Tibetan
གས། གཡོན་གཉིས་ན་ཐོད་ཁྲག་དང་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པ། གླང་ཆེན་ལྤགས་པའི་སྟོད་གཡོགས་དང་། བ་གླང་ལྤགས་པའི་སྨད་གཡོགས་ཅན། རེ་ལྡེའི་ ཤམ་བུ་དང་། སྦྲུལ་རིགས་བཞིའི་སྐ་རགས་དང་། ལྟེ་བ་ནས་ཉི་མ་དང་། སྤྱི་གཙུག་ནས་ཟླ་ བ་འཆར་བ། དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་ལ་ཆིབས་པ། ཁྲག་མཚོའི་དབུས་སུ་མེ་རླུང་འཚུབས་མའི་ དཀྱིལ་ན་བཞུགས་པ། དེ་ལྟར་ལྕམ་དྲལ་གཉིས་ཀྱི་སྐུའི་འཁོར་དུ་སྤྲུལ་པའི་མོན་པ་ཕོ་བདུན་ མོ་བདུན། ལས་བྱེད་ཤྭ་ན་བདུན། གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུགས་ འཛིན་པ། གཤིན་རྗེ་བརྒྱད། སྟག གཟིགས། དོམ། དྲེད། འཕར་བ། སེང་གེ། སྤྱང་ཁྱི་བརྒྱད་ དུ་སྤྲུལ་པ། བདུད་རྒྱལ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ལྷ་དམག་འབུམ་སྟེ་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་སྤྲིན་ དཔུང་འཁྲིགས་པ་ལྟར་འཁོད་པར་གྱུར། རང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འདོད་རྒྱལ་ ཁང་དང་། ཨུ་ཙ་ལའི་དུར་ཁྲོད་དང་མུ་ལེ་སྟེང་ལ་སོགས་པ་ནས། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་ པོ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ སྔོན་ཚེ་ཤཀྱ་སེངྒའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ལྷ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱི་ ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་བཞིན། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །སངས་རྒྱས་ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཧཱུཾ་ལྷ་ མིན་དམག་ཚོགས་གཡུལ་བཟློག་ཅིང་། །ལྷ་དམག་དཀར་པོའི་དབུགས་འབྱིན་པ། །ལྷ་ཆེན་ དཔལ་འབར་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ༀ་བཛྲ་བྷ་ཝ་ཨ་ བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་ པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པའི་དབུ་རྒྱན། ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀ་ལ་ཏྲཀྴད་མཧཱ་ཀ་ལ་སིངྔྷི་ཡཾ་དུ་ཛ་ཛཿ ཞེས་གཙོ་བོ་ 21-628 དང་། ༀ་རོ་རུ་རོ་རུ་དྲི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་མ་ཧཱུཾ་མ་བྷྱོ་ཛ་ཛཿ ཞེས་ལྷ་མོའི་སྔགས་ཏེ་མགོན་པོའི་ཕྱེད་ལྷ་མོའི་ གྲངས་སུ་བཤད། དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་ཏེ། ༀ་མཧཱ་ཀ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛཿ ས་མ་ཡ་ས་མ་ལོ་ཀི་ནི་མུན་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ ཕཊ། བཱ་ལིང་ཨེ་དམ་གྲིཧྣ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་བྷུཉྫ་ཧོ། རཀྟ་པི་བ་ཏོ་ས་མ་ཡ་སྭཱཧཱ། ༀ་དེ་བི་མ་ཧཱ་ ཀ་ལི་རེ་མ་ཏི་ཨེ་དཾ་བཱ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་མཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་ཧི། མཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་གསུམ་མམ། ལྔའམ། བདུན་ལ་སོགས་པས་ཕུལ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མཧཱ་ཀ་ལ། རྣལ་ འབྱོར་གྱི་དགྲ་ལྷ་བདུད་འདུལ་གྱི་དབང་ཕྱུག །དུག་གསུམ་གྱི་སྨན་པ། རིག་འཛིན་གྱི
Chinese
གས། 左右二手持颅血和獴。 身披象皮上衣，腰围牛皮下裙。穿着羚羊皮的 裙摆，以四种蛇类为腰带，肚脐处升起太阳，头顶升起月 亮。骑乘骡、马、人三种脚的坐骑。安住在血海中央的火焰旋风 之中。如是，兄妹二尊的身眷围绕着化现的门巴族男女各七位， 使者雪纳七位，夜叉八位，执持铁鸟八只的形象。 八位阎罗，化现为虎、豹、熊、罴、猞猁、狮子、狼、狗八种形象。 魔王两万一千眷属以及百万天兵等，天龙八部如云 般聚集。自身心间放射光芒。从欲胜宫和邬仗拉尸林以及穆勒山等处，迎请 吉祥智慧怙主兄妹及眷属。班杂萨玛扎（藏文，བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体，वज्रसमाजः，梵文罗马拟音，vajrasamājaḥ，金刚集）。往昔在释迦狮子佛前， 大天您曾如何立誓，如今为了四种事业而祈请降临，为了 守护佛法而祈请降临。扎 吽 班 霍。以供水乃至乐器作供养。 吽，遣退非天军队的战争， 赐予白色天兵气息。向大天吉祥光荣及其眷属， 供养、赞颂并顶礼。嗡 班杂 巴瓦 阿 贝克钦扎 吽。（藏文，ༀ་བཛྲ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体，ओँ वज्रभव अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音，oṃ vajrabhava abhiṣiñca hūṃ，嗡，金刚生，灌顶，吽。） 赐予五部佛的灌顶。身圆满，垢染净。从向上倾泻的剩水中，生起不动佛的顶饰。嗡 希 玛哈 嘎拉 扎恰 玛哈 嘎拉 辛迪 扬 杜 扎 扎。（藏文，ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀ་ལ་ཏྲཀྴད་མཧཱ་ཀ་ལ་སིངྔྷི་ཡཾ་དུ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体，ओँ श्रीमहाकाल त्रक्षद महाकाल सिन्धि यं दु ज जः，梵文罗马拟音，oṃ śrīmahākāla trakṣad mahākāla sindhi yaṃ du ja jaḥ，嗡，吉祥大黑，扎恰，大黑，辛迪，扬，杜，扎，扎。） 这是主尊的咒语。 以及嗡 罗汝 罗汝 智杂 巴拉 阿修格 美玛 吽 玛 贝 扎 扎。（藏文，ༀ་རོ་རུ་རོ་རུ་དྲི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་མ་ཧཱུཾ་མ་བྷྱོ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体，ओँ रोरु रोरु द्रि च पल आशुग मेम हुं म भ्यो ज जः，梵文罗马拟音，oṃ roru roru dri ca pala āśuga mema huṃ ma bhyo ja jaḥ，嗡，罗汝，罗汝，智杂，巴拉，阿修格，美玛，吽，玛，贝，扎，扎。） 这是女神的咒语，说是怙主的一半是女神的数量。然后供养朵玛，嗡 玛哈 嘎拉 扎 扬 扎 萨玛雅 萨玛 洛给尼 门 贝 吽 啪。（藏文，ༀ་མཧཱ་ཀ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛཿ ས་མ་ཡ་ས་མ་ལོ་ཀི་ནི་མུན་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体，ओँ महाकाल त्रियं जः समय समलोकिनि मुन भ्यो हुं फट्，梵文罗马拟音，oṃ mahākāla triyaṃ jaḥ samaya samalokini muna bhyo huṃ phaṭ，嗡，大黑，扎扬，扎，誓言，誓言，世间母，门，贝，吽，啪。） 巴林 诶 当 哲纳 卡 卡 卡嘿 卡嘿 奔扎 霍。（藏文，བཱ་ལིང་ཨེ་དམ་གྲིཧྣ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་བྷུཉྫ་ཧོ།，梵文天城体，बालिंग एदम ग्रिह्न ख ख खाही खाही भुञ्ज हो，梵文罗马拟音，bāliṃ edam grihna kha kha khāhi khāhi bhuñja ho，巴林，此，取，卡卡，卡嘿，卡嘿，享用，霍。） 惹达 贝瓦 多 萨玛雅 梭哈。（藏文，རཀྟ་པི་བ་ཏོ་ས་མ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体，रक्त पिबतो समय स्वाहा，梵文罗马拟音，rakta pibato samaya svāhā，血，饮，誓言，梭哈。） 嗡 德威 玛哈 嘎利 惹玛 德 诶 当 巴林 达 卡 卡 卡嘿 卡嘿 玛哈 班杂 阿弥利达 拉 卡嘿。（藏文，ༀ་དེ་བི་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་རེ་མ་ཏི་ཨེ་དཾ་བཱ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་མཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་ཧི།，梵文天城体，ओँ देवि महाकालि रेमति एदं बालिंग त ख ख खाही खाही महापञ्च अम्रृत ल खाही，梵文罗马拟音，oṃ devi mahākāli remati edaṃ bāliṃ ta kha kha khāhi khāhi mahāpañca amṛta la khāhi，嗡，女神，大黑女，惹玛德，此，巴林，达，卡卡，卡嘿，卡嘿，大五，甘露，拉，卡嘿。） 玛哈 惹达 拉 卡嘿。（藏文，མཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体，महारक्त ल खाही，梵文罗马拟音，mahārakta la khāhi，大血，拉，卡嘿。） 念诵三遍或五遍或七遍等来供养。吉祥智慧怙主玛哈嘎拉，瑜伽的敌神，降伏魔的力量自在者，三毒的良医，持明者
English
Ghas. The two left hands hold skull blood and a mongoose. Wearing an elephant skin upper garment and a yak skin lower garment. Wearing a relde skirt, with four kinds of snakes as a belt, the sun rising from the navel, and the moon rising from the crown of the head. Riding on a mule, horse, and human three-legged mount. Residing in the center of a blood ocean amidst a fiery whirlwind. Thus, the entourage of the brother and sister deities includes seven male and seven female Monpa emanations, seven Shwana messengers, eight Yakshas, holding the form of eight iron eagles. Eight Yamarajas, emanated as eight forms of tiger, leopard, bear, brown bear, lynx, lion, wolf, and dog. Twenty-one thousand demon kings, a hundred thousand divine soldiers, and the eight classes of gods and demons are gathered like a dense cloud. Rays of light emanate from one's own heart. From Dodgyal Khang, the charnel ground of Utzala, and Mule Hill, etc., invite the glorious wisdom protector, brother and sister, along with their retinue. Vajra Samaja (藏文，བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体，वज्रसमाजः，梵文罗马拟音，vajrasamājaḥ，Diamond Assembly). In the past, before Shakya Singha, how did you, great deity, make your vows? Now, for the sake of the four activities, we invite you to come, for the sake of protecting the Buddha's teachings, we invite you to come. Dza Hum Bam Ho. Offer with argham to shapta. Hum, repel the war of the Asura armies, giving breath to the white divine soldiers. To the great deity, glorious and radiant, along with his retinue, offer, praise, and prostrate. Om Vajra Bhava Ah Bhisincha Hum. (藏文，ༀ་བཛྲ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体，ओँ वज्रभव अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音，oṃ vajrabhava abhiṣiñca hūṃ，Om, Vajra Born, Consecrate, Hum.) Grant the empowerment of the five Buddha families. Body complete, impurities cleansed. From the upward-pouring remaining water, arises the crown ornament of Akshobhya. Om Shri Mahakala Trakshad Mahakala Sindhi Yam Du Dza Dza. (藏文，ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀ་ལ་ཏྲཀྴད་མཧཱ་ཀ་ལ་སིངྔྷི་ཡཾ་དུ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体，ओँ श्रीमहाकाल त्रक्षद महाकाल सिन्धि यं दु ज जः，梵文罗马拟音，oṃ śrīmahākāla trakṣad mahākāla sindhi yaṃ du ja jaḥ，Om, Glorious Great Black, Trakshad, Great Black, Sindhi, Yam, Du, Dza, Dza.) This is the mantra of the main deity. And Om Roru Roru Dritza Pala Ashug Meme Hum Ma Bhye Dza Dza. (藏文，ༀ་རོ་རུ་རོ་རུ་དྲི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་མ་ཧཱུཾ་མ་བྷྱོ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体，ओँ रोरु रोरु द्रि च पल आशुग मेम हुं म भ्यो ज जः，梵文罗马拟音，oṃ roru roru dri ca pala āśuga mema huṃ ma bhyo ja jaḥ，Om, Roru, Roru, Dritza, Pala, Ashuga, Meme, Hum, Ma, Bhye, Dza, Dza.) This is the mantra of the goddess, said to be half the number of the protector is the goddess. Then offer the torma, Om Mahakala Triyam Dza Samaya Samalokini Mun Bhye Hum Phet. (藏文，ༀ་མཧཱ་ཀ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛཿ ས་མ་ཡ་ས་མ་ལོ་ཀི་ནི་མུན་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体，ओँ महाकाल त्रियं जः समय समलोकिनि मुन भ्यो हुं फट्，梵文罗马拟音，oṃ mahākāla triyaṃ jaḥ samaya samalokini muna bhyo huṃ phaṭ，Om, Great Black, Triyam, Dza, Samaya, Samalokini, Mun, Bhye, Hum, Phet.) Baling E Dam Grihna Kha Kha Khahi Khahi Bhunja Ho. (藏文，བཱ་ལིང་ཨེ་དམ་གྲིཧྣ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་བྷུཉྫ་ཧོ།，梵文天城体，बालिंग एदम ग्रिह्न ख ख खाही खाही भुञ्ज हो，梵文罗马拟音，bāliṃ edam grihna kha kha khāhi khāhi bhuñja ho，Baling, This, Take, Kha Kha, Khahi, Khahi, Enjoy, Ho.) Rakta Pibato Samaya Svaha. (藏文，རཀྟ་པི་བ་ཏོ་ས་མ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体，रक्त पिबतो समय स्वाहा，梵文罗马拟音，rakta pibato samaya svāhā，Blood, Drink, Samaya, Svaha.) Om Devi Mahakali Remati E Dam Baling Ta Kha Kha Khahi Khahi Maha Pancha Amrita La Khahi. (藏文，ༀ་དེ་བི་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་རེ་མ་ཏི་ཨེ་དཾ་བཱ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་མཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་ཧི།，梵文天城体，ओँ देवि महाकालि रेमति एदं बालिंग त ख ख खाही खाही महापञ्च अम्रृत ल खाही，梵文罗马拟音，oṃ devi mahākāli remati edaṃ bāliṃ ta kha kha khāhi khāhi mahāpañca amṛta la khāhi，Om, Goddess, Great Black Woman, Remati, This, Baling, Ta, Kha Kha, Khahi, Khahi, Great Five, Amrita, La, Khahi.) Maha Rakta La Khahi. (藏文，མཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体，महारक्त ल खाही，梵文罗马拟音，mahārakta la khāhi，Great Blood, La, Khahi.) Offer by reciting three, five, or seven times, etc. Glorious Wisdom Protector Mahakala, the enemy god of yoga, the powerful one who subdues demons, the physician of the three poisons, the vidyadhara.
Tibetan
་སྲོག་ ཤིང་། གཙུག་ལག་ཁང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྲུང་མ། ལྷ་ཡི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་སྲོག་བདུད་ ནག་པོ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་བ་ལིང་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ ཤིག་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། དཔལ་ལྡན་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏི། །བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ། །ནག་ མོ་དྲེའུ་ལ་བཞོན་པ། །གཅེར་བུ་བོང་བུ་ལ་བཞོན་པ། །མགྱོགས་མ་རླུང་ལ་བཞོན་པ། འཁོར་ ནག་མོ་འབུམ་དང་བཅས་པ་རྣམས་བ་ལིང་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། གིས་ནང་མཆོད་འབུལ། ཧཱུཾ་དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། ། ཚུར་བྱོན་སྲོག་བདུད་མ་རུང་བ། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ། །དྲག་པོའི་ཞལ་ལ་ གཏུམ་པའི་སྐུ། །སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་ཅན། །ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ སྟེ། །གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིགས་པར་བྱེད། །གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །བྷྱོཿ མ་ཡི་ནང་ནས་མ་གཅིག་མ། །སྲིང་གི་ནང་ནས་སྲིང་གཅིག་མ། །དཔལ་ལྡན་གཉན་གྱི་རེ་མ་ ཏི། །བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ། །མ་བཅོས་ཆོས་སྐུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནི། །སྲིད་དང་ ཞི་བར་མི་གནས་མཉམ་པ་ཉིད། །ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་འཚམས་པའི་སྐུར་སྟོན་པ། །དཔལ་ དང་ལྡན་པའི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སོགས་ནས། ཀུན་ འགྲུབ་ཤོག་ཅེས་པའི་འདོད་དོན་ཞུ། ཐུན་གཏོར་ཡོད་ན་སྐབས་འདིར་འབུལ་ཏེ། ཧཱུཾ་སྲིད་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་ 21-629 མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །སྟོབས་ལྡན་ཕོ་ཉ་མངགས་གཞུགས་འཁོར་དང་བཅས། །ཤིན་ ཏུ་འཇིགས་ཁྲོས་དྲག་ལ་རྔམ་པའི་གཟུགས། །རྣོ་བའི་མཚོན་འཛིན་མགྱོགས་པའི་ཤུགས་ ཅན་རྣམས། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །སྨན་རག་ཕུད་ཀྱི་གཏོར་མ་ འདི་བཞེས་ཤིག །ཛ་གད་དཔའ་བོའི་སྨན་ཕུད༴ ཛམ་བུ་ཊི་ཀའི་ཞལ་ཟས༴ དམ་ཉམས་དགྲ་ བོའི་ཤ་ཁྲག༴ །སྔར་བཅོལ་ལེགས་པའི་གཏང་རག་གཉན་པོར་འབུལ། །ད་བཅོལ་ལེགས་ པའི་གསོལ་འདེབས་གཉན་པོར་བཞེས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ ཀྱི། །འགལ་རྐྱེན་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་ པ་དང་། ཁྱད་པར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྐྱོང་བ་དང་། །བླ་མས་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་ སྒྲུབ་པར་མཛོད། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་བདེན་པ་བཞིན། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་ བར་ཆད་བྱེད་པ་ཡི། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སོགས། །ཐམས་ཅད་རྡུལ་ ཕྲན་བཞིན་
Chinese
树命。寺庙和坛城的守护者。伟大的神灵首领，死神 黑色的，带着头骨项链的，连同眷属们，请享用这个装饰华丽的食子。卡让卡嘿！吉祥的凶猛的瑞玛迪。魔鬼之母，阎罗王的姐妹。骑着黑骡子。裸身骑着驴子。迅速地骑着风。连同十万黑色眷属们，请享用这个装饰华丽的食子。卡让卡嘿！ 从供水到声音供养。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。以此供养内在供品。吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），以信心和誓言。 前来吧，凶猛的死神。具有神通和幻化的主宰。凶猛的面容，暴怒的身躯。以罗刹的形象，具有残暴。断除障碍的菩萨。 令三层城市恐惧。我赞美您，凶猛者。贝哦！ 在母亲之中，唯一的母亲。在姐妹之中，唯一的姐妹。吉祥的凶猛的瑞玛迪。魔鬼之母，阎罗王的姐妹。无为的法身，伟大的安乐。不住于轮回和寂灭，平等性。示现功德和事业相应的身相。我赞美吉祥的天女您。请享用这个供养食子。 等等。祈求一切成就。如果有剩余食子，此时供养。吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），掌控三有的怙主父母。 派遣有力的使者，连同眷属们。极其恐怖愤怒，凶猛而威严的身相。手持锋利的武器，具有迅速的力量。 请享用这无漏甘露食子。请享用这酒肉精华食子。渣嘎，勇士的酒肉精华…… 瞻部提卡的食物…… 违背誓言敌人的血肉……。供养先前承诺的良好报酬。接受现在承诺的良好祈祷。祈愿我们师徒施主眷属等，违缘疾病魔障平息，寿命福德财富增长，特别是护持佛陀教法，成办上师所托付的事业。如来之教和誓言真实不虚，愿阻碍成就菩提的，怨恨的敌人和损害的魔障等，一切都如微尘般消散。
English
Tree of life. Guardian of temples and mandalas. Great leader of the gods, the black death lord with a garland of skulls, together with his retinue, please accept this baliṅ ornament torma. Khā raṃ khā hi! Glorious and fierce Remati. Mother of demons, sister of Yama. Riding a black mule. Riding a naked donkey. Riding swiftly on the wind. Together with a hundred thousand black retinues, please accept this baliṅ ornament torma. Kha raṃ khā hi! Offerings from arghaṃ to shapta. Oṃ āḥ hūṃ. Offer the inner offering with this. Hūṃ, with faith and samaya. Come forth, fierce death lord. Master of clairvoyance, magic, and means. Fierce face, wrathful body. With the form of a rakshasa, possessing cruelty. Subduing bodhisattva. Terrifying the triple-layered city. I praise you, fierce one. Bhyoḥ! Among mothers, the one mother. Among sisters, the one sister. Glorious and fierce Remati. Mother of demons, sister of Yama. Unfabricated dharmakaya, great bliss. Not abiding in samsara or nirvana, equality itself. Showing a form that matches qualities and activities. I praise you, glorious goddess. Please accept this offering torma. Etc. Request the meaning of "may all be accomplished." If there is a remaining torma, offer it at this time. Hūṃ, lords who control the three realms. Send forth powerful messengers, together with their retinues. Extremely terrifying and wrathful, fierce and majestic forms. Holding sharp weapons, possessing swift power. Please accept this uncontaminated nectar torma. Please accept this essence of medicine and alcohol torma. Jaga, essence of medicine and alcohol of the heroes... Food of Jambudvipa... Flesh and blood of enemies who break their vows... Offer the good reward previously promised. Accept the good prayer now promised. May obstacles, diseases, and hindrances be pacified for us, the teachers, disciples, patrons, and retinue, and may life, merit, and wealth increase, and especially may the Buddha's teachings be protected, and may the activities entrusted by the lama be accomplished. Just as the Buddha's teachings and vows are true, may all enemies who hate and obstruct the attainment of enlightenment, and all harmful obstacles, be scattered like dust.