Tibetan
་ལྷུན་ཆགས་སུ་བྱ། དབང་རྐྱང་ལྟ་བུར་སྤྲོས་པ་བསྡུ་ན་གཏེར་སྲུང་སྤྱི་གཏོར་གཅིག་ཙམ་ལས་མ་གཟའ་སོགས་སོ་སོར་མ་འབྱོར་ཡང་རུང་། སྔོན་གཏོར། ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད། ཐོད་རྔ་སོགས་ཉེ་བར་མཁོ་བ་རྣམས་ཉེར་བསྡོགས་སུ་བྱའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ། ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་ལན་གསུམ། བརྒྱུད་འདེབས་ཟུར་གསལ། མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བའི་ངོ་བོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཞེས་སོགས་ཚང་བར་བཏང་། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱོགས་དུས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་རོལ་མོར་སད་པར་གྱུར། མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ན་མོ༔ སྐྱབས་གནས་མཆོག་གི་སོགས་ལས་བྱང་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་ལྟར་སྐྱབས་འགྲོ །སེམས་བསྐྱེད། ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་མཇུག་གི །སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཡན་བྱ། ཚོགས་ཞིང་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་སྐུར་གྱུར། བགེགས་གཏོར་ལ་ཆབ་བྲན། རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གིས་བསང་། ཨོཾ་ 7-33-2b ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་གྱིས་བརླབ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོ། བཀའ་བསྒོ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་པ་ལ༔ ལྷ་དང་འདྲེ་བགེགས་མིང་ཙམ་མེད༔ ཀུན་ཏུ་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ འོད་ཀྱིས་མ་རིག་མུན་པ་བཅོམ༔ བཀའ་ནི་ཀུན་བཟང་དོན་གྱི་བཀའ༔ ལོག་རྟོག་འཁྲུལ་པ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ་ཕཊ༔ སུམྦྷ་ནི་སོགས་བརྗོད། སྲུང་མཚམས་བཅད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འཁོར་བ་མིང་ཙམ་མེད་པས་ན༔ མྱ་ངན་འདས་པས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ༔ ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཁྱབ་ཞིང་ཁམས་སུ༔ འཁྲུལ་རྟོག་བག་ཆགས་བསྲུང་མཚམས་གཅོད༔ བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ༔ བྱིན་དབབ་པ་ནི་སྤོས་དུད་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་པས། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་རྨད་པོ་ཆེ༔ སྤྲོ་བསྡུ་མེད་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ ལྷམ་མེ་ལྷན་ནེར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ་ཨཱ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ འབྲུ་གསུམ་འོད་ཀྱིས་སོགས་ནས། རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། བར་ལས་གཞུང་ལྟར། བདུད་རྩི་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ལན་བདུན། གཏོར་མ་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷ་ལ་བྷ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་བདུན། རཀྟ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ༔ ལན་བདུན། ཉེར་མཆོད་རྣམས། ཨོཾ་ 7-33-3a ཨ་ཧཱ་ར་ཨ་ཧཱ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝིདྱཱ། ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ནང་མཆོད་རྣམས་བརླབ་པ་ནི། རཱུ་པ། ཤབྡ། གནྡྷེ། རཱ་ས། སྤཪྴེ། དྷརྨ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཞེས་བ
Chinese
应庄严陈设。如果简化仪轨，可以只献一个护法总供，不必分别供奉星曜等。提前准备好前供、会供品、颅碗鼓等所需物品。第二部分是正行：念诵三遍‘七句祈请文’，以及单独列出的传承祈请文。完整念诵‘无边刹土胜者体性普贤王’等。观想前方虚空中，伟大的莲花生大师（Padmasambhava）被十方三根本（Root Guru, Yidam, and Protector）圣众的坛城所环绕，天乐响彻虚空。念诵：‘玛哈咕噜萨瓦悉地吽（藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：महा गुरु सर्ब सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：mahā guru sarba siddhi hūṃ，汉语字面意思：伟大的上师，一切成就，吽）’。顶礼！按照《甚深伏藏功德宝藏》中的皈依文进行皈依，发起菩提心，念诵八支供的结尾部分，即‘萨瓦悉地吽（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：सर्ब सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：sarba siddhi hūṃ，汉语字面意思：一切成就，吽）’。观想所有会供圣众融入自身。刹那间，自身转变为威慑显有之莲花颅鬘力（Padma Thötreng Tsal）之身。向驱魔朵玛（Bgegs gtor）洒水，用让（Raṃ）、扬（Yaṃ）、康（Khaṃ）三字净化，用嗡（Oṃ）、阿（Āḥ）、吽（Hūṃ）三字加持。念诵三遍：‘那嘛萨瓦达塔嘎达阿瓦洛给爹（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ།，梵文罗马拟音：namaḥ sarba tathāgata awalokite，汉语字面意思：顶礼一切如来观自在），嗡桑巴ra桑巴ra吽（藏文：ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།，梵文罗马拟音：oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：嗡，积聚，积聚，吽）’。下达指令：吽（Hūṃ） 舍（Hrīḥ）！ 于任运成就之觉性中， 无有神祇鬼魔之名。 于普光明耀之智慧中， 光明摧毁无明黑暗。 指令乃普贤之实相指令， 遣除错觉妄念！ 吽（Hūṃ） 吽（Hūṃ）！ 啪（Phaṭ） 啪（Phaṭ）！’念诵‘松巴哈尼（Sumbhani）’等。设立结界：吽（Hūṃ） 舍（Hrīḥ）！ 轮回本无名相， 涅槃遍布一切。 于遍布智慧之净土中， 断除错觉习气之结界。 班杂ra Raksha Raksha（藏文：བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ，梵文罗马拟音：vajra rakṣa rakṣa，汉语字面意思：金刚，保护，保护）！降临加持：伴随着焚香、音乐和歌声：吽（Hūṃ） 舍（Hrīḥ）！ 本初任运成就之身语意， 加持智慧甚为奇妙。 于无有收放之自性中， 恳请降临广大加持！ 萨玛雅 阿贝夏雅 阿 阿 阿（藏文：ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ་ཨཱ，梵文罗马拟音：samaya ābeśaya ā ā ā，汉语字面意思：誓言，降临，啊 啊 啊）！加持内外供品：吽（Hūṃ）！从‘三字光明’开始，然后念诵让（Raṃ）、扬（Yaṃ）、康（Khaṃ），嗡（Oṃ）、阿（Āḥ）、吽（Hūṃ）三遍。中间部分按照仪轨原文。对于甘露，念诵七遍：‘嗡（Oṃ） 阿（Āḥ） 吽（Hūṃ） 萨瓦 班杂 阿弥利达 吽 舍 塔（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarba pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhāḥ，汉语字面意思：嗡，啊，吽，一切，五种，甘露，吽，舍，塔）’。对于朵玛，念诵七遍：‘嗡 玛哈 巴林达 爹卓 巴林达 巴拉 巴爹 咕雅 萨玛耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷ་ལ་བྷ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：oṃ mahā baliṃta tejo baliṃta bhala bhate guhya samaye svāhā，汉语字面意思：嗡，大，供品，光明，供品，力量，给予，秘密，誓言，梭哈）’。对于血，念诵七遍：‘嗡（Oṃ） 阿（Āḥ） 吽（Hūṃ） 玛哈 ra嘎达 匝拉 曼达拉 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā rakta jwala maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽，大，血，火焰，坛城，吽）’。所有供品：嗡（Oṃ） 阿哈ra 阿哈ra 萨瓦 维迪亚达ra 普吉爹 阿 吽（藏文：ཨ་ཧཱ་ར་ཨ་ཧཱ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文罗马拟音：a hāra a hāra sarba bidyādhara pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：享用，享用，一切，持明，供养，啊，吽）！嗡（Oṃ） 班杂 布贝（藏文：བཛྲ་པུཥྤེ，梵文罗马拟音：vajra puṣpe，汉语字面意思：金刚，花）。都贝（藏文：དྷཱུ་པེ，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香）。阿洛给（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文罗马拟音：ā loke，汉语字面意思：光）。根de（藏文：གནྡྷེ，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香）。内维迪亚（藏文：ནཻ་ཝིདྱཱ，梵文罗马拟音：nai vidyā，汉语字面意思：食物）。夏达 萨瓦 普扎 霍（藏文：ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文罗马拟音：śabda sarba pūja ho，汉语字面意思：声音，一切，供养，霍）！加持内在供品：如巴（藏文：རཱུ་པ，梵文罗马拟音：rūpa，汉语字面意思：色）。夏达（藏文：ཤབྡ，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声）。根de（藏文：གནྡྷེ，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香）。ra萨（藏文：རཱ་ས，梵文罗马拟音：rā sa，汉语字面意思：味）。夏尔谢（藏文：སྤཪྴེ，梵文罗马拟音：sparśe，汉语字面意思：触）。达玛 普扎 霍（藏文：དྷརྨ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文罗马拟音：dharma pūja ho，汉语字面意思：法，供养，霍）！’如此念诵。
English
It should be arranged in a magnificent manner. If simplifying the ritual, it is acceptable to offer only one general protector offering, without separately offering the planets, etc. Prepare in advance the front offering, tsok (gathering) offerings, skull drum, and other necessary items. The second part is the main practice: Recite the 'Seven-Line Prayer' three times, and the lineage prayer listed separately. Fully recite 'The nature of the boundless realm of victorious ones, Samantabhadra,' etc. Visualize in the space in front, the great Guru Padmasambhava surrounded by the mandala of the Root Guru, Yidam, and Protector deities of the ten directions, with celestial music resounding throughout the sky. Recite: 'Mahaguru Sarbasiddhi Hum (藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：महा गुरु सर्ब सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：mahā guru sarba siddhi hūṃ，汉语字面意思：Great Guru, All Accomplishments, Hum)'. Homage! Take refuge according to the refuge text in 'Profound Treasure Trove of Merit', generate Bodhicitta, and recite the ending part of the eight-branch offering, i.e., 'Sarbasiddhi Hum (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：सर्ब सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：sarba siddhi hūṃ，汉语字面意思：All Accomplishments, Hum)'. Visualize all the tsok (gathering) deities dissolving into oneself. In an instant, transform oneself into the form of Padma Thötreng Tsal, who subdues existence and peace. Sprinkle water on the obstacle-dispelling torma (Bgegs gtor), purify with Raṃ, Yaṃ, Khaṃ, and bless with Oṃ, Āḥ, Hūṃ. Recite three times: 'Namaḥ Sarba Tathagata Avalokite (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ།，梵文罗马拟音：namaḥ sarba tathāgata awalokite，汉语字面意思：Homage to all the Tathagatas, Avalokiteshvara), Oṃ Sambhara Sambhara Hūṃ (藏文：ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།，梵文罗马拟音：oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：Om, Accumulate, Accumulate, Hum)'. Issue the command: Hūṃ Hrīḥ! In the spontaneously accomplished awareness, There is not even the name of gods and demons. In the wisdom of complete clarity, Light destroys the darkness of ignorance. The command is the command of Samantabhadra's reality, Dispel wrong thoughts and delusions! Hūṃ Hūṃ! Phaṭ Phaṭ!' Recite 'Sumbhani', etc. Establish the boundary: Hūṃ Hrīḥ! Since samsara has no name, Nirvana pervades everything. In the pure land of all-pervading wisdom, Cut off the boundary of delusion and habitual tendencies. Vajra Raksha Raksha (藏文：བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ，梵文罗马拟音：vajra rakṣa rakṣa，汉语字面意思：Vajra, Protect, Protect)! Bestow blessings: Accompanied by incense, music, and song: Hūṃ Hrīḥ! The spontaneously accomplished body, speech, and mind from the beginning, The blessings and wisdom are extremely wonderful. In the nature of non-attachment, Kindly bestow great blessings! Samaya Abeshaya A A A (藏文：ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ་ཨཱ，梵文罗马拟音：samaya ābeśaya ā ā ā，汉语字面意思：Vow, Descend, Ah Ah Ah)! Bless the outer and inner offerings: Hūṃ! Starting from 'The light of the three syllables', then recite Raṃ, Yaṃ, Khaṃ, Oṃ, Āḥ, Hūṃ three times. The middle part follows the original text of the ritual. For nectar, recite seven times: 'Oṃ Āḥ Hūṃ Sarba Pañca Amrita Hūṃ Hrīḥ Ṭhāḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarba pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhāḥ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, All, Five, Nectar, Hum, Hrih, Thah)'. For torma, recite seven times: 'Oṃ Mahā Baliṃta Tejo Baliṃta Bhala Bhate Guhya Samaye Svāhā (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷ་ལ་བྷ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：oṃ mahā baliṃta tejo baliṃta bhala bhate guhya samaye svāhā，汉语字面意思：Om, Great, Offering, Light, Offering, Power, Giving, Secret, Vow, Svaha)'. For blood, recite seven times: 'Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Rakta Jwala Maṇḍala Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā rakta jwala maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Great, Blood, Flame, Mandala, Hum)'. All offerings: Oṃ Ahara Ahara Sarba Vidyadhara Pūjite Āḥ Hūṃ (藏文：ཨ་ཧཱ་ར་ཨ་ཧཱ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文罗马拟音：a hāra a hāra sarba bidyādhara pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：Enjoy, Enjoy, All, Vidyadhara, Offering, Ah, Hum)! Oṃ Vajra Pushpe (藏文：བཛྲ་པུཥྤེ，梵文罗马拟音：vajra puṣpe，汉语字面意思：Vajra, Flower). Dhupe (藏文：དྷཱུ་པེ，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：Incense). Aloke (藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文罗马拟音：ā loke，汉语字面意思：Light). Gandhe (藏文：གནྡྷེ，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：Scent). Naividya (藏文：ནཻ་ཝིདྱཱ，梵文罗马拟音：nai vidyā，汉语字面意思：Food). Shabda Sarba Puja Ho (藏文：ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文罗马拟音：śabda sarba pūja ho，汉语字面意思：Sound, All, Offering, Ho)! Bless the inner offerings: Rūpa (藏文：རཱུ་པ，梵文罗马拟音：rūpa，汉语字面意思：Form). Shabda (藏文：ཤབྡ，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：Sound). Gandhe (藏文：གནྡྷེ，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：Scent). Rasa (藏文：རཱ་ས，梵文罗马拟音：rā sa，汉语字面意思：Taste). Sparshe (藏文：སྤཪྴེ，梵文罗马拟音：sparśe，汉语字面意思：Touch). Dharma Puja Ho (藏文：དྷརྨ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文罗马拟音：dharma pūja ho，汉语字面意思：Dharma, Offering, Ho)!' Thus recite. --------------------------------------------------------------------------------