Tibetan
ལྟ་སྤྱོད་ལ། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་མཐར་ཕྱིན་ གྲོལ་མཆོག་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་ དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་། །ཐར་པའི་ལམ་མཆོག་ཡང་དག་དམ་པའི་ཆོས། །ཐར་པའི་ ལམ་དུ་ཆེས་པའི་མཆེད་གྲོགས་ལ། །དག་སྣང་ཕྱོགས་མེད་འབྱུང་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཐབས་ལམ་གཏུམ་མོ་ལས་རྒྱ་ཟུང་འབྲེལ་ཞིང་། །གྲོལ་ལམ་གཏུམ་མོ་སྒྱུ་ལུས་ཟུང་འཇུག་ གི །འཕྲིན་ལས་དོན་གཉིས་ཕུན་ཚོགས་ལྷ་དབང་གྲགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་ རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དགྱེས་མཛད་གཏུམ་མོ་བདེ་མཆོག་གཞན་ལུས་དང་། གསང་འདུས་ 20-297 སྒྱུ་ལུས་མཱ་ཡ་འོད་གསལ་སོགས། །འཇིགས་མཛད་འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དོན་འགྲུབ་པར། ། རྣམ་ལྔའི་བརྒྱུད་དོན་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དྲི་མཛད་གཞན་དོན་བསྔོ་བའི་རྒྱས་ འདེབས་ཤིང་། །སྨོན་ལམ་དབང་གིས་སྔགས་ལམ་བཀྲ་ཤིས་ཆོས། །བཀའ་རྒྱ་གྲོལ་བར་ སྟོན་མཛད་སྒྲོལ་བའི་མགོན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིན་ ཆེན་སྒྲོམ་བུ་ལྟ་བུར་དམིགས་པའི་གནད། །ཟབ་དོན་འཕྲུལ་གྱིས་གནད་དོན་ཀུན་ཤེས་ཤེང་། ། རིག་སྔགས་འཁྲོས་པའི་དབང་མོ་དཔག་ཡས་ཀྱི། ཁམས་གྱི་དབང་བསྒྱུར་སྩོལ་བར་བྱིན་ གྱིས་རློབས། །གཞིའི་གནས་ལུགས་སྐུ་གསུམ་རང་ཤར་གྱིས། །ལམ་གྱི་འཁྲུལ་པ་གློ་བུར་ སྒྲིབ་སྦྱངས་ནས། །འབྲས་བུ་དག་པ་གཉིས་ལྡན་ཀུན་དགའི་མཚན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐབས་མཁས་གཞན་གྱི་དོན་ལ་མ་རྨོངས་ཞིང་། །གང་དུ་སྤྲུལ་ པ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད་ནུས་པའི། །བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ཡིད་བཞིན་ཀུན་འགྲུབ་པ། །སྨོན་ ལམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཁྲུལ་མེད་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་ ཤིང་། །འཁྲུལ་པའི་སྣང་བརྙན་དགེ་ལེགས་དཔལ་གྱུར་པའི། །དགེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་རྣལ་ འབྱོར་བྱམས་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཁོར་འདས་ ཀུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་རྣམས། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཡོན་བཟང་པོའི་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས། ། དཔལ་ལྡན་ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ། །དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་གནས་བྱིན་གྱི་ རློབས། །མདོ་སྔགས་རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་མཛོད། །མ་ལུས་ཐུགས་སུ་ཆུད་ཅིང་དཔལ་ ཤངས་པའི། །བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་བྱམས་པ་ཡོན་ཏན་མགོན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་སྒྲོད་པའི་ཐེགས་པའི་མཆོག །ལམ་དུ་ སྒོམས་པས་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །མཐར་ཐུག་སྐུ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར། །འབད་ མེད་མྱུར་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐྱེས་ཀུན་སྨོན་ལམ་བཟང་པོའི་རྒྱུད་སྡེའི་བཅུད། ། 20-298 ངེས་གསང་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་བབས་མན་ངག་ལ། །བློ་གྲོས་ཡངས་པ་ཀུན་དགའ་ལྷུན་ གྲུབ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་བདག་མཁའ་འགྲོའི་ བཀའ་རྒྱ་ཉམས་མེད་ཆོས། །བྱིན་རླབས་ཆུ་བོའི་བཀའ་རྒྱུན་མི་ཉམས་ཤིང་། །གྲུབ་ཐོབ་ བརྒྱུད་པའི་ཟམ་པ་མ་ཆད་པར། །ཉམས་དང་རྟོགས་པ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།། །།ཞེས་ པ་འདི་ནི་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ། ། ༈ འདིའི་ཁ་སྐོང་རྗེ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་མཛད་པ་ནི། སྔོན་གོམ་སྨོན་ལམ་བཟང་པོའི་ལེགས་བྱས་ཀྱིས། ། ཉེར་གྲངས་མཁའ་འགྲོའི་སྙན་རྒྱུད་བདུད་རྩིའི་བཅུད། ཁྱོད་ཐུགས་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་ ཆུད་སོར་ལྡེམས། །ཆོས་དྲུག་མཐར་ཕྱིན་ངག་དབང་བློ་གྲོས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས །སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་འཐུག་པོའི་ནོན་པའི་དྲི། །ཆོས་དྲུག་ ཆབ་ཀྱིས་ལྷག་མེད་འཁྲུད་པ་དང་། །འགྲོ་བའི་ནད་གསོ་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །རང་ གཞན་སྨིན་ཞིང་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཁྱོད་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་འཛིན་པ་ལ། ། མཁྱེན་རབ་ཐུགས་རྗེས་ནམ་ཡང་མི་དོར་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལས་ལྷག་པའི་བརྩེ་བ་ ཅན། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ངག་དབང་འཇམ་དབྱངས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་ བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྣམ་ཀུན་རྩ་རྒྱུད་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་ལ། །མི་ཕྱེད་དད་པའི་རྗེས་འཇུག་སྙིང་ ཁོང་ནས། །རྩེ་གཅིག་གུས་པའི་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །ཟབ་ལམ་མཐར་ཕྱིན་མཁའ་ སྤྱོད་བསྒྲོད་པར་ཤོག །བཀའ་དྲིན་འཁོར་མེད་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བཅུ་གསུམ་སྙིང་པོའི་ དོན་རྩོལ་སྒྲོལ་བའི་མགོན། །སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་འདྲེན་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །ཀིརྟི་དྷརྨ་ ཝརྟིའི་མཚན་ཅན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཁྱེད་ཀྱི་ཟབ་ གསུང་ཆོས་དྲུག་བདུད་རྩིའི་རོ། །བདག་བློ་མ་དག་འཛིན་རྟོག་ཀུན་བཀྲུས་ཏེ། །འཁོར་བ་ གནས་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་མངོན་མཐོང་བའི། །ཧེ་རུ་ཀ་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།། །།ཞེས་སོ། ། 20-299 བཀྲ་ཤིས། 目录 ནཻ་གུས་བརྒྱུད་འདེབས་ཨ་ཡིག་ཆོས་འབྱུང་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།
Chinese
见修行上，随喜究竟圆满， 解脱胜道上，祈请加持我相续。解脱道之导师， 善知识，解脱胜道真实正法，解脱 道上殊胜道友，加持生起清净无偏见。 方便道拙火乐空双运，解脱道拙火幻身双融， 事业二利圆满天王名，祈请加持我相续。喜乐拙火胜乐金刚异体，秘密集会 20-297 幻身摩耶光明等，怖畏事业成就四事业， 加持证悟五种传承意义。询问他人之事回向广大， 以愿力之威神咒道吉祥法，开解封印之导师度母怙主， 祈请加持我相续。如珍宝盒般观想之要诀， 甚深义理以幻化通晓一切要事，明咒忿怒之自在母无量之， 祈请赐予掌控诸界之权。基之实相三身任运显现， 道之错觉消除忽然之障碍，果位清净二具普喜名， 祈请加持我相续。善巧不迷于利他事， 于何处能将化身遍布十方，一切如意成就所思之义， 加持如意成就所愿。无谬误道之功德皆圆满， 错觉之显现转为吉祥善妙，一切善妙之源瑜伽士慈氏， 祈请加持我相续。轮回涅槃一切吉祥善妙， 以吉祥福德美好之圆满，具德香巴噶举遍及各方， 祈请加持兴盛广大永驻。显密经续一切密之宝藏， 无余融入心中之香巴，教法命脉慈氏功德主， 祈请加持我相续。一生证悟成佛之殊胜乘，道中
English
In view and practice, complete the ultimate rejoicing, On the supreme path of liberation, I pray for blessings on my lineage. The guide on the path of liberation, The virtuous spiritual friend, the supreme path of liberation, the true and authentic Dharma. To the spiritual companions who excel on the path of liberation, may blessings arise for pure and impartial vision. Skillful means of uniting bliss and emptiness through the practice of inner heat (tummo), the path of liberation, the union of illusory body and inner heat. The activity of fulfilling both purposes, the glorious Lord of the Gods, I pray for blessings on my lineage. The joyful inner heat, the other body of Chakrasamvara, and the secret union, 20-297 The illusory body, Maya, clear light, etc. To accomplish the four activities of wrathful deeds, May I be blessed to realize the meaning of the five lineages. Expanding the dedication of benefiting others through questioning, Through the power of aspiration, the auspicious Dharma of the mantra path. The guide who reveals the breaking of the seal, the protector Tara, I pray for blessings on my lineage. The key point of visualizing like a precious box, The profound meaning, through illusion, knowing all important matters. The wrathful mantra of the powerful mother of countless, May blessings be bestowed to grant control over the realms. The basis of reality, the spontaneous manifestation of the three bodies, Eliminating the sudden obscurations of the path's delusion. The result, the name of pure, dualistic, all-joyful, I pray for blessings on my lineage. Skillful, not confused about benefiting others, Wherever the emanations can be spread in the ten directions. May all the thoughts and wishes be fulfilled as desired, May blessings be bestowed to fulfill the aspirations as desired. Complete with all the qualities of the unerring path, The appearance of delusion transformed into auspicious goodness and glory. The source of all goodness, the yogi Maitreya, I pray for blessings on my lineage. All the auspicious goodness of samsara and nirvana, With the perfection of auspicious glory and excellence. May the glorious Shangpa Kagyu spread in all directions, May blessings be bestowed for its flourishing, expansion, and long-lasting existence. The secret treasury of all sutras, tantras, and agamas, Completely absorbed in the heart of the glorious Shangpa. The life force of the teachings, Maitreya, the Lord of Qualities, I pray for blessings on my lineage. The supreme vehicle for attaining Buddhahood in one lifetime, on the path
Chinese
通过禅修平息一切障碍，最终证得四身之智慧，请加持我不费力气迅速证悟。愿一切众生皆得善妙发愿传承之精华。 20-298 于确定秘密空行母之口耳传承诀窍，向智慧广大的衮噶伦珠祈请，请加持我的相续。法主空行母之教言印持之不退转之法，加持之河流的教言传承不衰减，成就者传承之桥梁不断绝，请加持生起证悟和体验。此乃达热纳塔所说。 接下来是杰尊赤所作的补充：以往昔衮钦门朗桑波的善行，接近空行母的耳传甘露精华，愿您珍贵的心瓶充满，向圆满六法的昂旺洛哲祈请，请加持我的相续。以六法之水彻底洗净二障习气厚重的污垢，以疗愈众生疾病的秘密瑜伽，请加持自他成熟解脱。对于持有您语意的精髓者，以智慧慈悲永不舍弃，胜过一切佛陀的慈爱者，向大金刚持昂旺坚扬祈请，请加持我的相续。对于一切根本传承上师的传记，从内心深处追随不退转的信心，以一心恭敬祈请的力量，愿能趋入甚深道之究竟空行。无与伦比的恩德之主胜乐金刚，十三精要之义努力度脱之怙主，于此五浊恶世之殊胜导师法之主，向具格西达玛瓦尔提之名者，祈请，请加持我的相续。您的甚深语六法甘露之味，洗净我心不清净的执着分别，愿能显现轮回转为智慧之境，获得黑汝嘎之果位，请加持。 20-299 吉祥！ 目录 奈古传承祈请文，名为阿字法源母。
English
Through meditation, may all obstacles be pacified, and ultimately, may the wisdom of the four bodies be realized. Please bless me to swiftly attain realization without effort. May all beings receive the essence of the lineage of excellent aspirations. 20-298 To the definitive secret oral instructions of the Dakini, I pray to the one with vast wisdom, Kunga Lhundrup, please bless my being. The Dharma Lord, the Dakini's Dharma, the unchanging Dharma, the blessing of the river of the teachings, may the lineage not diminish, the bridge of the lineage of the Siddhas not be broken, please bless the arising of experience and realization. This was spoken by Taranatha. Next is the supplement made by Jetsun Tsultrim: By the virtuous deeds of the past Gonmon Lamzangpo, the nectar essence of the near-lineage of the Dakinis, may your precious heart-vase be filled to the brim. I pray to Ngawang Lodro, who has perfected the Six Dharmas, please bless my being. May the thick stains of the two obscurations be completely washed away by the water of the Six Dharmas, and through the secret yoga that heals the diseases of beings, please bless the ripening and liberation of oneself and others. To the one who holds the essence of your speech and mind, who never abandons with wisdom and compassion, who has more love than all the Buddhas, I pray to the great Vajradhara Ngawang Jamyang, please bless my being. From the depths of my heart, I follow the biographies of all the root lineage Lamas with unwavering faith. Through the power of praying with one-pointed devotion, may I enter the ultimate space of the profound path. The unequaled kindness of the Victorious Vajradhara, the protector who strives to liberate the meaning of the thirteen essentials, the supreme guide in this degenerate age, the Lord of Dharma, to the one named Kirti Dharma Varti, I pray, please bless my being. May the nectar taste of your profound speech, the Six Dharmas, wash away all the impure clinging and thoughts of my mind, and may I manifest the wisdom of transforming samsara into a state, and attain the state of Heruka, please bless. 20-299 May it be auspicious! Table of Contents The Niguma Lineage Prayer, called "The Mother of the Source of A," is present.