Tibetan
ད། བགེགས་སྦྱངས་བ་དང་། ཏིལ་སྦྱངས་སོགས་བྱ། ཨ་ མྲྀ་ཏའི་སྔགས་བཟླ་བཞིན་ཟུངས་རྟེན་རྣམས་ལ་བུམ་ཆུས་གཏོར། ཡང་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀའི་སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་དག་ལ་གཏོར་ ཞིང་། གུ་གུལ་གྱིས་བདུགས་ནས། སྔར་གྱི་ཤོག་རིལ་དར་སྣ་དང་བཅས་པ་དེ་རྟའི་ཕུཾ་ཕུཾ་དང་། གཡག་ལུག་ཁྱི་རྣམས་ཀྱི་སོག་བ་ གཡས་པའི་ཐད་དུ་འདོགས། གཏོར་དབང་བྱེད་རྒྱུའི་གཏོར་མ་དེ་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་བཤམས། ཟུངས་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་ མཐེབ་ཀྱུས་གསོས། ནང་མཆོད་ཀྱིས་བྲན། ཆང་ཕུད་ཅིག་ཀྱང་བཤམས། སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དབྱངས་དང་རོལ་མོར་བཅས་ ཏེ། སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་སོགས་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་བྱ། མཐར་རོལ་ཆེན་ཡུན་རིང་དུ་བྱ་ཞིང་། ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ ཀཱ་ལི་དེ་བི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་པ་ལན་མང་པོ་དང་། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿའི་གནས་སུ་པདྨ་ཀ་མ་ ལ་ཡེ་སྟྭམ། ཞེས་སྦྱར་བའང་ལན་མང་དུ་བརྗོད། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ༴ སོགས་ཀྱིས་མེ་ལོང་ལ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་ བ་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་དེ་ཡི་སྲས་རྣམས་ལ། །ཞེས་པའི་ཚབ་ཏུ། དཔལ་ལྡན་ མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཞེས་འདོན་པ་སྤོ། དམིགས་པ་ནི། མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་དང་ཟུངས་རྟེན་ རྣམས་ལྷན་ཅིག་པ་ལ། བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་བཀྲུས་པར་བསམ། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། བསྟོད་ཐུང་ཤོ་ལོ་ ཀ་རེས་བསྟོད། གཏོར་མ་བསངས་སྦྱངས། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་རླབས་གསོས། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ བའི་ཤ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་མོས། གཏོར་སྔགས་དཀྱུས་ལྟར་གྱིས་ཕུལ། ཟུངས་རྟེན་རྣམས་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རྟ་ནག །གཡག་ནག །ལུག་ནག ཁྱི་ནག་ ལ་སོགས་པ་ཟུངས་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་ལུས་དཔའ་བརྗིད་ཉམས་རྩལ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ། ངག་དོན་ལྡན་ནུས་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པ། སེམས་ཤེས་རིགས་དཔའ་བའི་གདེང་དང་ལྡན་པ། 14-537 བྱེད་པ་འདོད་དོན་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཡན་ལག་ ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་། འདོད་ཡོན་མཁོ་དགུ་མ་ལུས་པ་འབྱུང་བའི་གཞི་གྱུར་པ་འདི་ཉིད། དཔལ་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་ལ་ཐུགས་ཆགས་པའི་རྟེན་དང་། མཐུ་སྟོབས་ ནུས་པ་རྒྱས་པའི་གཞི་དང་། རྒྱུ་དང་རྟེན་དུ་གྱུར་ཅིག །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རིང་ཐུང་གསུམ་ཕྱག་ རྒྱ་དང་བཅས་པ་ལན་གསུམ་གསུམ་བརྗོད། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་གཏོར་མ་དེ་ཟུངས་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོར་འཇོག་ཅིང་། མར་གྱི་ ཞུར་རེ་འདེབས། སྔགས་གཏོར་ཁ་གསོས་པའི་མཐེབ་ཀྱུ་རེ་སྦྱིན། ཆང་ཕུད་ནས་གཏོར་བ་ཙམ་བྱ། སྒྲུབ་པོ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ སྙིང་པོ་བཟླ་ཞིང་། རོལ་མོ་འཇམ་རོལ་བྱ། སློབ་དཔོན་གྱིས་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྙིང་པོའི་མཐར། བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་བཏགས་པ་མང་དུ་བརྗོད། དེ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གྱེར་ཏེ། མིག་སྨན་ལྟར་གནག་མྱུར་བའི་གོམ་སྟབས་ ཀྱིས། །གླིང་བཞི་རི་རབ་ཡུད་ཀྱིས་སྐོར་བྱེད་ཅིང་། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་ ཅན། །ཅང་ཤེས་སྤྲིན་གྱིས་ཤུགས་ཅན་འདི་ཉིད་འབུལ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་ འཁོར་དང་བཅས། །ཟུངས་རྟེན་འདི་ལ་རྟེན་བཅས་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །བདག་ཅག་དཔོན་ སློབ་དགེ་འདུན་བཅས་པ་ཡི། །འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོ་ལ་སོགས་པ། །གང་ལ་ གང་འདུལ་འཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབས། །ཆོས་འཁོར་འདི་ཡི་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུངས། ། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་བློན་རྒྱལ་ཕྲན་ཡུལ་མི་གཙོ་བོ་ཀུན། ། ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། ཁྱོད་ལ་རེ་བལྟོས་འཆའ་ཞིང་བཅོལ་ ལགས་སོ། །རྟགས་དང་མཚན་མ་མངོན་སུམ་བསྟན་དུ་གསོལ། །བདག་ཅག་སྡེ་འདིའི་མི་ ཕྱུགས་ནོར་དང་འཁོར། །རང་དབང་ཡུལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་ལ་གཏད། །ཉིན་མཚན་ བྱ་ར་མེལ་ཚེ་མ་གཡེལ་ཞིག །བཅོལ་ལོ་བལྟོས་སོ་མཐུ་སྟོབས་ཅི་འདུག་བལྟ། །རྩལ་ཤུགས་ བསྐྱེད་ལ་འགལ་བའི་སྡེ་ཆོམས་ཤིག །ཡལ་ཡོལ་རྣམ་གཡེང་ལེ་ལོ་མ་མཛད་པར། །སྔོན་གྱི་ 14-538 དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་རྗེས་དྲན་ནས། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་བསྒྲགས། དེ་བཞིན་དུ། མུན་ལྟར་གཏིབས་ཤིང་རབ་འཇིགས་ངར་སྒྲ་ཅན། །གློག་ དམར་འགྱུ་བའི་རོ་འཛིན་སྐྱོད་བྱེད་ཅིང་། །རྡོ་རྗེའི་རྭ་རྩེས་རི་རབ་རིབ་དུ་འཕེན། །གཡག་ རྒོད་ཞོལ་ཆེན་ལྡན་པ་འདི་ཉིད་འབུལ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ༴ སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་གསུམ་ གོང་བཞིན། འཇམ་ལེགས་སྤུ་སྡུག་གོས་གྱོན་ཉམས་སྟོབས་རྒྱས། །ཡིད་འོང་སྒྲ་ཡི་དར་དིར་ ཁམས་གསུམ་གཡོ། །འཁྱིལ་པའི་རྭ་ཅན་སྐྱེ་འགྲོ་དབང་དུ་བསྡུད། །ལུག་ནག་སྤྱི་དཀར་ གཡང་ཆགས་འདི་ཉིད་འབུལ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ༴ སོགས་གོང་བཞིན། འབྲུག་ སྟོང་སྐད་ཀྱིས་བདུད་སྡེའི་སྙིང་འགས་ཤིང་། །དྲག་གཏུམ་མཆེ་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་དགྲ་དཔུང་ འཇོ
Chinese
ད། 驱除魔障，进行芝麻驱除等。念诵阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）的咒语，用瓶水洒在所依物上。又以阿毗षेक（藏文：ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ，梵文天城体：अभिषेक，梵文罗马拟音：abhiṣeka，汉语字面意思：灌顶）的咒语也洒在那些上面，用古古鲁熏香后，以前的纸卷和丝带等，挂在马的阴茎和牦牛、绵羊、狗等的右肩上。将要做朵玛灌顶的朵玛摆放在供台上，用与所依物数量相同的钩子供养，用内供物洒，也摆放一杯酒。修行者们伴随着歌声和乐器，迎请观世音怙主等。最后长时间演奏大型乐器，念诵“嗡 玛哈嘎拉 嘎利 德维 萨帕里瓦ra 班杂 萨玛扎（藏文：ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལི་དེ་བི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ महाकाल काली देवि सपरिवार वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kālī devi saparivāra vajrasamāja，汉语字面意思：嗡，大黑天，黑女神，眷属，金刚，集合）”多次，在班杂 萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚，集合）的地方加上“贝玛 嘎玛 拉耶 斯瓦哈（藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭམ，梵文天城体：पद्मकमलये स्त्वम्，梵文罗马拟音：padmakamalaye stvam，汉语字面意思：莲花，莲花，于彼，赞颂）”也念诵多次。如诞生时等，对着镜子里的影像进行沐浴，将“如来和如来的佛子们”替换为“具德怙主兄妹眷属”，念诵并去除。观想：怙主眷属和所依物们在一起，被甘露水流沐浴。用阿刚到夏贝供养，用简短的颂歌赞颂。净化朵玛，念诵嗡 阿 吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽）三次加持。观想为消灭敌魔的血肉大海。按照通常的朵玛咒语供养。净化所依物，从空性中，嗡 阿 吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽）融化而成的黑马、黑牦牛、黑羊、黑狗等特殊的所依物，身体雄伟，具有威严、技巧和力量，语言有意义，具有能力的力量，心识具有勇敢的自信，行为具有实现愿望和事业的神通，蕴、界、处、肢体完全圆满，成为产生所有所需之物的基础。愿此成为令具德怙主眷属欢喜和满足的所依，以及增长力量、能力的基础和原因。念诵三次带有手印的长短虚空藏咒，事业金刚将朵玛放在那些所依物的头上，并用酥油
English
Then, perform obstacle clearing and sesame seed clearing, etc. While reciting the mantra of Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：Nectar), sprinkle vase water on the supports. Also, sprinkle those with the mantra of Abhisheka (藏文：ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ，梵文天城体：अभिषेक，梵文罗马拟音：abhiṣeka，汉语字面意思：Consecration). After fumigating with gugul, hang the previous paper roll with silk threads on the horse's penis and on the right shoulders of yaks, sheep, and dogs. Arrange the torma for the torma empowerment on the platform. Nourish with hooks equal to the number of supports. Sprinkle with inner offerings. Also arrange a cup of chang. The practitioners, along with melodies and music, invite Chenrezig Gonpo, etc. Finally, play grand music for a long time and recite "Om Mahakala Kali Devi Saparivara Vajra Samaja (藏文：ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལི་དེ་བི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ महाकाल काली देवि सपरिवार वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kālī devi saparivāra vajrasamāja，汉语字面意思：Om, Great Black One, Black Goddess, with retinue, Vajra Assembly)" many times, and in the place of Vajra Samaja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：Vajra Assembly), add "Padma Kamala Ye Tvam (藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭམ，梵文天城体：पद्मकमलये स्त्वम्，梵文罗马拟音：padmakamalaye stvam，汉语字面意思：Lotus, Lotus, to you)" and recite it many times as well. Bathe the reflection in the mirror with "As when he was born, etc." Instead of "The Tathagatas and their sons," recite and remove "Glorious Protector, siblings, and retinue." The visualization is: Gonpo and the retinue and the supports are together, and imagine being washed by a stream of nectar. Offer from Argham to Shapta. Praise with short shlokas. Purify the torma. Bless by reciting Om Ah Hum (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) three times. Imagine it as a great ocean of flesh and blood for subduing enemies and obstacles. Offer the torma mantra as usual. Purify the supports. From emptiness, black horses, black yaks, black sheep, black dogs, etc., arise from the melting of Om Ah Hum (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum), special supports with majestic bodies, possessing dignity, skill, and strength, speech that is meaningful, possessing the power of ability, minds with courageous confidence, actions possessing the magic of accomplishing wishes and activities, aggregates, elements, sense bases, and limbs completely perfect, and becoming the basis for the arising of all desired qualities and necessities. May this become the support that pleases and satisfies the glorious Gonpo and retinue, and the basis and cause for increasing power, strength, and ability. Recite the long and short mantras of the space treasury three times each with mudras. The karma vajra places the torma on the heads of those supports and with butter.
Chinese
祈请！ 赐予开启以咒语朵玛滋养之门的钥匙。 仅从上等酒中做朵玛。 其他修行者念诵心咒， 演奏柔和的音乐。 上师在怙主兄妹的心咒后，多次念诵“班杂 阿比钦扎 吽”（བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，vajra abhiṣiñca hūṃ，金刚 灌顶 吽）。 然后吟诵道： 如眼药般漆黑迅速的步伐， 刹那间环绕四大部洲和须弥山， 具有各式珍宝绸缎的飘动， 献上这股驾驭骏马祥云的力量。 具光怙主兄妹及眷属， 连同所依之物安住于此供养物， 祈愿我和弟子僧众， 一切违缘不顺皆得平息， 一切顺缘心愿皆得成就。 息增怀诛等， 于何者应调伏，无碍成办事业。 守护此法轮之神圣教法， 祈请赐予胜共成就。 国王大臣小邦主，以及所有百姓， 祈请行使摄服一切之事业。 我们寄托希望并托付于您， 祈请显现征兆和迹象。 我等此地之人畜财富及眷属， 一切自主领地皆托付于您。 日夜警惕，片刻不懈怠。 托付了，寄托了，请展现您的力量。 奋起力量，摧毁违逆之敌。 勿要犹豫懈怠， 回忆起往昔的 金刚誓言， 祈愿一切所托之事皆得成就。 如此念诵，并奏响音乐。 同样地： 如黑暗般浓密，具有极度恐怖的怒吼声， 红色闪电舞动的食肉者， 以金刚角尖摇撼须弥山， 献上这头具有巨大肩胛的野牦牛。 具光怙主兄妹等，如上三颂。 毛色柔顺美丽，身着华丽衣裳，威势增盛， 以悦耳之声摇动三界， 献上这头具有盘旋之角，能掌控众生的黑身白头羯羊。 具光怙主兄妹等，如上。 以如千龙雷鸣之声，震碎魔众之心， 以凶猛獠牙之力，摧毁敌军。
English
I beseech! Grant the key to open the door nourished by mantra torma. Just make torma from the finest liquor. The other practitioners recite the heart mantra, and play soft music. At the end of the heart mantra of the Protector Brother and Sister, the master recites many times "Vajra Abhishincha Hum" (བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།, vajra abhiṣiñca hūṃ, Vajra Empowerment Hum). Then, chanting thus: With steps as black and swift as eye medicine, Circling the four continents and Mount Meru in an instant, Possessing the fluttering of various precious silk banners, I offer this power that commands the swift cloud horses. Glorious Protector Brother and Sister, together with your retinue, Residing in this support together with the support, May you pacify all adverse and unfavorable conditions For us, the master, disciples, and sangha, And accomplish all favorable wishes. Pacifying, increasing, subjugating, and wrathful, and so forth, Whatever needs to be tamed, accomplish the activity without hindrance. Protect the sacred doctrine of this Dharma wheel, I pray that you grant supreme and common siddhis. Kings, ministers, petty rulers, and all the people, May you accomplish the activity of subduing all. We place our hope and entrust ourselves to you, I pray that you show signs and omens. The people, livestock, wealth, and retinue of this community, All autonomous lands, we entrust to you. Be vigilant day and night, without a moment's negligence. We entrust and rely on you, show us what power and strength you have. Arise with strength and crush the opposing forces. Without hesitation or laziness, Remembering the vajra vows of the past, May you accomplish all the entrusted tasks. Thus speaking, and playing music. Similarly: As dense as darkness, with extremely terrifying roaring sounds, A flesh-eater moving with flashes of red lightning, Piercing Mount Meru with the tips of vajra horns, I offer this wild yak with great shoulders. Glorious Protector Brother and Sister, etc., as above in three verses. With soft, beautiful fur, wearing fine clothes, increasing in splendor and power, Stirring the three realms with the pleasing sound of silk, I offer this black-bodied, white-headed ram with spiraling horns, who subdues all beings. Glorious Protector Brother and Sister, etc., as above. With the sound of a thousand dragons, shattering the hearts of the demon hordes, With the power of fierce fangs, destroying the enemy forces.