Tibetan
ནས་འགུགས་པའི་ཕྱིར། །ལྕགས་སྤྱང་སྔོན་པོའི་ ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམག་དཔོན་རུ་མཚོན་འགྱེད་པའི་ཕྱིར། །ཡང་སྤྲུལ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་ དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྷྱོཿ རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་ཐོད་མཁར་ དགུ་བརྩེགས་ན། །རླུང་ནག་ཁྲོས་པ་འཚུབ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོར་ཀེང་ རུས་རི་རབ་སྤུངས། །དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཁྱོད་ ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །གཟུགས་སྣང་གཟུགས་སུ་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྒྲ་གྲགས་ 24-429 དབྱངས་སུ་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །རྣམ་རྟོག་ཡིད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་དམིགས་སུ་འབུལ་བ་ནི། །མི་དབང་འབྲས་བུ་སྙིང་གཞོན་བཅུད་ཁྲག་ དང་། །ཀིང་ཀའི་ཚལ་ཐོག་ཤིང་ལོ་རླུང་ཁྱེར་སོགས། །ཁྱེད་ལ་དམིགས་སུ་འབུལ་གྱི་འདི་ བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ལས་འདི་འཆལ་པར་མི་བཏང་འཚལ། །བྷྱོཿ བོད་པའི་དམ་རྫས་ ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟེན་གྱི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ ཕྱིར། །མི་དབང་སྙིང་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་བཞིན་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ཕྱིར། ། མི་རྐང་གླིང་བུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤངས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར། །ཤ་ཆེན་དུད་ པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདོད་པའི་གཙོ་མོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན་ཐུགས་ དམ་བསྐང་། །ཉམས་ཆག་མ་ལུས་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །བྱ་ལུག་སྨུག་ནག་གིས་ཐུགས་དམ་ བསྐང་། །ནག་པོ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཀར་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། སེར་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམར་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྗང་ མོ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདོད་ཁམས་བརྟན་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། ༀ་ ཨཱཿཧཱུཾ་མཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜལ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཋ། ༀ་མཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། གོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཙན་ད་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ དྷི་ལེནྟ་བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། བར་འདིར་བཟླས་པ་བྱེད། དེ་རྗེས་གཏོར་མ་འབུལ། བཱ་ལིང་རྒྱན་གྱི་གཏོར་ མ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཅེས་པའི་བར་གྱིས་གཏོར་མ་བསྟབ་པོ། །དེ་རྗེས་འཕྲིན་ལས་བསྐང་གསོ་བྱེད་པར་འདོད་ན། རི་ རབ་གཟུགས་སམ་མདོས་ལ་དམིགས་ནས། བླ་མེད་བདེ་ཆེན་ཐོབ་པར་མཛོད་ཀྱི་བར་ལོགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། གཏོར་བསྔོ་ལྟར་བསྟོད་པ་ཡང་བྱ་ལ། བསྟོད་པ་གཞན་ཡང་འགྲུབ་ན་ཇི་ལྟར་འོས་པ་སྦྱོར། བཤགས་པ་
Chinese
为了招请的缘故， 铁青色狼的 意誓愿圆满。 为了布施军队首领旗帜的缘故， 无数化身的意 誓愿圆满。 圆满啊，劫的意誓愿圆满。 吽！ 珍宝宫殿颅骨堆砌的 九层楼中， 黑风怒吼沙尘暴的坛城中， 血海中骷髅 堆积如须弥山。 鲜红漆黑三角燃烧的殊胜处， 黑女神您 献上供品。 色相供养色相，请享用。 声响 24-429 乐音供养，请享用。 分别念，意之诸蕴，请享用。 向您特别供养的供品是， 人王果实，鲜嫩的心髓血 以及， 紧迦树林初熟的果实，树叶随风飘动等。 向您特别供养，请享用 并， 委托之事，请勿违背。 吽！ 因为是藏地的誓物， 省份的祥瑞家园，意誓愿圆满。 因为是所依的誓物， 人王以心意誓愿圆满。 为了从自性处迎请， 人腿骨笛意誓愿圆满。 为了满足鼻根， 大量肉的烟供意誓愿圆满。 因为是欲妙之主， 孔雀宝幢意誓愿圆满。 为了圆满所有损减， 以棕黑色鸟羊意誓愿圆满。 黑部百尊意誓愿圆满。 白部百尊意誓愿圆满。 黄部百尊意誓愿圆满。 红部百尊意誓愿圆满。 绿部百尊意誓愿圆满。 欲界坚母意誓愿圆满。 圆满啊，劫的意誓愿圆满。 嗡啊吽，萨瓦 班杂 阿弥利达 啦卡让 卡嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 三遍。 嗡啊吽，玛哈 惹达 匝拉 曼达拉 吽 舍！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 玛哈 惹达 卡嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 郭匝那 卡嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 赞达 玛哈 嘎拉 迪兰达 巴林达 卡嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 三遍。 期间念诵。 之后供朵玛。 享用此巴陵严饰朵玛！ 如是之间，供朵玛。 之后若欲作事业圆满， 观想须弥山形或食子， 须知另有获得无上大乐之法。 亦如朵玛回向般赞颂， 若能成就其他赞颂，亦可酌情添加。 忏悔
English
For the sake of summoning, The heart commitment of the iron blue wolf is fulfilled. For the sake of scattering the flags of the military leaders, The heart commitment of a hundred thousand emanations is fulfilled. Fulfilled, the heart commitment of the eon is fulfilled. Bhyo! In the nine-storied precious palace of skull-piles, In the mandala of the raging black wind and dust storm, In the ocean of blood, Mount Meru is piled with skeletons. In the supreme place where the red and black triangle blazes, I offer offerings to you, black goddess. I offer the appearance as form, please accept it. Sound and 24-429 melody are offered, please accept them. Please accept the collections of thoughts and mind. The offerings I specifically offer to you are: The fruit of the human king, the tender heart marrow and blood, And the first fruits of the Kingka grove, tree leaves carried by the wind, etc. I specifically offer these to you, please accept them, And do not let the entrusted task be neglected. Bhyo! Because it is the sacred substance of Tibet, The prosperous homeland of the province, the heart commitment is fulfilled. Because it is the sacred substance of the support, The heart commitment is fulfilled with the heart of the human king. In order to invite from the natural state, The heart commitment is fulfilled with a human bone flute. In order to satisfy the power of the nose, The heart commitment is fulfilled with the smoke of much meat. Because she is the chief of desires, The heart commitment is fulfilled with a peacock banner. In order to fulfill all deficiencies, The heart commitment is fulfilled with a dark brown bird and sheep. The heart commitment of the hundred thousand black hosts is fulfilled. The heart commitment of the hundred thousand white hosts is fulfilled. The heart commitment of the hundred thousand yellow hosts is fulfilled. The heart commitment of the hundred thousand red hosts is fulfilled. The heart commitment of the hundred thousand green hosts is fulfilled. The heart commitment of the desire realm's steadfast mothers is fulfilled. Fulfilled, the heart commitment of the eon is fulfilled. Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Rakaram Khahi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Three times. Om Ah Hum Maha Rakta Jwala Mandala Hum Hrih Thah. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Om Maha Rakta Khahi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Go Tsana Khahi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Om Tsanda Maha Kala Dhilenta Balinta Khahi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Three times. Recite in between. Then offer the torma. Accept this Baling adorned torma! Thus, offer the torma. Then, if you wish to accomplish the activity fulfillment, Focus on the Mount Meru form or the effigy, And know separately the method to attain the supreme great bliss. Praise as in the torma dedication, And if other praises can be accomplished, add them as appropriate. Confession
Tibetan
ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། །བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད་མཁའ་འགྲོ་བདེ་ སྟེར་མ། །བ་ལིང་ཨ་ཙར་གཉོས་ལོ་ཡོན་ཏན་གྲགས། །རྡོ་རྗེ་བླ་མ་དཔལ་སེང་གྲགས་པ་ 24-430 དཔལ། །སངས་རྒྱས་རས་ཆེན་རིན་ཆེན་དབང་རྒྱལ་དང་། །བྱང་ཆུབ་དར་དང་བསོད་ནམས་ རྒྱལ་པོ་དང་། །ཀུན་མཁྱེན་སང་གྷ་གྲུབ་ཆེན་བློ་གྲོས་བརྟན། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཡོན་ཏན་སྙིང་ པོ་དང་། །བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དང་། །ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ རྩ་བའི་བླ་མ་སྟེ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་དགོངས་སུ་གསོལ། །བཤགས་པ་མཆོག་ འདིས་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག །ཧཱུཾ། དམ་ལ་འབོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་བཤགས། །མགོན་པོ་ནག་ པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །མཧཱ་ཀཱ་ལ་སྲོག་གི་བདུད། །བར་སྣང་ཁམས་ན་རྒྱུ་བ་ན། །དབང་བསྐུར་ མིང་བཏགས་དམ་ཚིག་བྱིན། །ནག་པོ་དབང་བྱེད་ཞེས་ཀྱང་བཏགས། །ཚོགས་བདག་ཆེན་ པོར་བསྐོས་པ་སྟེ། །མཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཆགས་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ཅན། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་ མཐུ་ཆེན་དང་། །བཀའ་གཉན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །བདག་གིས་བསྟེན་ཅིང་མཆོད་ པ་ལས། །གཞུང་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་གསོལ། །རྒྱུ་ཆུང་ཕུད་ཉམས་འབྱོར་པ་ཆུང་བ་ བཤགས། །སྒོམ་སྒྲུབ་མི་བརྩོན་བསྙེན་སྒྲུབ་གཡེལ་བ་བཤགས། །བཟླས་བརྗོད་ཟུར་ཆག་ ཏིང་འཛིན་གཡེལ་བ་བཤགས། །སྒོ་གསུམ་སྒྱུས་འཚོ་ལེ་ལོར་ཤོར་བ་བཤགས། །འཛིན་ ཆགས་སེར་སྣའི་དབང་གྱུར་འཁྲུལ་པ་བཤགས། །དགོན་པ་ནགས་འདབས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་ པོ་རུ། །སྔོན་ཆད་ཇི་ལྟར་བསྐངས་པ་མ་གྲུབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྫས་དང་མཆོད་པ་ཚུལ་ བཞིན་མ་ཤོམ་དང་། །ལྷ་དང་བླ་མར་མ་གུས་ཡིད་གཉིས་སོགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་ཀུན། །ཁྱེད་ཐུགས་ཆོས་དབྱིངས་ངང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ། །སྐུ་ཡི་ དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། ། ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་ བཤགས། །ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ ཡན་ལག་གི །དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་མ་ལུས་སོ་སོར་བཤགས། །མཐོལ་བཤགས་ཕུལ་ 24-431 ནས་ཚང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཡིག་བརྒྱ་ཅི་གྲུབ་བཟླའོ། ། དེ་ནས་ཐུན་གཏོར་ལ་དཔལ་འབར་བཙུགས་ཏེ། སྲིད་གསུམ་དབང་བསྡུད་སོགས་སྤྱི་བཏབ་གྱེར་ལ་ཁང་སྟེང་ དུ་འབུལ། འཕྲིན་ལས་ཀྱི་མདོས་བཅས་ཡོད་ན། མདོས་འབུལ་ལོགས་ན་ཡོད་པ་ལྟར་གྱེར། རི་རབ་ཙམ་ཀ་ཡིན་ན། གོང་གི་སྤྱི་ བཏབ་ཁོ
Chinese
。金刚持自在掌金刚，婆罗门至爱空行母赐乐。瓦林阿杂尼约罗功德称，金刚上师吉祥狮子称吉祥。 佛陀惹谦仁钦旺嘉和，菩提达和索南坚布和，全知桑嘎大成就者洛哲坚，功德海功德藏和，索南仁钦索南坚赞和，根嘎坚赞根本上师也。祈请所有根本传承上师垂念。以此殊胜忏悔，愿罪障清净。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）我祈请誓言，忏悔誓言。怙主黑怙大力，玛哈嘎拉夺命魔。于虚空界中游荡者，赐予灌顶名号誓言。亦名黑自在。委任为大主尊。玛哈嘎拉大力。具足贪爱金刚鬘。黑天女大力母，及诸具誓眷属等。我所依止供养中，违背教规祈请宽恕。忏悔供品微薄精华损，资财微少。忏悔不勤修禅，懈怠近修。忏悔念诵错漏，三摩地散乱。忏悔三门虚伪度日，懈怠放逸。忏悔受执着悭吝所缚而迷惑。于寺院森林边，大尸陀林中。往昔如何圆满未成，坦白忏悔。供物祭品不如法陈设，以及对本尊上师不敬，心怀二意等。身语意之誓言违犯错乱，祈请您以法界之心宽恕。身之誓言衰损，坦白忏悔。语之誓言衰损，坦白忏悔。意之誓言衰损，坦白忏悔。根本誓言衰损，坦白忏悔。支分誓言衰损，坦白忏悔。身语意及根本支分之，所有违犯错乱一一忏悔。祈请忏悔圆满。尽力念诵百字明。 此后，在朵玛上竖立光芒，念诵总摄三有等，献于楼上。若有事业朵玛，则如朵玛献供分别念诵。若为须弥山形，则念诵上述总摄。
English
. Vajradhara, Lord of the Vajra, and Vajrapani. Brahmin Supreme Desire, Dakini Delight Giver. Baling Azar Nyolo Yonten Drak. Vajra Lama Pal Senge Drakpa Pal. Buddha Rechen Rinchen Wangyal and. Jangchub Dar and Sonam Gyalpo and. Kunkhyen Sangye, Great Accomplisher Lodro Ten. Yonten Gyatso, Yonten Nyingpo and. Sonam Rinchen, Sonam Gyaltsen and. Kunga Gyaltsen, root lama. May all the root and lineage lamas heed my words. Through this supreme confession, may sins and obscurations be purified. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) I invoke the commitment, I confess the vows. Protector Black Great Power. Mahākāla, the demon of life. Wandering in the realm of space. Bestowed empowerment, name, and commitment. Also named Black Empowerer. Appointed as the Great Lord of Hosts. Mahākāla, Great Power. Possessing a rosary of passionate vajras. Black Goddess, Great Power, and all the oath-bound retinue. From my reliance and offerings, I ask forgiveness for transgressions against the teachings. I confess to meager offerings, diminished essence, and small wealth. I confess to not diligently practicing meditation, and neglecting approach and accomplishment. I confess to incorrect recitations and wandering samadhi. I confess to living deceitfully with the three doors, and falling into laziness and laxity. I confess to being deluded by attachment, clinging, and miserliness. In monasteries, forest edges, and great charnel grounds. I confess and admit that I have not accomplished as I had previously vowed. I confess to not arranging substances and offerings properly, and to disrespect towards deities and lamas, and to having doubts. All violations and confusions of body, speech, and mind vows. I ask you to forgive me with the mind of the Dharmadhatu. I confess and admit to the decay of the body vow. I confess and admit to the decay of the speech vow. I confess and admit to the decay of the mind vow. I confess and admit to the decay of the root vow. I confess and admit to the decay of the branch vow. All violations and confusions of body, speech, mind, root, and branch vows, I confess individually. I ask that you complete the confession and make it whole. Recite the Hundred Syllable Mantra as much as possible. Then, place the Palbar on the Torma, and recite the general offering of gathering the three realms, and offer it on the roof. If there is a Mados for activities, recite it separately as the Mados offering is done. If it is the size of Mount Meru, then recite the above general offering.
Tibetan
་ནས་ཆོག དེ་ནས་རྗེས་ཆོག་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་བར་དུ་ཆ་ཚང་བར་བྱའོ། ། ཞེས་པ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་མགོན་པོ་དྲཀྴད་ལྕམ་དྲལ་བསྐང་གསོའི་རིམ་པ་སྙིང་པོ་ལས་ཀྱང་ཆེས་སྙིང་ པོར་གྱུར་པ་མདོ་ཙམ་འདི་ཡང་། ས་སྐྱོང་མིའི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་རབ་བརྟན་གྱི་བཀས་བསྐུལ་ནས། རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ ཐས་བྲིས་པའོ།། །།གཅིག་ཞུས། མངྒ་ལཾ།། (མ་དཔེ་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་མ། ༧༥༡ ཡིན།) 目录 ལེགས་ལྡན་དྲཀྴད་ལྕམ་དྲལ་གྱི་བསྐང་གསོའི་རིམ་པ་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་བཞུགས།