Tibetan
多罗那他大师教言集JT317ལེགས་ལྡན་མཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་མང་གི་བསྟོད་པ་འཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། 14-516 ༄༅། །ལེགས་ལྡན་མཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་མང་གི་བསྟོད་པ་འཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །ལེགས་ལྡན་མཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་མང་གི་བསྟོད་པ་འཕྲིན་ལས་ ཀུན་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་ བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ༀ་སྭཱ་སྟི། དཔལ་ལེགས་ལྡན་མཧཱ་ཀཱ་ལའི་བསྟོད་པ་འཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ། བླ་མ་དང་མགོན་ པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་མཐུ་སྟོབས་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ ཉིད་འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་པུ། །རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཁྱེན་པ་ཐུགས་སུ་ཆུད། །ལེགས་ལྡན་ ནག་པོ་འཁོར་བཅས་བསྟོད་པར་བགྱི། ཁམས་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཁྱབ་རྟག་པའི་གཙོ། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་པ་སྲུང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ལ་དབང་ སྒྱུར་བ། །དགེ་ལ་སྤྱོད་པ་ཀུན་གྱི་སྟེང་འཛིན་ཞིང་། །དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཀུན་གྱི་སྲོག་གཅོད་ མཁན། །འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་ཀུན་གྱི་བཀའ་སྡོད་དེ། །གསང་སྔགས་ཆོས་རྣམས་ཀུན་ དུ་སྐྱོང་བའི་མགོན། །ཏྲཀ་ཤད་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །འཇིག་རྟེན་མཐུན་ཕྱིར་མཧཱ་དེ་ བའི་སྲས། །རེས་འགའ་མི་བཟད་དུག་གི་ནགས་སུ་འཁྲུངས། །ཕལ་ཆེར་འཇིག་རྟེན་དབང་ པོའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ། །གཞན་དུ་གསང་བའི་བདག་པོའི་ལས་བྱེད་མཆོག །གཟི་བརྗིད་ཁྲོ་ རྒྱལ་འཆོལ་བ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་གཅན་པ་འཇིགས་གཟུགས་ཅན། །རྟག་ པར་མ་མོའི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་རོལ། །བདུད་འཇོམས་དྲག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་ལྷན་ཅིག་ཐུགས་བསྐྱེད་པ། ཁྱེད་ནི་འདྲེན་མཆོག་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། ། བསྟན་སྲུང་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་མཛད། །སྡིག་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་གཤེད་མ་དཔའ་ 14-517 བོ་ཁྱོད། །མ་རུངས་ཀུན་ལ་སྲོག་གཅོད་མཐར་བྱེད་ཉིད། །ཆོས་གཞི་ཀུན་གྱི་སྲུང་མ་མེལ་ཚེ་ མཁན། །ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ་ཀུན་གྱི་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ། །སྲིད་པའི་བྱེད་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ བསྟོད། །ཨུ་ཙ་ལ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནི། །མི་དང་འབྱུང་པོའི་བམ་ཆེན་རི་ལྟར་སྤུངས། །རུས་ པའི་གྲམ་ཁྲོད་དུ་མས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ། །ཞག་དང་ཀླད་པའི་འདམ་རྫབ་ལྟེང་ཀ་འཁྱིལ། ཁྲག་རྒྱུན་དྲོན་མོའི་ཆུ་ཀླུང་བརྒྱ་ཕྲག་འབབ། །མི་བསྲུན་བྱ་དང་གཅན་གཟན་ཚོགས་ཀུན་ རྒྱུ། །ཤ་ཟ་སྲིན་པོ་བྲོ་བརྡུང་གླུ་གར་བྱེད། །དྲག་པོའི་ཞིང་མཆོག་དེ་ལའང་བསྟོད་པར་བགྱི། །
Chinese
勒登玛哈嘎拉眷属众赞 事业皆成 14-516 ༄༅། །勒登玛哈嘎拉眷属众赞 事业皆成 ༄༅། །勒登玛哈嘎拉眷属众赞 事业皆成 在 ༄༅། །嗡 索 德！吉祥勒登玛哈嘎拉赞 事业皆成。 顶礼上师与怙主。 大天光辉 威力神通不可思议， 慈悲之本体 乃众生唯一之怙佑， 诸佛之智慧 融入于您心间， 勒登黑怙主及眷属 吾等赞颂您。 三界世间 遍布一切常恒主， 守护三世一切佛之教法， 掌管十方一切之刹土， 善行诸事 悉皆扶持增上者， 违越誓言 斩断一切众生之命者， 轮之自在 乃诸护法之主宰， 守护一切密咒之法主， 扎夏玛哈嘎拉 吾等赞颂您。 为顺应世间 乃玛哈德瓦之子， 有时生于可怖之毒林中， 大多由世间自在天之心间化现， 另说是秘密主之最佳使者。 威严暴怒尊 力量极强大， 阎罗死神之猛兽 具怖畏之身形， 恒常与空行母众一同嬉戏， 顶礼赞叹降魔猛厉之身。 与千佛一同发菩提心者， 您乃导师释迦狮子王， 委任为护教一切之君王， 诛杀一切罪恶有情之勇士您， 14-517 乃断除一切顽劣有情之命根者， 乃守护一切正法之护法， 乃如法行持一切众生之战神， 顶礼赞叹造物之主您。 邬扎拉之大尸陀林中， 人与鬼怪之尸体堆积如山， 骨骸之沙砾遍布四面八方， 油与脑浆之泥沼旋涡回荡， 温热血流之百川奔腾流淌， 不驯服之鸟兽与猛兽众群聚， 食肉罗刹击鼓歌舞作乐， 亦赞颂猛厉之殊胜净土。
English
Praise to Legden Mahakala and Entourage, Accomplishing All Activities 14-516 ༄༅། །Praise to Legden Mahakala and Entourage, Accomplishing All Activities ༄༅། །Praise to Legden Mahakala and Entourage, Accomplishing All Activities At ༄༅། །Om Svasti! Praise to Glorious Legden Mahakala, Accomplishing All Activities. I prostrate to the Lama and the Protector. Great deity, blazing with glory, power, and strength beyond comprehension, The embodiment of compassion, the sole friend of beings, The wisdom of the Victorious Ones is contained in your heart, Legden Black One with your entourage, I praise you. Pervading all three realms and the world, the eternal lord, Protecting the teachings of all Buddhas of the three times, Wielding power over all realms of the ten directions, Upholding and increasing all virtuous deeds, Severing the life of all who break their vows, Lord of the Wheel, the master of all protectors, Protector of all secret mantra teachings, Trakshad Mahakala, I praise you. To accord with the world, you are the son of Mahadeva, Sometimes born in a terrifying forest of poison, Mostly emanated from the heart of the Lord of the World, Otherwise, the best messenger of the Lord of Secrets. Glorious, wrathful king, unrestrained, of great power, Fierce beast of Yama, the executioner, with a terrifying form, Always playing together with the assembly of Matrikas, I prostrate and praise your fierce, demon-destroying form. You who generated the mind of enlightenment together with a thousand Buddhas, You are the supreme guide, Shakya the Lion King, Installed as the king of all Dharma protectors, The brave one who slays all sinful beings, 14-517 You are the one who ultimately severs the life force of all unruly beings, The protector of all Dharma foundations, The war god of all who practice the Dharma, I prostrate and praise you, the creator of existence. In the great charnel ground of Utala, The great corpses of humans and spirits are piled up like mountains, The gravel of bones covers all directions, The mire of fat and brains swirls in eddies, Hundreds of rivers of warm blood flow, Untamed birds and wild beasts gather, Flesh-eating Rakshasas beat drums, sing, and dance, I also praise that fierce and supreme pure land.
Tibetan
རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་གཞལ་མེད་ཁང་། །དེ་དབུས་ཐོད་མཁར་མེ་རླུང་འཚུབ་མའི་ ནང་། །འདེགས་བྱེད་གླང་ཆེན་སེང་གེ་བྱ་ཁྱུང་ཅན། །གསེར་གྱི་ཁྲི་མཆོག་པདྨ་ཉི་ཟླས་སྤྲས། ། བསྟན་དགྲ་བསྒྲལ་བའི་མི་རོ་རྟ་རོ་འབུམ། །དུད་སྤྲིན་འཐུལ་ཞིང་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ་ཡི། །དུག་ གི་མེ་ཏོག་བཅས་པར་བཀྲམ་པའི་གཞི། །ཡེ་ཤེས་ལས་སྤྲུལ་གནས་མཆོག་དེ་ལ་འདུད། །གྲུ་ གསུམ་མཐིང་ནག་བརྩེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དཔལ་ཆེན་མགོན་ནག་སྲིན་པོ་ཁྲོས་ པའི་ཚུལ། །ཤྭ་ནའི་ཞལ་གྱིས་འགལ་བྱེད་བླ་ཚེ་རྔུབ། །དུག་སྡོང་འབར་བས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ་ པར་བསྲེགས། །བདུད་ཞགས་ནག་པོས་ལོག་འདྲེན་ཁྲག་ཁྲིག་འཆིང་། །ངན་སེམས་ཅན་ ཀུན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་འདེབས། །དགྲ་སྙིང་ཕུང་པོ་ཐོད་པར་བླུག་སྟེ་གསོལ། །ཕྱག་བཞིས་ བདུད་བཞི་འཇོམས་པའི་དཔའ་བོ་ཆེ། །རབ་ཁྲོས་གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སྡང་མིག་ཉིན་བྱེད་བྱེ་བའི་འོད་དང་མཉམ། །མཆེ་གཙིགས་སྟོན་ཟླ་འབུམ་གྱི་འོད་དཀར་ འགྱེད། །གློག་དམར་གྲངས་མེད་འགྱུ་བ་ལྟ་བུའི་ལྗགས། །བསྐལ་པའི་མེ་མཚུངས་སྨ་ར་སྨིན་ མ་སེར། །རལ་པ་བསྐྱོད་པས་ས་གསུམ་མུན་པར་འཇུག །གོམས་སྟབས་ཤུགས་ཀྱིས་རྩོམ་ ཆེན་རླུང་ཡང་བསྒུལ། །ཤུགས་དྲག་ཕྱག་གིས་སྟོང་གསུམ་སྐད་ཅིག་ཉུལ། །ནག་པོ་གཟི་ལྡན་ ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གད་རྒྱངས་གཅིག་གིས་རི་དབང་སྟོང་ཕྲག་སྒྱེལ། །ལྷབ་ལྷུབ་ན་ 14-518 བཟའ་གཡོ་བས་མཁའ་དབྱིངས་འགེངས། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱི་སྣང་བས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ། །ལྟ་ ཟེར་འབར་བས་ལྷ་མིན་གྲོང་ཁྱེར་བསྲེགས། །སྙན་ནས་གློག་འགྱུ་འབྲུག་སྟོང་དུས་གཅིག་ ལྡིར། །ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་རི་བོ་ཞལ་དུ་འདེབས། །ཤངས་ཀྱི་ཁོང་ནས་དུས་མཐའི་རླུང་ཡང་ ལྡང་། །སྲིད་གསུམ་བྱེད་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཚངས་དང་དབང་པོས་མདུན་ནས་ གུས་པས་བསུ། །གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་བཀའ་ཉན་ལས་ལ་འགྱེད། །གདོང་དྲུག་ཚོགས་བདག་ ལྷ་དམག་སྐུལ་མར་གཏོང་། །གཟའ་དང་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཕྱི་ཡི་བྲན། །ཀླུ་དང་གསང་ བ་པ་རྣམས་ནང་གི་འབངས། །རླུང་དང་སྲེག་ཟའི་ལྷ་ཡིས་ལོགས་ནས་བསྟོད། །ལྷ་ཡི་ལྷ་ མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ནག་ཆིབས་ནས་ཕྱོགས་ཀུན་གནོན། །སེང་ གེ་ཆིབས་ནས་ཕ་རོལ་གཡུལ་ངོ་ཟློག །འཕྲུལ་གྱི་བྱ་ཁྲ་གཏེར་བདག་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། ། སྔོན་དུ་རྒྱུ་ཞིང་སྔ་དགྲ་དར་བ་འཇོམས། །གསོད་བྱེད་གཤིན་རྗེ་རྔམ་པ་གཅན་གཟན་ཚུལ། ། ཕྱི་བཞིན་འབྲངས་ནས
Chinese
由各种珍宝所成的无量宫，其中心是颅骨之城，处于火焰旋风之中。有大象、狮子、鹏鸟作为支撑，黄金宝座以莲花、日月装饰。成千上万被诛杀的教敌的人尸和马尸，烟雾弥漫，火星飞溅，遍布毒花的原野。我顶礼由智慧所化现的殊胜之地。在三重深蓝色的堆叠坛城中，大威德黑怙主呈现愤怒的罗刹形象。以犬之口吞噬违逆者之命，燃烧的毒树焚烧遍布虚空。以黑色魔索束缚邪恶引导者，鲜血淋漓。将所有恶念众生置于魔鬼的审判之下。将敌人的心肝肺倒入颅器中供养。以四手摧毁四魔的大英雄。我顶礼赞颂极度愤怒的忿怒尊。憎恨之眼如同亿万太阳的光芒，獠牙闪耀着如百万秋月般的皎洁光辉。舌头如同无数红色闪电般舞动，胡须眉毛如同劫末之火般金黄。摇动头发使三界陷入黑暗。脚步的威力甚至能撼动猛烈的狂风。以强力之手瞬间游走三千世界。我顶礼赞颂您，黑色光辉者。一声怒吼能摧毁成千上万的须弥山王。飘动的衣袍充满整个天空。各种装饰的光芒遍布所有净土。燃烧的目光摧毁阿修罗的城市。耳中闪电交加，千百雷霆同时轰鸣。将血肉骨骼堆积如山吞入口中。鼻孔中呼出末劫之风。我顶礼赞颂您，三界之主宰。梵天和帝释天在前方恭敬迎接。阎罗和罗刹听命行事。六面象鼻财神派遣天兵作为先锋。星宿和夜叉全都成为外臣。龙族和秘密主成为内眷。风神和火神在侧面赞颂。我顶礼赞颂您，诸神之神。骑乘神变黑马，镇压一切方向。骑乘狮子，抵挡外敌的进攻。幻化的金翅鸟和财神眷属们，在前方奔驰，摧毁先前的敌人。化现为凶猛的阎罗死神和野兽的形象，紧随其后。
English
An immeasurable palace made of various jewels, in its center is a skull city, in the midst of a fiery whirlwind. With elephants, lions, and garudas as supports, a golden throne adorned with lotus, sun, and moon. Hundreds of thousands of corpses of humans and horses of the slain enemies of the doctrine, smoke billowing, sparks flying, a field strewn with poisonous flowers. I prostrate to that supreme abode manifested from wisdom. In the center of a triple dark blue stacked mandala, the Great Glorious Black Protector appears in the form of an angry Rakshasa. With the mouth of a dog, he devours the life force of those who oppose him, the burning poisonous tree incinerates and pervades the empty realm. With a black demon lasso, he binds the evil guides, dripping with blood. He places all beings with evil thoughts under the judgment of demons. He pours the hearts and livers of enemies into skull cups as offerings. With four hands, he is the great hero who destroys the four maras. I prostrate and praise you, the extremely wrathful and terrifying one. Eyes of hatred like the light of billions of suns, fangs gleaming with the white light of millions of autumn moons. A tongue like countless red lightning bolts dancing, beard and eyebrows golden like the fire at the end of an eon. Shaking his hair plunges the three realms into darkness. The power of his footsteps even shakes the fierce winds. With powerful hands, he instantly travels through the three thousand worlds. I prostrate and praise you, the black radiant one. One roar can destroy thousands of Mount Sumerus. Fluttering robes fill the entire sky. The light of various ornaments pervades all pure lands. Burning gazes destroy the cities of the Asuras. Lightning flashes from his ears, a thousand thunders roar simultaneously. He swallows mountains of flesh, blood, and bones into his mouth. From the depths of his nostrils, the winds of the final age arise. I prostrate and praise you, the master of the three realms. Brahma and Indra respectfully greet him in front. Yama and Rakshasas carry out his commands. The six-faced Ganesha sends the army of gods as vanguard. All the planets and yakshas become outer servants. The nagas and secret lords become inner dependents. The gods of wind and fire praise him from the sides. I prostrate and praise you, the supreme god of gods. Riding a magical black horse, he subdues all directions. Riding a lion, he repels the attacks of enemies. The transformed garuda and the retinues of treasure lords, race ahead, destroying the former enemies. Manifesting as the fierce Yama, the death lord, and the form of a wild beast, they follow behind.