Tibetan
བྷ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་ སྟྭཾ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ རང་གི་ལག་མཐིལ་དུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་བྷྲཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨཾ་ཛྲིཾ་ཁཾ་རིགས་ལྔའི་རང་ བཞིན་རྣམས་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་དུ་གྱུར། ༀ་ཛམ་བྷ་ལ་ཛ་ལེན་དྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཆུ་སྦྱིན་ཕུལ། ༀ་ཨཱརྱ་ཛམ་བྷ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ནས། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ་གི་ བར་གྱིས་མཆོད། ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རིན་ཆེན་གཏེར་མངའ་ཞིང་། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་འཆང་མང་ པོ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་མཛད་ ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སེར་སྣའི་ལས་ཀྱི་མེ་ཡིས་གདུང་བ་བདག །སྐྱེ་བ་སྐྱེ་བར་ཁྱེད་ལ་ སྐྱབས་སུ་མཆི། །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས། །སེམས་ཅན་དབུལ་བའི་སྡུག་ བསྔལ་ཞི་བར་མཛོད། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབུལ་འཕོངས་ལས་གྲོལ་ཞིང་། 14-231 ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་གེགས་མེད་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། ཡང་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་ཧཱུཾ་སྤྲོས་པ། གཏོར་སྣོད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལ། འཕགས་པ་ཛམ་བྷ་ལ་ནག་པོ་གཅེར་བུ་རིགས་ངན་གྱི་ཆ་ལུགས་རྣ་བ་མ་ཕུག་པ། གཡས་ ཐོད་ཁྲག་དང་། གཡོན་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པ། གཅེར་བུ་ཁྲོ་བོའི་ཆ་བྱད་ཅན་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། རྟགས་བསྒྲེང་བ། པད་ཉི་ནོར་བདག་གི་གདན་ལ་གཡོན་བརྐྱང་གི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་ པ། མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་གནས་པའོ། །བཾ་ལས་བྱུང་བའི་བུམ་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་ རྒྱུན་གྱིས་གང་བར་གྱུར། ༀ་ཨིནྡྲ་ཡ་ཎི་མུ་ཁཾ་བྷྲ་མ་རི་སྭཱཧཱ། ལན་བདུན་གྱིས་ཞལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ༀ་སྭཱཧཱ། ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཆུ་སྦྱིན་ཕུལ། གོང་སེར་པོའི་སྐབས་བཞིན། ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་པས་མཆོད། མགོན་ པོ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཅན་ནོར་གྱི་ཆར་འབེབས་པ། །མ་སྐྱེས་རང་བཞིན་དག་པས་སྐུ་མདོག་ སྔོན་པོར་བཞུགས། ཁྱོད་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་དེ་བདག་མཆོད་དོ། །རྟག་ཏུ་ཡིད་ལ་ རེ་བའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །སེར་སྣའི་ལས་ཀྱི་ཞེས་པ་ནས། སྩལ་དུ་གསོལ་གྱི་བར་གོང་ བཞིན་ནོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་དུ་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བཟླས་ལ། ༀ་བཛྲ་མུཿ 目录 དཀར་གཏོར་ཆ་བཞི་བཞུགས་སོ།།
Chinese
巴拉眷属 班杂萨玛扎 贝玛嘎玛拉耶 斯瓦。 扎 吽 班 霍。 自己手掌中安住的 勃隆 吽 阿 仲 康 五部（藏文：རིགས་ལྔའི་，梵文天城体：पंचकुल，梵文罗马拟音：pañcakula，汉语字面意思：五族）的自性融化后变成甘露水流。 嗡 赞巴拉 扎楞扎耶 梭哈。 念诵一百零八遍后供水。 嗡 阿雅 赞巴拉 萨巴热瓦拉 阿刚 扎底擦，直到夏布达 阿 吽之间进行供养。 财富自在 拥有珍宝宝藏， 怀有损害心的夜叉 众多的财神之主， 守护北方的怙主 赞巴拉， 祈请赐予殊胜成就，我顶礼赞叹。 我被吝啬业力的火焰所焚烧， 生生世世都向您祈求庇护， 祈请以珍宝宝藏的甘露水流， 平息众生贫困的痛苦。 祈请使我和一切众生从贫困中解脱， 无碍地赐予圆满富饶的成就。 又从自己的心间发出吽字， 完全转变成供品器皿之上， 圣 赞巴拉 黑裸体 恶种姓的装束 没有穿耳孔， 右手持颅碗血， 左手持吐宝鼬， 裸体忿怒的形象 以蛇装饰， 竖立标志， 安住在莲花日轮财神之座上， 以左腿伸展的姿势安坐， 位于火焰燃烧的中央。 从班字所生的宝瓶 充满甘露水流。 嗡 因扎亚尼 穆康 勃拉玛热 梭哈。 念诵七遍后加持口。 嗡 梭哈。 念诵一百零八遍后供水。 如同前面黄色（赞巴拉）的仪轨一样。 以阿刚等进行供养。 怙主 拥有虚空宝藏降下财宝雨， 无生自性清净故 身色显现为蓝色。 您即是金刚萨埵 我顶礼供养， 祈请恒常心中 所期望的果实都能实现。 从“吝啬业力的”直到“祈请赐予”之间如同前面一样。 大家共同念诵百字明三遍。 嗡 班杂 穆。 目录 白供四份安住于此。
English
With Bala and retinue, Vajra Samaja. Padma Kamalaye Svam. JAH HUM BAM HOH. The nature of the five families (藏文：རིགས་ལྔའི་，梵文天城体：पंचकुल，梵文罗马拟音：pañcakula，汉语字面意思：five families) residing on the moon in one's palm melts into a stream of nectar. OM JAMBHALA JALENDRAYE SVAHA. Offer water one hundred and eight times. OM Arya Jambhala Sapariwara Argham Pratitsa, offer from Shabda AH HUM. Lord of wealth, possessing precious treasures, Lord of many Yaksha wealth holders, Protector Jambhala who protects the north, I prostrate and praise you who grant supreme accomplishments. I am tormented by the fire of stinginess, I take refuge in you in every lifetime, May the stream of nectar from the precious treasure pacify the suffering of poverty of sentient beings. May I and all sentient beings be liberated from poverty, and may you grant the accomplishment of perfect prosperity without obstacles. Also, HUM emanates from one's heart, completely transforming into the offering vessel, Noble Black Jambhala, naked, in the guise of an evil lineage, without pierced ears, holding a skull cup of blood in his right hand, and a mongoose in his left, naked, with the appearance of a wrathful deity, adorned with snakes, raising a sign, seated in a posture with his left leg extended on a lotus sun wealth-owner's seat, residing in the midst of blazing flames. The vase arising from BAM is filled with a stream of nectar. OM Indrayani Mukham Bhramari Svaha. Bless the mouth by reciting seven times. OM SVAHA. Offer water one hundred and eight times. As in the case of the previous yellow (Jambhala). Offer with Argham, etc. Protector, possessor of the treasury of the sky, raining down wealth, Whose body is blue in color because of unborn, self-existing purity. You are Vajrasattva himself, I worship you, May the fruits of hope always be in your mind. From "of the work of miserliness" to "please grant" is as before. In common for all, recite the hundred-syllable mantra three times. OM Vajra Mu. Table of Contents The white torma, divided into four parts, resides here.