Tibetan
དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་སྤྲུལ་སྐུ་འཛམ་གླིང་རྒྱན༔ ཐུགས་རྗེས་འདི་ལ༴ བརྩེ་བས་འདི་ཡི༴ དགོངས་པས་འདི་ལ༴ ནུས་པས་འདི་ཡི༴ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ མོས་ 10-29-4a པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ འདྲེ་ཡི་ཡུལ་དུ་དགོངས་པའི་ཚེ༔ མེ་དཔུང་ཤོད་ཀྱི་ས་གཞི་ལ༔ མདའ་རྒྱང་གང་གི་མཚོ་ནང་དུ༔ པདྨའི་སྟེང་དུ་བསིལ་བསིལ་འདྲ༔ པདྨའི་ནང་ན་དགོངས་པ་མཛད༔ མཚན་ཡང་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དངོས་སུ་བྱོན༔ དེ་འདྲའི་སྤྲུལ་སྐུ་ཡ་མཚན་ཅན༔ ཐུགས་རྗེས་འདི་ལ༴ བརྩེ་བས་འདི་ཡི༴ དགོངས་པས་འདི་ལ༴ ནུས་པས་འདི་ཡི༴ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་༴ མོས་པའི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བོད་ཀྱི་ཉི་མ་མཛད་པའི་ཚེ༔ དད་ལྡན་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ༔ གང་ལ་གང་འདུལ་སྐུར་བསྟན་ནས༔ གཙང་ཁ་ལ་ཡི་ལ་ཐོག་ཏུ༔ དགྲ་བླའི་དགེ་བསྙེན་དམ་ལ་བཏགས༔ ཡུལ་ནི་ཚ་བའི་ཚ་ཤོད་དུ༔ ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་དྲེགས་པ་ཅན༔ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དམ་ལ་བཏགས༔ མང་ཡུལ་དེ་ཡི་བྱམས་སྤྲིན་དུ༔ དགེ་སློང་བཞི་ལ་དངོས་གྲུབ་གནང་༔ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་རིག་འཛིན་མཆོག༔ ཐུགས་རྗེས་འདི་ལ༴ བརྩེ་བས་འདི་ཡི༴ དགོངས་པས་འདི་ལ༴ ནུས་པས་འདི་ཡི༴ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ མོས་པའི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ 10-29-4b ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དཔལ་མོ་ཐང་གི་དཔལ་ཐང་དུ༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དམ་ལ་བཏགས༔ བོད་ཡུལ་ཁ་ལའི་ལ་ཐོག་ཏུ༔ གངས་དཀར་ཤ་མེད་དམ་ལ་བཏགས༔ འདམ་ཤོད་ལྷ་དབུའི་སྙིང་དྲུང་དུ༔ ཐང་ལྷ་ཡར་བཞུར་དམ་ལ་བཏགས༔ ཧས་པོ་རི་ཡི་ཡང་གོང་དུ༔ ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ ཆེ་བའི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ལ་ལས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ༔ ལ་ལས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་བྱས༔ ལ་ལས་བྲན་དུ་ཁས་བླངས་བྱས༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ཐུགས་རྗེས་འདི་ལ༴ བརྩེ་བས་འདི་ཡི༴ དགོངས་པས་འདི་ལ༴ ནུས་པས༴ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ མོས་པའི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ་ནི༔ རྒྱལ་མཚན་ལྟ་བུར་བཙུགས་པའི་ཚེ༔ བསམ་ཡས་མ་བཞེངས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རྒྱལ་པོའི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་མཛད༔ སྐྱེས་མཆོག་གསུམ་གྱི་མཚན་ཡང་གསོལ༔ གཅིག་ནི་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས༔ གཅིག་ནི་པདྨ་སམྦྷ་ཝ༔ གཅིག་ནི་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཞེས༔ གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཐུགས་རྗེས་འདི་ལ༴ བརྩེ་བས་འདི་ཡི༴ དགོངས་པས་འདི་ལ༴ ནུས་པས་འདི་ཡི༴ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ མོས་པའི༴ 10-29-5a ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་
Chinese
无二无别，无二化身乃赡洲之庄严。 以慈悲加持于此，以爱恋垂念于此， 以智慧关注于此，以能力助益于此。 外在的，内在的，秘密的， 加持于具信之子！ 嗡 噜噜 噜噜 吽 彪 吽 (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 噜噜 噜噜 吽 彪 吽) 卡雅 阿比香恰 嗡 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡) 于罗刹境中观照之时， 于火焰燃烧之地面上， 在箭程可及之大海中， 如莲花之上清凉安适。 于莲花之中生起觉悟， 名号亦称莲花生。 乃圆满正等觉之真身显现。 如是稀有之化身。 以慈悲加持于此，以爱恋垂念于此， 以智慧关注于此，以能力助益于此。 外在的，内在的，秘密的， 加持于具信者！ 嗡 阿 吽 班杂 咕噜 贝玛 托创 匝 班杂 萨玛雅 杂 悉地 帕拉 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thod phreng rtsal vajra samaya jaḥ siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 上师 莲花 颅鬘力 金刚 萨玛雅 杂 成就 果 吽) 卡雅 阿比香恰 嗡 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡) 于作西藏之太阳之时， 乃引导具信众生之光辉。 随应所化而示现身相， 于藏地卡拉山顶之上， 将战神护法誓缚于盟誓。 于地域扎瓦扎秀之中， 将傲慢之天神护法， 二十一位誓缚于盟誓。 于芒域慈云之中， 赐予四位比丘真实成就。 尤为殊胜之持明者。 以慈悲加持于此，以爱恋垂念于此， 以智慧关注于此，以能力助益于此。 外在的，内在的，秘密的， 加持于具信者！ 嗡 阿 吽 班杂 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 大 上师 一切 成就 吽) 卡雅 阿比香恰 嗡 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡) 于巴莫塘之巴塘之中， 将十二地母誓缚于盟誓。 于西藏卡拉山顶之上， 将冈嘎夏梅誓缚于盟誓。 于达秀拉沃之中心处， 将唐拉雅秀誓缚于盟誓。 于哈波日之顶峰处， 将所有天魔誓缚于盟誓。 所有强大之神魔等， 有的献上生命之心髓， 有的发誓守护教法， 有的承诺作为奴仆。 拥有强大之威力与神通。 以慈悲加持于此，以爱恋垂念于此， 以智慧关注于此，以能力助益于此。 外在的，内在的，秘密的， 加持于具信者！ 嗡 阿 吽 班杂 咕噜 多杰 卓沃 洛洛嘎 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru dorje grobo lodloka sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 上师 金刚 忿怒 洛洛嘎 一切 成就 吽) 卡雅 阿比香恰 嗡 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡) 当神圣佛法之教义， 如胜幢般树立之时， 桑耶寺无需建造自然成就， 圆满了国王之意愿。 并赐予三位殊胜者之名号， 一名莲花生， 一名莲花生源， 一名海生金刚。 密名为金刚猛厉力。 以慈悲加持于此，以爱恋垂念于此， 以智慧关注于此，以能力助益于此。 外在的，内在的，秘密的， 加持于具信者！ 嗡 阿 吽 阿则 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ artcik，汉语字面意思：嗡 阿 吽 阿则)
English
Non-dual, the non-dual emanation is the ornament of Jambudvipa. With compassion, bless this; with love, cherish this; With wisdom, attend to this; with power, aid this. Outer, inner, secret, Bless the faithful son! Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，Literal meaning: Om rulu rulu hum bhyo hum) Kāya abhiṣiñca oṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，Literal meaning: Body empower oṃ) When contemplating in the land of demons, On the ground of the burning fire, In the ocean within arrow's reach, Like coolness on a lotus. Awakening within the lotus, The name is also called Padmasambhava (Lotus Born). Appeared as the actual complete Buddha. Such a wondrous emanation. With compassion, bless this; with love, cherish this; With wisdom, attend to this; with power, aid this. Outer, inner, secret, Bless the faithful! Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thod phreng rtsal vajra samaya jaḥ siddhi phala hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thod phreng rtsal vajra samaya jaḥ siddhi phala hūṃ，Literal meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Skull Garland Power Vajra Samaya Jah Siddhi Phala Hum) Kāya abhiṣiñca oṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，Literal meaning: Body empower oṃ) When acting as the sun of Tibet, The glory of guiding faithful beings, Manifesting bodies to tame each accordingly, On the top of Tsangkha Layi, Bound the war god genyen (dge bsnyen) to oath. In the land of Tsawa Tsashö, The arrogant god genyen, Twenty-one were bound to oath. In the loving cloud of Mangyul, Granted actual siddhis to four monks. Especially supreme vidyadhara (rig 'dzin). With compassion, bless this; with love, cherish this; With wisdom, attend to this; with power, aid this. Outer, inner, secret, Bless the faithful! Oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru sarva siddhi hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru sarva siddhi hūṃ，Literal meaning: Om Ah Hum Vajra Great Guru All Accomplishment Hum) Kāya abhiṣiñca oṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，Literal meaning: Body empower oṃ) In the Palthang of Palmo Thang, Bound the twelve Tenma (brtan ma) to oath. On the top of Khala in Tibet, Bound Gangkar Shamey to oath. In the heart of Damshö Lhawu, Bound Thangla Yarshur to oath. On the summit of Haspo Ri, Bound all gods and demons to oath. All the great gods and demons, Some offered the essence of their life, Some vowed to protect the teachings, Some promised to be servants. Possessing great power and miraculous abilities. With compassion, bless this; with love, cherish this; With wisdom, attend to this; with power, aid this. Outer, inner, secret, Bless the faithful! Oṃ āḥ hūṃ vajra guru dorje grobo lodloka sarva siddhi hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru dorje grobo lodloka sarva siddhi hūṃ，Literal meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Vajra Wrathful Lodloka All Accomplishment Hum) Kāya abhiṣiñca oṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，Literal meaning: Body empower oṃ) When the sacred Dharma's teachings, Were established like a victory banner, Samye Monastery was spontaneously completed without building, Fulfilling the king's intentions. And bestowed the names of the three supreme beings, One is Padmasambhava, One is Padma Sambhava, One is Tso Kye Dorje (Lake Born Vajra). The secret name is Vajra Dragpo Tsal (Wrathful Power). With compassion, bless this; with love, cherish this; With wisdom, attend to this; with power, aid this. Outer, inner, secret, Bless the faithful! Oṃ āḥ hūṃ artcik (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ artcik，Literal meaning: Om Ah Hum Artcik) --------------------------------------------------------------------------------