Tibetan
ྒྱ་མཛད༔ ཞལ་བགྲད་མཆེ་གཙིགས་གྱེན་ལ་གཟིགས༔ རྒྱལ་བའི་གདུང་འཛིན་འགྲོ་བའི་མགོན༔ ཐུགས་རྗེས་འདི་ལ༴ བརྩེ་བས་འདི་ཡི༴ དགོངས་པས་འདི་ལ༴ ནུས་པས་འདི་ཡི༴ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་ཛ་ཛ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་གསན་པའི་ཚེ༔ སྐུ་གསལ་འོད་ཟེར་མདངས་དང་ལྡན༔ ཕྱག་གཡས་ 10-29-3a སྡེ་སྣོད་གླེགས་བམ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་ཕུར་པའི་པུསྟི་བསྣམས༔ ཟབ་མོའི་ཆོས་རྣམས་ཐུགས་སུ་ཆུད༔ ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་པཎྜི་ཏ༔ ཐུགས་རྗེས་འདི་ལ༴ བརྩེ་བས་འདི་ཡི༴ དགོངས་པས་འདི་ལ༴ ནུས་པས་འདི་ཡི༴ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ མོས་པའི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དམ་ཅན་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཚེ༔ དྲི་མེད་གནས་མཆོག་ཉམས་རེ་དགའ༔ རྒྱ་གར་བོད་ཡུལ་ས་མཚམས་སུ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བྱོན་པའི་ཚེ༔ དྲི་བསུང་སྤོས་ངད་ལྡན་པའི་རི༔ མེ་ཏོག་པདྨ་དགུན་ཡང་སྐྱེ༔ ཆུ་མིག་བྱང་ཆུབ་བདུད་རྩིའི་ཆུ༔ བདེ་ལྡན་དེ་ཡི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ སྐྱེས་མཆོག་ཚུལ་བཟང་ཆོས་གོས་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག༔ རཀྟ་བདུད་རྩིས་ནང་དུ་གཏམས༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་དམ་ལ་བཏགས༔ ཡི་དམ་ཞལ་གཟིགས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ ཐུགས་རྗེས་འདི་ལ༴ བརྩེ་བས་འདི་ཡི༴ དགོངས་པས་འདི་ལ༴ ནུས་པས་འདི་ཡི༴ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ མོས་པའི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བཙུགས་པའི་ཚེ༔ གཡའ་རིའི་ནགས་ལ་ 10-29-3b སྒྲུབ་པ་མཛད༔ བསྙེན་ཕུར་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་འཕར༔ རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་བླངས་ཤིང་བསྒྲིལ༔ བསྒྲིལ་ཤིང་ཙནྡན་ནགས་སུ་འཕང་༔ མེ་འབར་འཁྲུག་ཅིང་མཚོ་ཡང་སྐེམ༔ སྲིབ་ཀྱི་མུ་སྟེགས་ས་གང་བསྲེགས༔ ཡཀྴ་ནག་པོ་རྡུལ་དུ་བརླགས༔ འགྲན་གྱི་དོ་མེད་བདུད་ཀྱི་གཤེད༔ ཐུགས་རྗེས་འདི་ལ༴ བརྩེ་བས་འདི་ཡི༴ དགོངས་པས་འདི་ལ༴ ནུས་པས་འདི་ཡི༴ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ མོས་པའི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད་པའི་ཚེ༔ ཁྱེའུ་ཆུང་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ ཡ་མཚན་གཟུགས་བཟང་ཁ་དོག་ལེགས༔ ཚེམས་འགྲིགས་དབུ་སྐྲ་སེར་ལ་མཛེས༔ དགུང་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ཚུལ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སྣ་ཚོགས་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་འཁར་བའི་ཕུར་པ་བསྣམས༔ བདུད་དང་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད༔ གཡོན་པས་སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་བསྣམས༔ མོས་པའི་བུ་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛད༔ མགུལ་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་བསྣམས༔ ཡི་དམ་ལྷ་
Chinese
怒容满面，张口龇牙向上看，是诸佛的传承，众生的怙主，以慈悲加持我等。 以爱护加持我等，以智慧加持我等，以能力加持我等，以外在的，内在的，秘密的，加持虔信的弟子。 嗡 啊 吽 班匝 咕噜 贝玛 Ra匝 阿 尼 德日 匝 匝 萨瓦 悉地 帕拉 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་ཛ་ཛ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma rā ja a nṛ tri ja ja sarva siddhi pha la hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 金刚 上师 莲花 王 阿 尼 德日 匝 匝 一切 成就 帕拉 吽) 卡雅 阿比香匝 嗡 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kā ya a bhi ṣiñ ca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡) 听闻殊胜正法时，身放光明，光彩照人，右手持经藏，左手持金刚橛法本，通达甚深之法，又是扬列秀的班智达，以慈悲加持我等。 以爱护加持我等，以智慧加持我等，以能力加持我等，以外在的，内在的，秘密的，加持虔信的弟子。 嗡 啊 吽 班匝 咕噜 贝玛 班匝 嘉纳 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma pra jñā jñā na sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 金刚 上师 莲花 智慧 智 一切 成就 吽) 卡雅 阿比香匝 嗡 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kā ya a bhi ṣiñ ca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡) 降伏护法神之时，清净圣地，令人愉悦，在印度和西藏的交界处，加持后前往时，散发着芬芳的香味，冬天也盛开莲花，泉水是菩提甘露之水，在那幸福的圣地里，殊胜之人身着僧衣，右手持九尖金刚杵，左手持珍宝食子，里面装满了红色的甘露，降伏空行母和护法神，亲见本尊，获得成就，以慈悲加持我等。 以爱护加持我等，以智慧加持我等，以能力加持我等，以外在的，内在的，秘密的，加持虔信的弟子。 嗡 啊 吽 班匝 咕噜 贝玛 桑巴瓦 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma saṃ bha va sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 金刚 上师 莲花 生 一切 成就 吽) 卡雅 阿比香匝 嗡 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kā ya a bhi ṣiñ ca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡) 建立佛法之时，在雅砻的森林里修行，金刚橛飞向天空，以金刚手印接住并旋转，旋转后扔向檀香林，火焰燃烧，海水也干涸，烧毁了所有外道，黑夜叉化为灰烬，是无与伦比的降魔者，以慈悲加持我等。 以爱护加持我等，以智慧加持我等，以能力加持我等，以外在的，内在的，秘密的，加持虔信的弟子。 嗡 啊 吽 班匝 咕噜 贝玛 嘎里 嘎拉亚 萨瓦 维格那 班 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma kī li kī la ya sarva vighnā n vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 金刚 上师 莲花 橛 橛 一切 障碍 班 吽 啪) 卡雅 阿比香匝 嗡 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kā ya a bhi ṣiñ ca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡) 降伏罗刹之时，化现为年轻的孩童，具有奇妙美好的形象，肤色姣好，牙齿整齐，头发金黄美丽，呈现十六岁的样子，身着各种珍宝饰品，右手持木制金刚橛，降伏邪魔和罗刹，左手持桑树金刚橛，保护虔诚的弟子，颈上挂着铁制金刚橛，是本尊。
English
With a wrathful face, mouth open, fangs bared, looking upwards, he is the lineage holder of the Buddhas, the protector of beings, bless us with compassion. Bless us with love, bless us with wisdom, bless us with power, bless the devoted disciples with the outer, inner, and secret blessings. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Rā ja A Nṛ Tri Ja Ja Sarva Siddhi Pha La Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་ཛ་ཛ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma rā ja a nṛ tri ja ja sarva siddhi pha la hūṃ，Literal meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Raja A Nri Tri Ja Ja Sarva Siddhi Pha La Hum) Kā ya A Bhi Ṣiñ Ca Oṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kā ya a bhi ṣiñ ca oṃ，Literal meaning: Body Consecration Om) At the time of hearing the precious Dharma, the body radiates light, full of splendor, the right hand holds the scriptures of the Vinaya Pitaka, the left hand holds the text of the phurba (kila, dagger), understanding the profound Dharma, and is also the Pandit of Yang Le Shod, bless us with compassion. Bless us with love, bless us with wisdom, bless us with power, bless the devoted disciples with the outer, inner, and secret blessings. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Pra Jñā Jñā Na Sarva Siddhi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma pra jñā jñā na sarva siddhi hūṃ，Literal meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Prajna Jnana Sarva Siddhi Hum) Kā ya A Bhi Ṣiñ Ca Oṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kā ya a bhi ṣiñ ca oṃ，Literal meaning: Body Consecration Om) At the time of binding the oath-bound ones, the immaculate sacred place is delightful, at the border of India and Tibet, after blessing and proceeding, it emits a fragrant scent, lotuses bloom even in winter, the spring water is the nectar of Bodhi, in that blissful sacred place, the supreme being wears monastic robes, the right hand holds a nine-pointed vajra, the left hand holds a precious torma, filled with red nectar, binds the dakinis and oath-bound ones, directly sees the yidam, attains accomplishment, bless us with compassion. Bless us with love, bless us with wisdom, bless us with power, bless the devoted disciples with the outer, inner, and secret blessings. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Saṃ Bha Va Sarva Siddhi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma saṃ bha va sarva siddhi hūṃ，Literal meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Sambhava Sarva Siddhi Hum) Kā ya A Bhi Ṣiñ Ca Oṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kā ya a bhi ṣiñ ca oṃ，Literal meaning: Body Consecration Om) At the time of establishing the Buddha's teachings, practicing in the forests of Yarlung, the phurba (kila, dagger) soars into the sky, catching and twirling it with the vajra mudra, twirling it and throwing it into the sandalwood forest, flames blaze and the sea dries up, burning all the heretics, the black yaksha is reduced to ashes, is the unparalleled vanquisher of demons, bless us with compassion. Bless us with love, bless us with wisdom, bless us with power, bless the devoted disciples with the outer, inner, and secret blessings. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Kī Li Kī La Ya Sarva Vighnā N Vaṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma kī li kī la ya sarva vighnā n vaṃ hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Kili Kilaya Sarva Vighnan Vam Hum Phat) Kā ya A Bhi Ṣiñ Ca Oṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kā ya a bhi ṣiñ ca oṃ，Literal meaning: Body Consecration Om) At the time of subduing the rakshasas, manifesting as a young child, with a wondrous and beautiful form, excellent complexion, well-aligned teeth, golden and beautiful hair, appearing to be sixteen years old, wearing various precious ornaments, the right hand holds a wooden phurba (kila, dagger), subduing demons and rakshasas, the left hand holds a sengdeng (Acacia catechu) phurba (kila, dagger), protecting devoted disciples, wearing an iron phurba (kila, dagger) around the neck, is the yidam deity. --------------------------------------------------------------------------------