༔ ༔ 11-12-1b རྩ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་འདུད༔ བླ་མའི་དུས་ཐབས་བསྟན་པ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་རིམ་པས་རྒྱུད་སྨིན་པ༔ དབང་བསྐུར་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ༔ སྣོད་བཅུད་རྟེན་འབྲེལ་འཛོམ་པའི་ཚེ༔ བྱིན་ཆགས་གནས་སུ་ཚེས་བཅུའི་དུས༔ མཎྜལ་མེ་ཏོག་ཚོམ་བུས་བརྒྱན༔ བུམ་པ་གཏོར་མ་ཕྱག་རྒྱ་སྐུ༔ སྔགས་ཕྲེང་རང་བྱུང་ཤེལ་རྡོ་བཀོད༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་ཚོགས་ཅི་འབྱོར་སྤུངས༔ དབང་རབ་དྲན་རྫོགས་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ སྤྱན་འདྲེན་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ༔ བློ་དམན་ཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲངས་ལ༔ བླ་མ་སྐུ་གསུམ་སྐུ་བཞི་སོགས༔ གང་དགོས་བསྐྱེད་བཟླས་ཁ་བསྒྱུར་དང་༔ བདག་མདུན་སྒྲུབ་ཚུལ་སྤྱི་ལྟར་སྤྱད༔ གང་ཡང་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཡིས༔ ཐུགས་དམ་སྐོང་ཞིང་བྱིན་རླབས་འབེབས༔ སློབ་མ་ཁྲུས་བྱ་ཡོན་ཕུལ་ལ༔ དད་པས་ཐལ་སྦྱར་གསོལ་གསུམ་གདབ༔ རིགས་ཀུན་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད༔ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ 11-12-2a དུ༔ གཞུག་ཅིང་སྒོ་གསུམ་སྨིན་བྱའི་ཕྱིར༔ བླ་མ་ཆེ་གེའི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ གནང་བ་སྦྱིན་ཅིང་དམ་ཚིག་བསྒྲག༔ འདིར་ཞུགས་བུ་ཁྱོད་ལེགས་པར་འོངས༔ རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་བསྲུང་ནུས་ན༔ དགོངས་པས་རྗེས་བཟུང་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབས༔ ཚེ་གཅིག་བླ་མེད་ས་འཐོབ་འགྱུར༔ ཞེས་བསྒོས་ལན་དུ་འདི་སྐད་གསོལ༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་བདག་ལ་དགོངས༔ བཀའ་ལས་མི་འདའ་དམ་ཚིག་བསྲུང་༔ ཐུགས་རྗེས་རྟག་ཏུ་བཟུང་བ་དང་༔ རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་དམ་ཆུ་སྦྱིན༔ ཇི་སྙེད་དམ་ཚིག་གསང་བ་ཆེ༔ བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་འདུས༔ དེ་ཉིད་མི་འབྲལ་སྲོག་བཞིན་དུ༔ མོས་གུས་བརྟན་པོས་བསྒྲུབ་པར་གྱིས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ འཇུག་སྒོ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་དང་༔ ཚོགས་གསག་དབྱེ་ 11-12-2b བསྡུ་རྒྱུད་ཚོད་བསྟུན༔ ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཆེན་འབེབ་པ་ནི༔ སློབ་དཔོན་དགོངས་པའི་རྩལ་བསྐྱེད་ཅིང་༔ སློབ་མ་སྒོ་གསུམ་མི་གཡོ་བར༔ རྟོག་ཚོགས་འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་སྦྱངས༔ སྐད་ཅིག་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དམར་གསལ་གཅེར་བུ་རུས་རྒྱན་ཅན༔ གྲི་ཐོད་འཛིན་ཅིང་གར་སྒྱུར་བའི༔ སྙིང་ནང་གཡུང་དྲུང་ལྟེ་བར་ཧྲཱི༔ ཡན་ལག་ཧ་རི་ནི་སས་མཚན༔ བདག་ཐུགས་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་བས༔ གཡོན་སྐོར་དྲག་ཏུ་འཁོར་བ་ཡི༔ འོད་ཟེར་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཞིང་རྣམས་དང་༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ར
Chinese
大宝伏藏TD345 上师修法根本七句祈请文的莲花妙树灌顶 上师修法七句祈请文，灌顶。 上师修法根本七句祈请文的莲花妙树灌顶 三根本圆满，我向本尊致敬！ 上师以方便之法开示， 以智慧次第成熟相续， 此乃一切灌顶之王。 于器情根缘俱足之时， 加持融入，于吉祥处十斋日， 以曼达鲜花庄严。 宝瓶、朵玛、手印身， 咒鬘、自生水晶石陈设。 内外供品，力所能及堆积。 灌顶殊胜，忆念圆满，定境明晰。 仅以祈请，便可成就。 对于智慧低下者，仪轨可简化。 上师身三身、四身等， 随所需生起、念诵，改变仪轨， 自前修法，如共同仪轨行持。 无论何者，以会供轮， 圆满意愿，降临加持。 弟子沐浴，献供养， 以虔诚合掌，祈请三次。 诸族之主，我向您致敬！ 为了引入智慧精华之坛城， 并成熟身语意三门， 祈请赐予上师大灌顶！ 赐予允许，宣告誓言。 进入此坛城的善男子，你来得正好！ 若能守护金刚誓言， 以您的智慧摄受，如教奉行。 此生必获无上之地。 如此嘱咐，回应此语： 玛哈咕噜（藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ་，梵文天城体：महागुरु，梵文罗马拟音：mahāguru，汉语字面意思：大上师）请垂念我！ 不违背教言，守护誓言。 以慈悲恒常摄受， 祈请生起金刚智慧！ 金刚置于顶，赐予誓言水。 所有誓言皆甚深秘密， 上师的身语意融为一体。 不离此，如生命般， 以坚定之虔诚修持。 班杂 萨玛雅 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 入门：皈依、发心， 积资、分 摄、调伏相续。 降临大智慧加持， 上师生起智慧之力， 弟子身语意三门不动摇， 将分别念净化于光明法界。 刹那间，智慧空行母， 红色明亮，赤裸，骨饰庄严， 手持弯刀颅碗，舞动， 心间卍（藏文：གཡུང་དྲུང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）字，脐间赫利（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：）字， 肢体遍布哈日尼萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：）字。 自心以光芒催动， 逆时针猛烈旋转， 光芒遍布虚空法界。 从十方诸佛刹土， 以及莲花光宫殿， 上师、本尊、
English
The Empowerment of the Lotus Sprout of the Root Seven-Line Prayer to the Guru, from the Great Treasure Trove TD345 Seven-Line Guru Sadhana, Empowerment. The Empowerment of the Lotus Sprout of the Root Seven-Line Prayer to the Guru Complete Three Roots, I pay homage to the deity! The Guru teaches with skillful means, Ripening the continuum with the wisdom sequence, This is the king of all empowerments. When the vessel and essence are complete with auspicious connections, Blessings merge, on the tenth day of the waxing moon at a sacred place, Adorned with a mandala of flowers. Vase, torma, mudra body, Mantra garland, self-arisen crystal stones arranged. Outer and inner offerings piled up as much as possible. Supreme empowerment, complete recollection, clear samadhi. Accomplished merely by invoking. For those of lesser intelligence, the activity can be simplified. Guru's three bodies, four bodies, etc., Generate and recite as needed, changing the ritual, Practice self-front sadhana as in the common ritual. Whatever it may be, with a ganachakra, Fulfill the heart commitment and bestow blessings. Disciples bathe, offer gifts, With faithful palms joined, make three requests. Lord of all families, I pay homage to you! In order to introduce the mandala of the essence of wisdom, And to ripen the three doors of body, speech, and mind, Grant the great empowerment of the Guru! Grant permission and proclaim the vows. You, child who has entered here, have come well! If you can keep the vajra vows, Take hold with your intention and accomplish as instructed. In this life, you will surely attain the supreme ground. Thus instructed, respond with these words: Mahaguru (Tibetan: མ་ཧཱ་གུ་རུ་, Sanskrit Devanagari: महागुरु, Sanskrit Romanization: mahāguru, Chinese literal meaning: Great Guru), please consider me! Not transgressing the command, keeping the vows. Always holding with compassion, Please generate vajra wisdom! Vajra placed on the head, give the vow water. All vows are profound secrets, The Guru's body, speech, and mind are united. Inseparable from that, like life itself, Practice with steadfast devotion. Vajra Samaya Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Entrance: Refuge, Bodhicitta, Accumulation, division, Gathering, taming the continuum. Bestowing great wisdom blessings, The master generates the power of intention, The disciple's three doors remain unmoving, Purifying conceptual thoughts into the clear light of the dharmadhatu. In an instant, the wisdom dakini, Red, bright, naked, adorned with bone ornaments, Holding a curved knife and skull cup, dancing, Swastika (Tibetan: གཡུང་དྲུང་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) in the heart, Hrih (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning:) at the navel, Limbs marked with Ha Ri Ni Sa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning:). My mind urged by rays of light, Violently rotating counterclockwise, Rays of light pervading all of space. From the Buddhafields of the ten directions, And from the Lotus Light Palace, Guru, deity, --------------------------------------------------------------------------------