Tibetan
ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུར་སྒྲུབ་པ་མཛད༔ རྐྱེན་ངན་བཟློག་ཅིང་དངོས་གྲུབ་གནང་༔ རྗེ་བློན་ཐར་པའི་ལམ་ལ་བཀོད༔ གདོན་གཟུགས་བོན་གྱི་བསྟན་པ་བསྣུབས༔ ཆོས་སྐུ་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་བསྟན༔ སྐལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ས་ལ་བཀོད༔ ཐུགས་རྗེས་འདི་ལ༴ བརྩེ་བས་འདི་ཡི༴ དགོངས་པས་འདི་ལ༴ ནུས་པས་འདི་ཡི༴ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ མོས་པའི༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་བྱོན༔ ད་ལྟ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད༔ མི་ལས་ལྷག་གྱུར་ཡ་མཚན་ཆེ༔ སྤྱོད་པ་རྨད་བྱུང་ངོ་མཚར་ཆེ༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ཐུགས་རྗེས་འདི་ལ༴ བརྩེ་བས་འདི་ཡི༴ དགོངས་པས་འདི་ལ༴ ནུས་པས་འདི་ཡི༴ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ མོས་པའི༴ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ༔ སྒྲིབ་པ་ཀུན་སྤངས་ཁམས་གསུམ་ས་ལེར་མཁྱེན༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་བདེ་ཆེན་མཆོག་གི་སྐུ༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ངེས་པར་སེལ༔ ཐུགས་རྗེས༴ བརྩེ་བས༴ དགོངས་པས༴ ནུས་པས༴ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ མོས་པའི༴ 10-29-5b ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་དྷཱུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཤར་སྒོ་ནས༔ ཞེ་སྡང་ཡུལ་འཛིན་རྣམ་དག་པ༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང་༔ བྱམས་པ་ཚད་མེད་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་མཛད་པའི༔ བཛྲ་གིང་ཆེན་ཡབ་དང་ཡུམ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཐུགས་རྗེས་འདི་ལ༴ བརྩེ་བས་འདི་ཡི༴ དགོངས་པས་འདི་ལ༴ ནུས་པས༴ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ མོས་པའི༴ ཧ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ར་བཛྲ་གིངྐ་ར་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལྷོ་སྒོ་ནས༔ སེར་སྣའི་ཡུལ་འཛིན་རྣམ་དག་པ༔ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་༔ སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་ངོ་བོ་ཉིད༔ རྒྱས་པའི་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་མཛད་པའི༔ རཏྣ་གིང་ཆེན་ཡབ་དང་ཡུམ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཐུགས་རྗེས༴ བརྩེ་བས༴ དགོངས་པས༴ ནུས་པས༴ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ མོས་པའི༴ རི་རཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཙ་རཏྣ་གིངྐ་ར་ཀཱ་ཡ༴ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ནུབ་སྒོ་ནས༔ འདོད་ཆགས་ཡུལ་འཛིན་རྣམ་དག་པ༔ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་༔ དགའ་བ་ཚད་མེད་ངོ་བོ་ཉིད༔ དབང་གི་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་མཛད་པའི༔ པདྨ་གིང་ཆེན་ཡབ་དང་ཡུམ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དང་༔ 10-29-6a མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཐུགས་རྗེས༴ བརྩེ་བས༴ དགོངས་པས༴ ནུས་པས༴ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴
Chinese
尼日吉那摩 巴嘎瓦德 吽 吽 啪 ཨཱཿ 吽 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 加持身体，唵 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 在桑耶青朴（bsam yas mchims phur，西藏第一座寺庙桑耶寺附近的修行地）进行修行。 遣除违缘，赐予成就。 引导君臣走向解脱之路。 摧毁邪魔外道的教法。 展示无垢珍贵的法身（chos sku）。 引领具缘者证悟佛地。 以慈悲加持此（处）。 以爱心加持此（处）。 以智慧加持此（处）。 以力量加持此（处）。 外（在）的（加持）。 内（在）的（加持）。 秘密的（加持）。 信心的（加持）。 唵 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 班杂 卓达 玛哈 希日 嘿汝嘎 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 加持身体，唵 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 之后前往邬金（o rgyan，莲花生大师的出生地）地区。 如今镇压罗刹（srin po，恶魔）。 超越凡人，甚为稀有。 行为奇妙，令人惊叹。 威力与神通，极其强大。 以慈悲加持此（处）。 以爱心加持此（处）。 以智慧加持此（处）。 以力量加持此（处）。 外（在）的（加持）。 内（在）的（加持）。 秘密的（加持）。 信心的（加持）。 唵 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 班杂 萨瓦 杜斯达 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 加持身体，唵 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 具足身语意，引导众生的荣耀。 断除一切障碍，清晰了知三界。 证得殊胜成就，大乐之至尊身。 必定遣除证悟菩提的障碍。 以慈悲（加持）。 以爱心（加持）。 以智慧（加持）。 以力量（加持）。 外（在）的（加持）。 内（在）的（加持）。 秘密的（加持）。 信心的（加持）。 唵 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཨཱཿ 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 玛哈 咕噜 贝玛 班杂 杜玛 嘎耶 纳玛 斯瓦哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 加持身体，唵 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 从大坛城的东门。 嗔恨的对境完全清净。 如明镜般的智慧。 以及无限慈爱的自性。 成就一切息灭之事业的。 金刚（vajra）部的大金（ging）父与母。 金刚（vajra）部的勇士。 以及空行母（mkha' 'gro）如海眷属。 以慈悲加持此（处）。 以爱心加持此（处）。 以智慧加持此（处）。 以力量（加持）。 外（在）的（加持）。 内（在）的（加持）。 秘密的（加持）。 信心的（加持）。 哈 班杂 达吉尼 惹 班杂 金嘎惹 加持身体，唵 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 从大坛城的南门。 吝啬的对境完全清净。 平等性的智慧。 以及无限的悲悯自性。 成就一切增益之事业的。 宝生（ratna）部的大金（ging）父与母。 宝生（ratna）部的勇士。 以及空行母（mkha' 'gro）如海眷属。 以慈悲（加持）。 以爱心（加持）。 以智慧（加持）。 以力量（加持）。 外（在）的（加持）。 内（在）的（加持）。 秘密的（加持）。 信心的（加持）。 日 惹那 达吉尼 匝 惹那 金嘎惹 加持身体。 从大坛城的西门。 贪欲的对境完全清净。 妙观察智。 以及无限欢喜的自性。 成就一切怀爱之事业的。 莲花（padma）部的大金（ging）父与母。 莲花（padma）部的勇士。
English
nir tic na mo bha ga wa te hum hum phat ཨཱཿ hum hum phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Empower the body, Om (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Practiced in Samye Chimphu (bsam yas mchims phur, a retreat near Samye Monastery, the first monastery in Tibet). Averting obstacles and granting accomplishments. Guiding the king and ministers to the path of liberation. Destroying the teachings of demons and Bon. Revealing the stainless, precious Dharmakaya (chos sku). Leading the fortunate ones to the Buddha ground. With compassion, bless this (place). With love, bless this (place). With wisdom, bless this (place). With power, bless this (place). Outer (blessing). Inner (blessing). Secret (blessing). Blessing of faith. Om (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Vajra Krodha Maha Shri Heruka Hum Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Empower the body, Om (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Then went to the land of Oddiyana (o rgyan, the birthplace of Padmasambhava). Now subduing the Rakshasas (srin po, demons). Surpassing humans, exceedingly rare. Actions are wondrous, greatly astonishing. Power and miraculous abilities are very strong. With compassion, bless this (place). With love, bless this (place). With wisdom, bless this (place). With power, bless this (place). Outer (blessing). Inner (blessing). Secret (blessing). Blessing of faith. Om (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Vajra Sarva Dushtan Hum Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Empower the body, Om (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Endowed with body, speech, and mind, the glory of guiding beings. Having abandoned all obscurations, clearly knowing the three realms. Attaining supreme accomplishment, the supreme body of great bliss. Certainly removing obstacles to the attainment of enlightenment. With compassion (bless). With love (bless). With wisdom (bless). With power (bless). Outer (blessing). Inner (blessing). Secret (blessing). Blessing of faith. Om (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Ah Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Maha Guru Padma Vajra Dhuma Ghaye Nama Swaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Empower the body, Om (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! From the eastern gate of the great mandala. The object of hatred is completely purified. The wisdom like a mirror. And the very nature of immeasurable loving-kindness. Accomplishing all peaceful actions. The great Ging (ging) father and mother of the Vajra family. The heroes of the Vajra family. And the retinue of Dakinis (mkha' 'gro) like an ocean. With compassion, bless this (place). With love, bless this (place). With wisdom, bless this (place). With power (bless). Outer (blessing). Inner (blessing). Secret (blessing). Blessing of faith. Ha Vajra Dakini Ra Vajra Gingkara Empower the body, Om (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! From the southern gate of the great mandala. The object of miserliness is completely purified. The wisdom of equality. And the very nature of immeasurable compassion. Accomplishing all enriching actions. The great Ging (ging) father and mother of the Ratna family. The heroes of the Ratna family. And the retinue of Dakinis (mkha' 'gro) like an ocean. With compassion (bless). With love (bless). With wisdom (bless). With power (bless). Outer (blessing). Inner (blessing). Secret (blessing). Blessing of faith. Ri Ratna Dakini Tsa Ratna Gingkara Empower the body. From the western gate of the great mandala. The object of desire is completely purified. The discriminating awareness wisdom. And the very nature of immeasurable joy. Accomplishing all magnetizing actions. The great Ging (ging) father and mother of the Padma family. The heroes of the Padma family. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
གསང་བའི༴ མོས་པའི༴ ནི་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲིཿཔདྨ་གིངྐ་ར་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བྱང་སྒོ་ནས༔ ཕྲག་དོག་ཡུལ་འཛིན་རྣམ་དག་པ༔ བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་༔ བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་ངོ་བོ་ཉིད༔ དྲག་པོའི་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་མཛད་པའི༔ ཀརྨ་གིང་ཆེན་ཡབ་དང་ཡུམ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཐུགས་རྗེས་འདི་ལ་བྱིན༴ བརྩེ་བས་འདི་ཡི་ལམ༴ དགོངས་པས་འདི་ལ་དངོས༴ ནུས་པས་འདི་ཡི་བར༴ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ས་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཡ་ཀརྨ་གིངྐ་ར་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་ཡང་དག་པའོ།། །།
Chinese
秘密的，信仰的，莲花空行母 ཧྲཱིཿ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）莲花金刚使者，身灌顶，嗡！ 从大坛城的北门，嫉妒的所缘完全清净，成所作智和，舍无量心之本体，成就一切猛厉事业的，羯磨金刚父与母，事业部族的勇士和，空行母海眷属众，以慈悲加持此，以爱悲指示此道，以智慧成就此，以能力稳固此，外在的，内在的，秘密的，加持具信心的弟子。 地 羯磨空行母 ཡ （藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：种子字）羯磨金刚使者，身灌顶，嗡！ 化身大伏藏师秋吉德钦林巴的甚深伏藏。
English
Secret, faithful, Lotus Dakini HRĪḤ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable) Lotus Vajra Kinkara, body empowerment, OM! From the north gate of the great mandala, the object of jealousy is completely purified, the wisdom of accomplishing activities and, the essence of equanimity immeasurable, accomplishing all fierce activities, Karma Kinkara father and mother, the heroes of the Karma family and, the retinue of the ocean of Dakinis, with compassion bless this, with love show this path, with wisdom accomplish this, with power stabilize this, outer, inner, secret, bless the faithful disciple. Earth Karma Dakini YA (藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：Seed syllable) Karma Vajra Kinkara, body empowerment, OM! The profound treasure of the great incarnation treasure revealer, Chokgyur Dechen Lingpa. --------------------------------------------------------------------------------