Tibetan
大寶伏藏TD276རིག་འཛིན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་དག་སྣང་སྲིན་ཡུལ་མ་དང་དེའི་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་ལག་ལེན་བཅས་བཞུགས་སོ།། རོལ་རྡོར་དག་སྣང་དབང་བཞི། གཏེར་གཞུང་། 9-37-1a ༄༅། །རིག་འཛིན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་དག་སྣང་སྲིན་ཡུལ་མ་དང་དེའི་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་ལག་ལེན་བཅས་བཞུགས་སོ།། རོལ་རྡོར་དག་སྣང་དབང་བཞི། གཏེར་གཞུང་། ༄༅། །རིག་འཛིན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་དག་སྣང་སྲིན་ཡུལ་མ་དང་དེའི་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་ལག་ལེན་བཅས་བཞུགས་སོ།། 9-37-1b བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆུ་ཕོ་རྟའི་ལོ་དབྱར་འབྲིང་པོའི་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ནུབ་མོ༔ ཁོ་བོ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྣང་བ་འཁྲུལ་པའི་རྨི་ལམ་དུ༔ ཡུལ་གྱི་ལྷ་སྲིན་འབྱུང་པོ་མི་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དམག་བསྡུས་ནས༔ མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་ཕབ་པའི་དུས་སུ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས༔ ལྷོ་ནུབ་ནས་འཇའ་དཀར་པོ་ཤར་བའི་འོད་ལམ་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་མ་དཀར་མོ་དབུ་སྐྲའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་གཅིག་བྱུང་ནས༔ བདག་མི་ལྤགས་གཡང་གཞིའི་ནང་དུ་བཏེགས་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་བྱོན་ནས༔ ལྷོ་ནུབ་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་ཙམ་ན༔ རི་ཐམས་ཅད་ལ་མེ་འབར་ནས་རླུང་འཚུབས་པ༔ ཡ་ང་བ་སྐྱི་བུང་བ་འུར་སྒྲ་ཀུ་སྒྲ་ཆོམ་སྒྲས་གང་ཞིང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་ཐམས་ཅད་མཚོན་ཆའི་དབྱིབས་སུ་དོད་པ༔ ཆུ་ཐམས་ཅད་རྦ་རླབས་འཕྱོ་ཤིང་འཇིགས་སུ་རུང་བ༔ གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ར་བ་དང་ཁང་པ་ཐམས་ཅད་མིའི་རྩིབས་མ་དང་ཐོད་པ་སྐམ་རློན་གྱི་རྩིག་པ་དང་༔ ཁྲག་གི་ཞམ་ཆུ་བབ་པ༔ དེ་ལྟ་བུའི་དབུས་སུ་རི་རབ་ལྷུན་པོ་བརྗིད་ཅིང་སྨུག་ནག་ཙིཏྟའི་དབྱིབས་ལ་ཟུར་བཞི་དོད་པ༔ ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཞིང་ཁམས་དཀར་པོ༔ ལྷོ་སེར་པོ༔ ནུབ་དམར་པོ༔ བྱང་ལྗང་གུ༔ དབུས་སུ་འཇའ་ཚོན་སྣ་ཚོགས་སྣ་ལྔའི་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་འོད་དང་འོད་ཟེར་འབར་བ༔ 9-37-2a དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་མེ་ཏོག་བཀྲམ་པས་བསྐོར་བ༔ ཕྱི་རིམ་མཚོན་ཆའི་ར་བས་བསྐོར་བ༔ ཡུལ་ཕྱོགས་དེའི་སྒོ་རྣམས་སུ་མིའི་ལུས་ལ་རའི་མགོ་ཅན་གྲངས་མེད་པ་རྒྱུག་པ་ཞིག་མཐོང་༔ དེ་ནས་བདག་མཁའ་འགྲོ་མ་དེ་དང་འགྲོགས་ཏེ་རི་རབ་དེའི་མདུན་ནས་རི་དེ་ལ་གཡས་སྐོར་དུ་བསྐོར་ཏེ་ཤར་སྒོར་སླེབས་ནས་ཡུད་ཙམ་ཞིག་བསྡད་པས་མཁའ་འགྲོ་མ་དེ་ལ་བདག་གིས་ཞུས་པ༔ ཀྱཻ་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཡུལ་འདི་དང་རི་འདི་རྣམས་གང་ལགས་ཅི་ལྟར་ཡིན་ཞུས་པས༔ མཁའ་འགྲོ་མ་དེས་གསུངས་པ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཉོན་ཅིག་ལྟོས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་པ༔ འཇིགས་ཤིང་ཡ་ང་སྐྱི་ཟིང་བ༔ མི་རྣམས་འཇིགས་པའི་ཀུ་ཅོ་སྒྲོག༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ཡིན༔ དབུས་ཀྱི་རི་རབ་ལྷུན་པོ་ནི༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོ་ཡིན༔ སྨུག་ནག་མདོག་ཏུ་འདུག་པ་འདི༔ མ་ཏྲཾ་རུ་དྲའི་ཙི
Chinese
大寶伏藏TD276，持明者游戏金刚的净相·罗刹女及其成熟之法。 持明者游戏金刚净相四灌顶。 根本法 持明者游戏金刚的净相·罗刹女及其成熟之法。 顶礼上师邬金莲花生！ 水阳马年（1282年）仲夏八日之夜，我游戏金刚于迷乱梦境中，所有地方神、罗刹、鬼怪非人等集结军队，降下各种武器之雨时，我祈请莲花生大师，从西南方一道白色彩虹光芒中，出现一位白色空行母，头顶发髻，将我置于人皮囊中，带往空中，到达西南方时，所有山燃烧着火，狂风呼啸，恐怖景象令人毛骨悚然，充满着嗡嗡声、哭喊声、嘈杂声，地方的草木森林都呈现出武器的形状，所有的水都波涛汹涌，令人恐惧，城市的围墙和房屋都是用人的肋骨和干湿头骨砌成，流淌着鲜血。 在那样的景象中央，须弥山巍峨耸立，呈现出紫黑色，形状如意宝塔，四角突出，东方是白色刹土，南方黄色，西方红色，北方绿色，中央是彩虹五色的宫殿，闪耀着光芒。 宫殿外围环绕着鲜花盛开的大海，外层环绕着武器围墙，在那地方的门口，无数人身羊头的人奔跑着，然后我与那位空行母一同绕着须弥山右旋，到达东门稍作停留，我向空行母请教：‘哎玛吙！智慧空行母，这些地方和山是什么？’空行母说道：‘哎玛吙！谛听观看，具缘者！恐怖景象令人毛骨悚然，人们发出恐惧的哭喊声，这里是西南罗刹的城市，中央的须弥山是铜色吉祥山，呈现紫黑色的是玛姆·鲁扎的意……’
English
Great Treasure TD276, Pure Vision of Rigdzin Rolpai Dorje, Rakshasi and its Maturation Practice. Rigdzin Rolpai Dorje Pure Vision Four Empowerments. Root Text. Pure Vision of Rigdzin Rolpai Dorje, Rakshasi and its Maturation Practice. Homage to the Guru Orgyen Padmasambhava! In the summer of the Water Male Horse year (1282), on the evening of the eighth day of the middle month, I, Rolpai Dorje, in a dream of illusory perception, all the local gods, rakshas, spirits, and non-humans gathered armies and rained down various weapons. I prayed to Guru Padmasambhava. From the southwest, a white rainbow light appeared, and a white dakini with a hair bun appeared. She lifted me into a human skin bag and flew into the sky. As soon as we reached the southwest, all the mountains were burning with fire, and the wind was raging. The terrifying scene was hair-raising, filled with buzzing sounds, cries, and chaotic noises. The local plants, trees, and forests all appeared in the shape of weapons. All the water was turbulent and terrifying. The city walls and houses were all made of human ribs and dry and wet skulls, and blood was flowing. In the center of such a scene, Mount Sumeru stood majestic and towering, appearing dark purple, shaped like a stupa, with four corners protruding. To the east was a white pure land, to the south yellow, to the west red, to the north green, and in the center was a rainbow-colored five-storied palace blazing with light and rays. Outside, it was surrounded by a great ocean adorned with flowers, and the outer layer was surrounded by a weapon wall. At the gates of that place, countless beings with human bodies and ram's heads were running. Then I accompanied that dakini and circumambulated the mountain to the right, arriving at the east gate and staying for a moment. I asked the dakini: 'Emaho! Wisdom Dakini, what are these places and mountains?' The dakini said: 'Emaho! Listen and look, fortunate one! The terrifying scene is hair-raising, and people are crying out in fear. This is the city of the southwest rakshas. The Mount Sumeru in the center is the Copper-Colored Glorious Mountain. The dark purple color is the mind of Matram Rudra...' --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཏྟ་ཡིན༔ སྙིང་གི་དབྱིབས་སུ་འདུག་པ་ནི༔ རྟེན་འབྲེལ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཡིན༔ དེ་ལ་ཟུར་བཞི་གྲུབ་པ་འདི༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པ་ཡིན༔ རྩེ་མོ་འོད་ལྔའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཡིན༔ ཤར་ཕྱོགས་ཞིང་ཁམས་དཀར་པོ་ལ༔ མེ་ཏོག་བཀྲ་ཞིང་འཇའ་ཚོན་ཤར༔ ས་གཞི་མིག་མང་རིས་སུ་བྲིས༔ ལྷུན་གྲུབ་འཁྱིལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ཡིན༔ ཤེལ་དང་དུང་གི་ཁང་ 9-37-2b བཟང་ལ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཆ་ག་བཏབ༔ དགའ་བ་འཁྱིལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཡིན༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཞིང་ཁམས་སེར་པོ་ལ༔ གསེར་གྱི་ས་གཞི་སེར་པོ་ལ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཤིང་ལོ་རྒྱས༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་འབེབ༔ གསེར་གྱི་ཁང་བཟང་འོད་དུ་འབར༔ ལྷུན་གྲུབ་འཁྱིལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཡིན༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཞིང་ཁམས་དམར་པོ་ལ༔ ས་གཞི་བྱེ་རུའི་མིག་མང་རིས༔ རྔ་གླིང་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྒྲོག༔ ལྷབ་ལྷུབ་དར་གྱི་ཡོལ་བ་བྲེས༔ བྱེ་རུའི་ཁང་བཟང་འོད་དུ་འབར༔ པདྨ་འཁྱིལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཡིན༔ བྱང་ཕྱོགས་ཞིང་ཁམས་ལྗང་གུ་ལ༔ མེ་རླུང་འབར་ཞིང་ཀེང་རུས་འཁྲོལ༔ ས་གཞི་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག༔ གར་དང་གླུ་དབྱངས་སྣ་ཚོགས་བྱེད༔ འཇའ་འོད་སྣ་ཚོགས་གུར་ཁང་འཁྲིགས༔ བདེ་ཆེན་འཁྱིལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཡིན༔ མཚོན་དང་རལ་གྲིའི་གུར་ཁང་འདི༔ གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་འདུལ་བ་ཡིན༔ པདྨ་འོད་འཁྱིལ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་འཁོར་བཅས་བཞུགས༔ དགའ་བ་འཁྱིལ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་འཁོར་བཅས་བཞུགས༔ ལྷུན་གྲུབ་འཁྱིལ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་འཁོར་བཅས་བཞུགས༔ པདྨ་འཁྱིལ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་འཁོར་བཅས་བཞུགས༔ བདེ་ཆེན་འཁྱིལ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ 9-37-3a ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་འཁོར་བཅས་བཞུགས༔ ལྷ་དང་ལྷ་མོ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས༔ ད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་སྒོར་ཞུགས༔ སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་ཆོས་ཞུས་ཤིག༔ ཅེས་གསུངས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་སྒོར་འགྲོ་སྙམ་མ་ཐག་ཏུ་མཁའ་འགྲོ་མ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་ག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་ཐོད་པ་སྐམ་རློན་གྱི་ཆར་ཕབ་ནས་འགྲོར་མ་སྟེར་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་མ་གྲོགས་མོ་དེ་ལ་སྐྱབས་ཞུས་པས༔ མཁའ་འགྲོ་མ་དེས་གསུངས་པ༔ ཀྱེ་མ་ཁྱེད་ཅག་འཇིག་རྟེན་མི༔ དུག་ལྔའི་ཕུང་པོ་བདག་ཏུ་བཟུང་༔ ཤ་ཁྲག་མི་རུང་ཁ་ཟས་ཟ༔ སྲོག་བཅད་སྡིག་པའི་ན་བུན་འཁྲིགས༔ མི་ཞིམ་དྲི་མ་སྣ་ཚོགས་མནམ༔ སྒོ་སྲུང་མཁའ་འགྲོས་འགྲོ་མི་སྟེར༔ ད་ནི་ཁྲུས་ཆབ་གསོལ་བར་བྱ༔ ཞེས་གསུངས་ནས་ཤེལ་གྱི་བུམ་པས་ཁྲུས་མཛད་པས་སྒོ་སྲུང་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་རང་རང་གི་ཞིང་དུ་བྱོན་ནས༔ བདག་མཁའ་འགྲོ་མ་དེ་དང་འགྲོགས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་སྒོར་ཕྱིན་པ་དང་༔ འཇའ་འོད་ཁང་པ་ཕྱི་ནང་སྒྲིབ་མེད་དུ་གསལ་བ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་པདྨ་གེ་སར་གྱི་གདན་ལ༔
Chinese
是这样的。存在于心间的形状，是殊胜的缘起。这四个角象征着四种事业的成就。顶端是五光组成的天宫，是莲花光芒的天宫。东方白色刹土中，鲜花盛开，彩虹闪耀。地面绘有无数眼睛的图案，是自然成就的庄严刹土。在水晶和海螺制成的精美宫殿里，镶嵌着各种珍宝，是充满喜悦的刹土。 南方黄色刹土中，金色的地面上，各种珍宝树木繁茂生长，如雨般降下所需的享用。金色的宫殿闪耀着光芒，是自然成就的庄严刹土。西方红色刹土中，地面绘有珊瑚般的无数眼睛的图案，奏响各种鼓乐之声，悬挂着飘动的丝绸帷幔，珊瑚宫殿闪耀着光芒，是莲花庄严的刹土。北方绿色刹土中，火焰燃烧，骨骼摇动，地面呈现蓝宝石般的颜色，进行各种舞蹈和歌唱，彩虹光芒交织成帐篷，是极乐庄严的刹土。刀剑组成的帐篷，用于降伏邪魔外道。莲花光芒庄严的天宫中，莲花生（Padmasambhava）及其眷属安住。在充满喜悦的刹土中，金刚颅鬘尊（Vajra Thötreng）及其眷属安住。在自然成就的刹土中，宝生颅鬘尊（Ratna Thötreng）及其眷属安住。在莲花庄严的刹土中，莲花颅鬘尊（Padma Thötreng）及其眷属安住。在极乐庄严的刹土中，羯磨颅鬘尊（Karma Thötreng）及其眷属安住。天神和天女如云般聚集。现在进入坛城的东门，听闻成熟和解脱的佛法吧！’ 说完，正当想要进入坛城东门时，无数的白色、黄色、红色、绿色、蓝色空行母降下金刚和干湿头骨之雨，不让进入。于是向空行母朋友祈求庇护，那位空行母说道：‘唉！你们这些世间人，将五毒之身执为我，吃不洁的血肉食物，造下杀生的罪恶，散发各种难闻的气味，守门空行母不会让你们进去的。现在为你们沐浴吧！’说完，用水晶宝瓶沐浴，守门空行母们各自返回自己的刹土。我与那位空行母一同进入坛城东门，彩虹光芒照亮内外无碍，在坛城中央的莲花花蕊座垫上。
English
It is so. The shape residing in the heart is an extraordinary dependent arising. These four corners signify the accomplishment of the four activities. The apex is a celestial palace of five lights, a celestial palace of lotus light. In the eastern white realm, flowers bloom and rainbows shine. The ground is painted with countless eyes, a spontaneously accomplished, swirling realm. In the exquisite palace of crystal and conch, various jewels are inlaid, a realm swirling with joy. In the southern yellow realm, on the golden ground, various precious trees flourish, raining down desired enjoyments like rain. The golden palace blazes with light, a spontaneously accomplished, swirling realm. In the western red realm, the ground is painted with coral-like countless eyes, various drum and flute music resound, fluttering silk curtains hang, the coral palace blazes with light, a lotus-swirling realm. In the northern green realm, fire and wind blaze, bones rattle, the ground is the color of lapis lazuli, various dances and songs are performed, rainbow lights form a tent, a great bliss-swirling realm. This tent of weapons and swords is for subduing evil spirits and heretics. In the lotus light-swirling celestial palace, Padmasambhava (莲花生) and his retinue reside. In the joy-swirling realm, Vajra Thötreng (金刚颅鬘尊) and his retinue reside. In the spontaneously accomplished realm, Ratna Thötreng (宝生颅鬘尊) and his retinue reside. In the lotus-swirling realm, Padma Thötreng (莲花颅鬘尊) and his retinue reside. In the great bliss-swirling realm, Karma Thötreng (羯磨颅鬘尊) and his retinue reside. Gods and goddesses gather like clouds. Now enter the eastern gate of the mandala and listen to the Dharma that ripens and liberates!' Having said this, just as I was about to enter the eastern gate of the mandala, countless white, yellow, red, green, and blue dakinis rained down vajras and wet and dry skulls, preventing entry. Then I sought refuge in the dakini friend, and that dakini said: 'Alas! You worldly people, holding the aggregates of the five poisons as self, eating impure flesh and blood, accumulating the darkness of killing and sin, smelling various unpleasant odors, the gate-guarding dakinis will not let you enter. Now I will bathe you!' Having said this, she bathed me with a crystal vase, and the gate-guarding dakinis returned to their respective realms. I, together with that dakini, went to the eastern gate of the mandala, and the rainbow light illuminated the inside and outside without obstruction, on the lotus stamen cushion in the center of the mandala. --------------------------------------------------------------------------------