Tibetan
多罗那他大师教言集JT589ཡི་གེ་གཅིག་པའི་མངོན་བརྗོད་ཀྱི་གཞུང་། 24-460 ༄༅། །ཡི་གེ་གཅིག་པའི་མངོན་བརྗོད་ཀྱི་གཞུང་། ༄༅། །ཡི་གེ་གཅིག་པའི་མངོན་བརྗོད་ཀྱི་གཞུང་སློབ་དཔོན་ སྨྲ་བ་ཆེན་པོས་མཛད་པའོ། ། ༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨེ་ཀ་ཀཱར་ཨ་བྷི་དྷ་ན། (བོད་སྐད་དུ། ཡི་གེ་གཅིག་པའི་མངོན་པར་བརྗོད་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།) ཨཱ་ག་མེ་བྷྱོ་བྷི་དྷཱ་ནེ་བྷྱོ། །དྷཱ་ཏུ་བྷྱཱཿཤབྡ་ཤཱ་ས་ནཱཏྲ། ། ཨེ་ཏཱི་ཏྱེ་ཀཱ་ཀྵ་རཾ་ནཱ་མ། །(ལུང་རྣམས་ལས་དང་མངོན་པར་བརྗོད་རྣམས་ལ། །བྱིངས་རྣམས་ལས་དང་སྒྲ་ཡི་བསྟན་པ་ ལས། །ཡི་གེ་གཅིག་པའི་མིང་ཞེས་བྱ་བ་འདི།།) བི་དྷཱ་ན་ཀྲི་ཡ་ཏེ་མ་ཡཱ། །ཀཱཿཔྲ་ཛཱ་པ་ཏི་རུ་དྷིཥྚཿ། །ཀོ྅རྐ་ བཱ་ཡྭ་ན་ལེ་ཥུ་ཙ། །(བྱུང་བ་མངོན་བརྗོད་བདག་གིས་བརྩམས་པར་བྱ། ༡ །ཀ་ནི་སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོར་བཤད་པ་སྟེ། །ཉི་ མ་རླུང་དང་མེ་རྣམས་ལ་ཡང་ཀཿ།།) ཀཤྩཱཏྨ་ནི་མ་ཡཱུ་རེ་ཙ། །ཀཿཔྲ་ཀཱ་ཤ་ཨུ་དཱ་ཧྲྀ་ཏཿ། །ཀཾ་ཤི་རོ་ཛ་ལ་མཱ་ ཁྱ་ཏཾ། །ཀཾ་སུ་ཁེ྅་བི་ཤུ་བྷེ་པི་ཙ། །(རྨ་བྱ་དང་ནི་བདག་ཉིད་ལ་ཡང་ཀཿ། །རབ་གསལ་བྱེད་ལ་ཀཿཞེས་མངོན་པར་ སྨྲ། ༢ །ཀཾ་ནི་མགོ་དང་ཆུ་ལ་ཀུན་ནས་བཤད། །དགེ་བ་ཡང་སྟེ་བདེ་བ་ལ་ཡང་ཀཾ།།) པྲྀ་ཐི་བྱཱཾ་ཀུཿས་མཱ་ཁྱཱ་ཏསྟ་ཐཱ་ཀུཏྶི་ ཏ་བྷ་ཥ་ཎེ། །ཁ་མིནྡྲི་ཡེ་ཏ་ཐཱ་ཤཱུ་ནྱེ། །ཁ་མཱ་ཀཱ་ཤ་མུ་དཱ་ཧྲྀ་ཏཾ། །(ཀུ་ནི་ས་ལ་ཡང་དག་བཤད་པ་སྟེ། །དེ་ བཞིན་ངན་པའི་ཚིག་ལའང་བརྗོད་པར་བྱ། ༣ །ཁ་ནི་དབང་པོ་དེ་བཞིན་སྟོང་པ་ལ། །ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་ཁ་ཞེས་མངོན་གསུངས་ ཏེ།།) སྭརློ་ཀེ་པི་ཙ་ཁཾ་པྲོཀྟཾ། །ཁཾ་སཱ་མཱ་ནྱེ་པྲ་ཀཱིརྟི་ཏཾ། །གོ་ག་ཎེ་ཤཿས་མཱ་ཁྱཱ་ཏོ། །གནྡརྦྷ་གཿཔྲ་ ཀཱིརྟི་ཏཿ། །(མཐོ་རིས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཡང་ཁ་རབ་བརྗོད། །སྤྱི་མིང་ལ་ཡང་ཁ་ཞེས་རབ་ཏུ་གྲགས། ༤ །གོ་ནི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ ལ་རབ་བཤད་དེ། །དྲི་ཟ་དག་ལ་གཿཞེས་རབ་ཏུ་གྲགས།།) གཉྩ་གཱི་ཏཉྩ་གཱ་གཱ་ཐཱ། །གཽཤྩ་དྷེ་ནུ་ས་ར་སྭ་ཏཱི། །གྷོ་ གྷནྚཱི་ཤཿས་མཱ་ཁྱཱ་ཏ། །ཀིངྐིརྞཱི་གྷཱ་པྲ་ཀིརྟི་ཏཱ། །གྷོ་མེ་གྷོ་མེ་ཧ་ནེ་གྷརྨེ། །(གླུ་ལེན་ངག་སྟེ་གཱ་ནི་གཏམ་ཉིད་ 24-461 དོ། །གཽ་ཡང་འདོད་འཇོ་དང་ནི་དབྱངས་ཅན་མ། ༥ །གྷ་ནི་དྲིལ་ཅན་དབང་པོར་རབ་ཏུ་བཤད། །སིལ་སིལ་རྒྱན་ལ་གྷ་ཞེས་རབ་ཏུ་ བརྗོད། །གྷོ་ནི་སྤྲིན་དང་བརླན་གཤེར་འབབ་དང་དྲོད།།) གྷུརྒྷོ་ཎཱ་གྷཱུརྡྷྭ་ནཱ་བ་པི། །ང་ཀཱ་རོ་བྷཻ་ར་བཿཁྱཱ་ཏོ། །ང་ ཀཱ་རོ་བི་ཥ་ཡཿསྨྲྀ་ཏཿ། །ཙཤྩནྡྲ་མཱཿས་མཱ་ཁྱཱ་ཏ སྟ་ཀཱ་རེ་ཙི་པྲ་ཀཱིརྟི་ཏཿ །ཚཾནིརྨ་ལཾ་ས་མཱ་ཁྱཱ་ཏཾ། ། (གྷུ་ནི་སྣ་དང་གྷཱུ་ནི་སྒྲ་ལ་ཡང་། ༦ །ང་ཡིག་འཇིགས་པ་བྱེད་པོར་གྲགས། །ཡུལ་རྣམས་ལ་ནི་ང་ཡིག་དྲན། །ཙ་ནི་ཟླ་བར་ངེས་ པར་བརྗོད། །ཙ་ནི་ཏ་ཡིག་ལ་རབ་གྲགས། ༧ །དྲི་བྲལ་ལ་ནི་ཚ་ཞེས་ཡང་དག་བཤད།།) ཏ་ར་ལྱེ་ཚཾ་པྲ་ཀཱིརྟི་ཏཾ། །མླེ་ ཚ་ཛཱ་ཏཽ་ཙ་ཚཿབྲོཀྟཾ། །ཚེད་ནེ་ཚཿཔྲ་ཀཱིརྟི་ཏཿ། །ཛོ་བེ་གེ་ཙ་ས་མཱ་ཁྱཱ་ཏོ། །(ཚ་ནི་བཅོལ་ཆུང་ལ་ཡང་རབ་ ཏུ་གྲགས། །ཀླ་ཀློའི་རིགས་ལ་ཚ་ཞེས་བཤད་པ་སྟེ། །ཚ་ནི་གཅོད་པར་བྱེད་ལ་རབ་ཏུ་གྲགས། ༨ །ཛ་ནི་མྱུར་ཤུགས་ཡང་དག་ བརྗོད།།) ཛ་ན་ནེ་ཛཿཔྲ་ཀཱིརྟི་ཏཿ། །ཛེ་ཏ་ཛཿཀ་ཐི་ཏཿཤབྡ་ཤཱ་ས་ནེ་ཤབྡ་བི་དི་བྷིཿ། །ཛྷོ་ནེ་པ་ཐྱེ་ ས་མཱ་ཁྱཱ་ཏོ། །ཛྷཾ་ཛྷཱ་བཱ་ཏ་ར་བེ་ཥུ་ཙ། །(སྐྱེ་ལ་ཛ་ཞེས་རབ་ཏུ་སྨྲ། །སྒྲ་རིག་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲ་གཞུང་ལས། །རྒྱལ་བྱེད་ཛ་ ཞེས་གཏམས་དུ་བྱས། ༩ །ཛྷ་ནི་གར་ཆས་གྱོན་ལ་རབ་ཏུ་གྲགས། །སྐད་གསངས་རླུང་པོ་འོ་དོད་རྣམས་ལ་ཡང་།།) ཉ་ཀཱ་རོ་ གཱ་ཡ་ནེ་པྲོཀྟོ། །ཉ་ཀཱ་རོ་གྷཱརྒྷ་ར་དྷྭ་ནཽ། །ཊཿཔྲྀ་ཐི་བྱཱཾ་ས་མཱ་ཁྱཱ་ཏ ཥྚོ་དྷྭ་ནཱ་བ་པི་ཀཱིརྟི་ཏཿ། །ཋ་ ཀཱ་ར་ཋ་ཎ་ཀེ་པྲོཀྟོ། །(ཉ་ཡིག་བཤད་པ་བྱེད་ལ་རབ་བརྗོད་དེ། །གྷར་གྷར་སྐྱོད་པའི་སྒྲ་ལ་ཉ་ཡིག་གོ༡༠ །ཊ་ནི་ས་གཞིར་ གསུངས་པ་སྟེ། །སྒྲ་ལ་ཡང་ནི་ཊ་ཞེས་གྲགས། །ཋ་ཡིག་ཋཎ་སྐད་ཡིན་པར་གྲགས།།) དྷྭ་ནཱ་བ་པི་ཤ་ཋེ་པི་ཙ། །གི་རི་ ཤཥྛཿས་མཱ་ཁྱཱ་ཏ ཥྛཿཤཱུ་ནྱ་པ་རི་ཀཱིརྟི་ཏཿ། །ཋ་ཀཱ་རཿཀ་ཋི་ཏསྟ་ཛྙཻ སྟཐཱ་ཙནྡྲ་སྱ་མ་ལེ། །ཌཱ་ ཀཱ་ར་སཾ་ཀ་རེ་བྷཱི་མེ། །(སྒྲ་སྒྲོག་གཡོ་ཅན་ལ་ཡང་ངོ་། ༡༡ །ཋ་ནི་རི་འཇོམས་ལ་ཡང་བཤད། །ཁོང་སྟོང་ཋ་རུ་རབ་ཏུ་ བརྗོད། །དེ་བཞིན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །དེ་ཤེས་ཋ་ཡིག་གཏམ་དུ་བརྗོད། ༡༢ །ཊ་ཡིག་འདུ་བྱེད་འཇིགས་པ་ལ།།) ཌ་ཀ་ ར་དྷྭ་ནི་རུ་ཙྱ་ཏེ། །ཌྷ་ཀཱ་རཿཀཱིརྟི་ཏོ་ཌྷཀྐཱ། །ནི་རྒུ་ཎེ་པི་དྷྭ་ནཽ་ཏ་ཐཱ། །ཎ་ཀཱ་རཿཤཱུ་ཀ་ར་ཛྙཱ་ནེ། ། ནིརྞྞ་ཡེ་ནིཤྩི་ནིཤྩ་ཡེ་པི་ཙ། །ཏ་ཀཱ་ར་སྟ་ཀ་རེ་པྲོཀྟཾ། །(སྒྲ་རྣམས་ཌ་ཡིག་རབ་ཏུ་གསལ། །ཌྷ་ཡིག་རྔ་ལ་ གྲགས་པ་སྟེ། །དེ་བཞིན་སྒྲ་དང་ཡོན་ཏན་མེད། ༡༣ །ཎའི་ཡི་གེ་ཕག་པར་བཤད། །དཔང་པོ་བརྗོད་དང་ངེས་པ་ལའང་། །ཏ་ཡིག་ ཆོམ་རྐུན་ལ་རབ་བརྗོད།།) ཀྲོ་ཌ་སུ་ཚེ་པི་ཀཱིརྟི་ཏཿ། །ཤི་ལོཙྪ་ཡེ་ཐ་ཀཱ་རཿ། །སྱཱཏྟ་ཐཱ་ཙ་བྷ་ཡ་རཀྵ་ཎེ། ། 24-462 དོ་བ་ཏེ་བྷྲེ་ཀ་ལ་ཏྲེ་ཙ། །ཚེ་དེ་དཱ་ནེ་ཙ་དཱ་ཏ་རི། །དྷོ་དྷ་ནེ་ཙ་དྷ་ནཱ་དྷྱཀྵེ། །(ཕག་གི་མཇུག་མ་ལའང་ བཤད། ༡༤ །རྡོ་བ་བརྩེགས་པ་ཐ་ཡིག་སྟེ། །དེ་བཞིན་འཇིགས་པ་སྲུང་ལའང་དེའོ། །སྲུང་བ་སྤྲིན་པ་ཆུང་མ་དང་། །གཅོད་དང་ སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པོ་ཡང་། ༡༥ །དྷ་ནི་ནོར་དང་ནོར་གྱི་རྗེ།།) བནྡྷ་ནེ་དྷཱ་ཏ་རི་སྨྲྀཏཿ། །དྷི་ཥ་ཎཱ་དྷཱིཿས་མཱ་ཁྱཱ་ཏཱ། །དྷཱུ་ཀ་ རོ་བྷ་བ་ཙིཏྟ་ཡོཿ། །སྱཱདྦྷཱ་རེ་ཙཻ་བ་དྷཱུ་ཀཱ་རསྟ་ཐཻ་བ་བྷ་ཡ་ཙིནྟ་ནེ། །(འཆིང་བ་སྦྱིན་བདག་རྣམས་ལ་སྦྱིན། ། བློ་ཅན་བློ་གྲོས་རྣམས་ལའང་བཤད། །དྷཱུ་ཡིག་དད་དང་སེམས་དག་ལ། ༡༦ །ཡང་དེ་དྷཱུ་ཡིག་ཁུར་པོ་ལ། །འཇིགས་པ་སེམས་ ལའང་དེ་བཞིན་འདི།།) ན་ཀཱ་རཿསྱཱཏྣི་ཥེ་དྷེ་ཏུ། །སཽ་ག་ཏེ་ཏུཿསྟུ་སྟོ་སྨྲ་ཏཿ། །ནེ་ཏཱ་ནཿཀ་ཐི་ཏོ་བནྡྷོ་བྲ ཀྵེ་སཱུརྱེ་ཙ་ཀཱིརྟི་ཏཿ། །པཿཀུ་བེ་རེ་ཙ་པཱ་བ་ནེ། །(ན་ཡིག་དེ་ནི་དགག་པ་དང་། །བདེ་གཤེགས་པ་དང་བསྟོད་པར་ དྲན། ༡༧ །ནཿནི་མགོ་བྱེད་གཏམ་དུ་བྱེད། །གུས་པ་ཤིང་དང་ཉི་མར་བརྗོད། །པ་ནི་ལུས་ངན་རླུང་ལྷ་དང་།།) པཱ་ནེ་པཱཿཔཤྩ་ མེ་ཏ་ཐཱ། །ཕ་ཨཱབྷ་ནེ་ས་མཱ་ཁྱཱ་ཏཿ། །སཾ་སྠཱ་ནེ་ཕཿཔྲ་ཀཱིརྟི་ཏཿ། །ཕཿཕུཏྐཱ་རེ་ཙ་ཀ་ཐི་ཏ་སྟ་ཐཱ་ནིཥྤ་ ཕ་ལ་བྷཱ་ཥ་ཎེ། །བཱཿཔྲ་ཙེ་ཏ་ས་མཱ་ཁྱཱ་ཏཿ། །(བཏུང་བྱང་ནུ་ལའང་དེ་བཞིན་པ། ༡༨ །ཕ་ནི་འབོད་པར་ཡང་དག་ བཤད། །སྡོད་པ་ལ་ཡང་ཕ་ཞེས་གྲགས། །ཕ་ནི་ཕུ་ཡིག་ལ་ཡང་སྨྲ། །དེ་བཞིན་འབྲས་བུ་མེད་པའི་ངག ༡༩ །བ་ནི་ཆུ་ལྷར་ཀུན་ ནས་བཤད།།) ཀ་ལ་ཤེ་ཙ་ཏ་ཐཱ་ཕ་ལེ། །བཀྵ་སྠ་ལེ་ཙ་བཿཔྲོཀྟོག་དཱ་བཿཀ་ཐི་ཏོ་བུ་དྷཻཿ། །བིཿཔཀྵཱི་ ཏ་ཐཱ་པྲོཀྟོག་ག་ནཾ་བི་པྲ་ཀཱིརྟི་ཏཾ། །བྷ་ནཀྵ་ཏྲཾ་ས་མཱ་ཁྱཱ་ཏཾ། །(དེ་བཞིན་འབྲས་བུ་བུམ་པ་དང་། །བྲང་གི་ ཁྱོན་ལའང་བ་རབ་བརྗོད། །བོང་བུའང་བ་ཞེས་མཁས་པས་བཤད། ༢༠ །དེ་བཞིན་བི་ནི་བྱ་ལ་བཤད། །ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་བི་ རབ་བརྗོད། །བྷ་ནི་སྐར་མ་ཡིན་པར་སྨྲ།།) བྷྲ་མ་རེ་བྷ་བ་ནེ་ཙ་བྷཿ། །བྷཱ་དཱིཔྟི་རུཀྟཱ་བྷཱུརྦྷཱུ་མིརྦྷཱིརྦྷཱི་ཥཱ་ཡཱ་ པྲ་ཀཱིརྟི་ཏཱ། །མཿཤི་བཤྩ་མཱ་བེ་དྷཱ། །མཱ་ལཀྵྨཱི་ཙ་པྲ་ཀཱིརྟི་ཏཱཿ། །(བུང་བ་དང་ནི་གནས་ལའང་བྷཿ། ༢༡ །བྷཱ་ནི་ འབར་གསལ་ས་འོག་ས་སྟེང་བརྗོད། །བི་ནི་འཇིགས་སུ་རུང་བར་མངོན་པར་གྲགས། །མ་ནི་ཞི་བ་ཟླ་བ་ཚངས་པ་ལ། །དཔལ་མོ་ ལ་ཡང་མ་ཞེས་རབ་ཏུ་གྲགས།༢༢།) ཏ་ཐཱ་མཱ་ཏ་རི་མཱ་ནེ་ཙ། །བནྡྷ་ནེ་མཿཔྲ་ཀཱིརྟི་ཏཿ། །ཡཾ་ཡ་ཤཿཀ་ཐི་ཏཾ་ ཤིཥྚཻཪྻོ་བཱ་ཡུ་རི་ཏི་ཤབྟ་ཏཿ། །ཡཱ་ནེ་ཡཱ་ཏ་རི་ཏྱ་གེ་ཙ་ཀ་ཐི
Chinese
多罗那他大师教言集JT589单字明示论。 24-460 ༄༅། །单字明示论。 ༄༅། །单字明示论是大学者所著。 ༄༅། །印度语：Ekaakara Abhidhaana。（藏语：单字明示论。敬礼妙吉祥童子。）Aagamebhyo bhidhaanebhyo。Dhaatubhyaah shabda shaasanaatra。Etiitye kaaksharam naama。（出自诸论及明示论，出自诸根源及声音的教导，此名为单字之名。）vidhaana kriyate mayaa。kaah prajaapati rudhishtah。ko'rka baayavyanaleshu ca。（生起之明示论我所造作。１。ka是生主所说，太阳、风和火也为ka。）kashcaatmaani mayuure ca。kah prakaasha udaahritah。kam shiro jala maa khyaatam。kam sukhe'bishubhe pi ca。（孔雀和自我也为ka。ka被宣说是光明。２。kam是头和水，普遍宣说。吉祥也是，安乐也为kam。）prithibyaam kuh samaakhyaatastathaa kutsita bhashane。kha mindriye tatha shuuanye。kha maa kaasha mudaahritam。（ku是地上所说，同样也用于责骂之语。３。kha是感官，同样也是空性。kha被宣说是虚空。）swarloke pi ca kham proktam。kham saamaanye prakirtiitam。go ganeshaah samaakhyaato。gandharbha gah prakirtiitah。（天界也说为kha。kha普遍被称扬。４。go是象头神所说，乾闼婆被称扬为gah。）nyca giitanyca gaa gaathaa。gaushca dhenu saraswatii。gho ghantii shah samaakhyaata。kinkirnii ghaa prakirtiitaa。gho megho mehaane gharme。（歌唱和语言，ga是故事本身。５。gau也是如意母牛和妙音天女。gha是铃铛之主所说，细琐之饰被称扬为ghaa。gho是云、湿润、流动和温暖。）ghurghonaa ghurdhwanaa bapi。nga kaaro bhairavah khyaato。nga kaaro bishayah smritah。cash
English
Collected Teachings of Master Taranatha JT589 Treatise on Single-Letter Manifestation. 24-460 ༄༅། །Treatise on Single-Letter Manifestation. ༄༅། །The Treatise on Single-Letter Manifestation was composed by the great teacher. ༄༅། །In Sanskrit: Ekaakara Abhidhaana. (In Tibetan: Treatise on Single-Letter Manifestation. Homage to youthful Manjushri.) Aagamebhyo bhidhaanebhyo. Dhaatubhyaah shabda shaasanaatra. Etiitye kaaksharam naama. (From the scriptures and manifestations, from the sources and the teachings of sound, this is called the name of a single letter.) vidhaana kriyate mayaa. kaah prajaapati rudhishtah. ko'rka baayavyanaleshu ca. (The manifestation of arising is composed by me. 1. ka is said to be the lord of beings, the sun, wind, and fire are also ka.) kashcaatmaani mayuure ca. kah prakaasha udaahritah. kam shiro jala maa khyaatam. kam sukhe'bishubhe pi ca. (The peacock and the self are also ka. ka is proclaimed as light. 2. kam is the head and water, universally proclaimed. Auspiciousness is also, happiness is also kam.) prithibyaam kuh samaakhyaatastathaa kutsita bhashane. kha mindriye tatha shuuanye. kha maa kaasha mudaahritam. (ku is said to be on the earth, and also used for words of reproach. 3. kha is the sense organ, and also emptiness. kha is proclaimed as space.) swarloke pi ca kham proktam. kham saamaanye prakirtiitam. go ganeshaah samaakhyaato. gandharbha gah prakirtiitah. (The heavenly realm is also said to be kha. kha is generally praised. 4. go is said to be Ganesha, the Gandharva is praised as gah.) nyca giitanyca gaa gaathaa. gaushca dhenu saraswatii. gho ghantii shah samaakhyaata. kinkirnii ghaa prakirtiitaa. gho megho mehaane gharme. (Singing and speech, ga is the story itself. 5. gau is also the wish-fulfilling cow and Saraswati. gha is said to be the lord of bells, the tinkling ornament is praised as ghaa. gho is cloud, moisture, flow, and warmth.) ghurghonaa ghurdhwanaa bapi. nga kaaro bhairavah khyaato. nga kaaro bishayah smritah. cash
Chinese
旃扎玛萨玛喀雅达，斯达喀热则巴札克尔谛达。仓尼玛拉姆萨玛喀雅当。 （古尼鼻和古尼声音也一样。6. 昂字是制造恐怖者而闻名。对于地方来说，昂字是记忆。匝是月亮，确定地说。匝字对于达字非常著名。7. 无垢染的称为擦，是正确的说。）达拉列仓札克尔谛当。姆列擦匝多匝擦布若当。策内擦札克尔谛达。佐贝给匝萨玛喀雅多。（擦是小容器，也非常著名。对于野蛮人的种姓称为擦，是这样说的。擦是对于砍断者非常著名。8. 匝是快速力量，正确地说。）匝那内匝札克尔谛达。贼达匝喀梯达夏布达夏萨内夏布达比迪比。卓内巴贴萨玛喀雅多。章匝瓦达拉贝秀匝。（出生称为匝，非常著名。声音学者们在声音论典中。胜利者匝这样说。9. 札是对于穿戴舞衣非常著名。声音、风、呼喊等等。） 尼阿喀若嘎雅内布若多。尼阿喀若嘎尔嘎拉达瓦瑙。扎布瑞提比亚姆萨玛喀雅达，士多达瓦纳阿瓦毕克尔谛达。塔喀拉塔纳给布若多。（尼阿字说出行为非常著名，对于嘎尔嘎尔移动的声音是尼阿字。10. 扎是对于土地所说，对于声音也是扎这样著名。塔字是塔纳的声音是这样著名的。）达瓦纳阿瓦毕夏贴毕匝。给热夏士达萨玛喀雅达，士达秀雅巴热克尔谛达。塔喀拉喀梯达斯达杰，斯达塔匝扎达斯雅玛列。达喀拉桑喀热比美。（声音发出摇动也是。11. 塔是摧毁山也这样说。空虚在塔中非常著名。同样在月亮的坛城中。知道这些塔字这样说。12. 扎字是集合恐怖。）达喀拉达瓦尼如匝雅得。达喀拉克尔谛多达嘎。尼热古内毕达瓦瑙达塔。纳喀拉秀喀拉嘉内。尼日纳耶尼西尼西雅耶毕匝。达喀拉斯达喀热布若当。（声音都是达字非常清晰。达字对于鼓是著名的。同样声音和无功德。13. 纳的字母是猪这样说。证人和确定也这样。达字是强盗非常著名。） 卓达苏策毕克尔谛达。西洛策雅耶塔喀拉。斯雅达塔匝巴雅拉克沙内。 24-462 多瓦得贝热喀拉得匝。策德达内匝德
English
Candra Māḥ Sāmākhyāta Sta Kāre Ci Prakīrtitaḥ. Chaṃ Nirmalaṃ Sāmākhyātaṃ. (Ghu ni sna dang ghū ni sgra la yang. 6. Nga yig 'jigs pa byed por grags. Yul rnams la ni nga yig dran. Tsa ni zla bar nges par brjod. Tsa ni ta yig la rab grags. 7. Dri bral la ni tsha zhes yang dag bshad.) Ta ra lye chaṃ prakīrtitaṃ. Mle Tsha jātau ca tshaḥ broktaṃ. Tshed ne tshaḥ prakīrtitaḥ. Dzo be ge tsa sāmākhyāto. (Tsha ni bcol chung la yang rab tu grags. Kla klo'i rigs la tsha zhes bshad pa ste. Tsha ni gcod par byed la rab tu grags. 8. Dza ni myur shugs yang dag brjod.) Dza na ne dzaḥ prakīrtitaḥ. Dze ta dzaḥ kathitaḥ śabda śāsane śabda bidi bhiḥ. Dzho ne pathye sāmākhyāto. Dzhaṃ dzhā bāta ra beṣu ca. (Skye la dza zhes rab tu smra. Sgra rig rnams kyis sgra gzhung las. Rgyal byed dza zhes gtams du byas. 9. Dzha ni gar chas gyon la rab tu grags. Skad gsangs rlung po 'o dod rnams la yang.) Nya kāro gāyane prokto. Nya kāro ghārghara dhvanau. Ṭaḥ pṛthibyāṃ sāmākhyāta ṣṭo dhvanāva pi kīrtitaḥ. Ṭha kāra ṭha ṇa ke prokto. (Nya yig bshad pa byed la rab brjod de. Ghar ghar skyod pa'i sgra la nya yig go10. Ṭa ni sa gzhir gsungs pa ste. Sgra la yang ni ṭa zhes grags. Ṭha yig ṭha ṇa skad yin par grags.) Dhvanāva pi śa ṭhe pi ca. Gi ri śa ṣṭhaḥ sāmākhyāta ṣṭhaḥ śūnya pari kīrtitaḥ. Ṭha kāraḥ kathitasta jñai stathā candrasya male. Ḍā kāra saṃkare bhīme. (Sgra sgrog g.yo can la yang ngo. 11. Ṭha ni ri 'jom la yang bshad. Khong stong ṭha ru rab tu brjod. De bzhin zla ba'i dkyil 'khor la. De shes ṭha yig gtam du brjod. 12. Ṭa yig 'du byed 'jigs pa la.) Ḍa ka ra dhvani rucyate. Ḍha kāraḥ kīrtito ḍhakkā. Nirguṇe pi dhvanau tathā. Ṇa kāraḥ śūkara jñāne. Nirṇaye niściniścaye pi ca. Ta kāra stakare proktaṃ. (Sgra rnams ḍa yig rab tu gsal. Ḍha yig rnga la grags pa ste. De bzhin sgra dang yon tan med. 13. Ṇa'i yi ge phag par bshad. Dpang po brjod dang nges pa la'ang. Ta yig chom rkun la rab brjod.) Kroḍa su tshe pi kīrtitaḥ. Śilocchāye tha kāraḥ. Syāttathā ca bhaya rakṣaṇe. 24-462 Do ba te bhre ka la tre ca. Tshe de dāne ca da
Chinese
ཏ་རི། །དྷོ་དྷ་ནེ་ཙ་དྷ་ནཱ་དྷྱཀྵེ། །（也指猪的尾巴。14. 石头堆积称为ཐ། 同样，也指守护恐惧。守护、云、妻子，以及斩断和布施，也指布施者。15. དྷ་指财富和财富的主人。）བནྡྷ་ནེ་དྷཱ་ཏ་རི་སྨྲྀཏཿ། །དྷི་ཥ་ཎཱ་དྷཱིཿས་མཱ་ཁྱཱ་ཏཱ། །དྷཱུ་ཀ་ རོ་བྷ་བ་ཙིཏྟ་ཡོཿ། །སྱཱདྦྷཱ་རེ་ཙཻ་བ་དྷཱུ་ཀཱ་རསྟ་ཐཻ་བ་བྷ་ཡ་ཙིནྟ་ནེ། །（束缚、施主，施予他们。也指有智慧者、智慧。དྷཱུ་指信仰和心。16. 同样，དྷཱུ་也指负担。也同样指恐惧和心。）ན་ཀཱ་རཿསྱཱཏྣི་ཥེ་དྷེ་ཏུ། །སཽ་ག་ཏེ་ཏུཿསྟུ་སྟོ་སྨྲ་ཏཿ། །ནེ་ཏཱ་ནཿཀ་ཐི་ཏོ་བནྡྷོ་བྲ ཀྵེ་སཱུརྱེ་ཙ་ཀཱིརྟི་ཏཿ། །པཿཀུ་བེ་རེ་ཙ་པཱ་བ་ནེ། །（ན་指否定之因。也指善逝和赞颂。17. ནཿ指引导、言说。也指恭敬、树和太阳。པ་指恶身、风神。）པཱ་ནེ་པཱཿཔཤྩ་ མེ་ཏ་ཐཱ། །ཕ་ཨཱབྷ་ནེ་ས་མཱ་ཁྱཱཏཿ། །སཾ་སྠཱ་ནེ་ཕཿཔྲ་ཀཱིརྟི་ཏཿ། །ཕཿཕུཏྐཱ་རེ་ཙ་ཀ་ཐི་ཏ་སྟ་ཐཱ་ནིཥྤ་ ཕ་ལ་བྷཱ་ཥ་ཎེ། །བཱཿཔྲ་ཙེ་ཏ་ས་མཱ་ཁྱཱཏཿ། །（也同样指饮用、乳房。18. ཕ་指呼唤。也称为住所。ཕ་也指吹气。同样也指无果之语。19. བ་普遍指水神。）ཀ་ལ་ཤེ་ཙ་ཏ་ཐཱ་ཕ་ལེ། །བཀྵ་སྠ་ལེ་ཙ་བཿཔྲོཀྟོག་དཱ་བཿཀ་ཐི་ཏོ་བུ་དྷཻཿ། །བིཿཔཀྵཱི་ ཏ་ཐཱ་པྲོཀྟོག་ག་ནཾ་བི་པྲ་ཀཱིརྟི་ཏཾ། །བྷ་ནཀྵ་ཏྲཾ་ས་མཱ་ཁྱཱ་ཏཾ། །（也同样指果实、瓶子。也指胸的范围，བ་被广泛称颂。驴也被智者称为བ་。20. 同样，བི་指鸟。天空也被广泛称为བི་。བྷ་被称为星星。）བྷྲ་མ་རེ་བྷ་བ་ནེ་ཙ་བྷཿ། །བྷཱ་དཱིཔྟི་རུཀྟཱ་བྷཱུརྦྷཱུ་མིརྦྷཱིརྦྷཱི་ཥཱ་ཡཱ་ པྲ་ཀཱིརྟི་ཏཱ། །མཿཤི་བཤྩ་མཱ་བེ་དྷཱ། །མཱ་ལཀྵྨཱི་ཙ་པྲ་ཀཱིརྟི་ཏཱཿ། །（蜜蜂和住所也指བྷཿ。21. བྷཱ་指燃烧、光明，地之下和地上。བི་被认为是可怕的。མ་指寂静、月亮、梵天。吉祥天女也被广泛称为མ་。22.）ཏ་ཐཱ་མཱ་ཏ་རི་མཱ་ནེ་ཙ། །བནྡྷ་ནེ་མཿཔྲ་ཀཱིརྟི་ཏཿ། །ཡཾ་ཡ་ཤཿཀ་ཐི་ཏཾ་ ཤིཥྚཻཪྻོ་བཱ་ཡུ་རི་ཏི་ཤབྟ་ཏཿ། །ཡཱ་ནེ་ཡཱ་ཏ་རི་ཏྱ་གེ་ཙ་ཀ་ཐི