Tibetan
་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་གྱུར། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ གི །ཕྱག་ནས་འབབ་པའི་འོ་རྒྱུན་གྱིས། །ཡི་དྭགས་རྣམས་ནི་ཚིམས་བྱས་ནས། ཁྲུས་བྱས་ རྟག་ཏུ་བསིལ་བར་ཤོག མ་ཎི་ཉེར་གཅིག་དང་། ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ། ཞེས་ཆུ་སྦྱིན། ༀ་ཛྭ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ བྷྱཿསྭཱཧཱ། ས་གཙང་སར་ཆུ་བླུགས། སེ་གོལ་གཅིག་གཏོགས། བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དང་ནི། །དེ་ བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱིན་སྟོབས་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། །འཕགས་ པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་དང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བཏགས་ཕྱིར། །དོན་རྣམས་གང་དག་ བསམ་པ་ཀུན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་མ་ལུས་པར། ། ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཆོས་རྣམས་གང་དག ནས། ངེས་པར་གྲོལ་གྱི་བར་དང་། 14-221 ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །གསལ་ཞིང་དག་ལ་རྙོག་པ་མེད། །གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་ བརྗོད་དུ་མེད། །རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་། །ངོ་བོ་ཉིད་མེད་གནས་མེད་པར། །དེ་ལྟར་ ཆོས་རྣམས་ཤེས་ཀྱིས་ལ། །སེམས་ཅན་དོན་ནི་མཉམ་མེད་བྱོས། །འོན་ཀྱང་སྐྱོབ་པའི་སྲས་ སུ་སྐྱེ། ཁམས་གསུམ་དག་པའི་ཞིང་། །སྲིད་གསུམ་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན། །མ་ལུས་ཁྱབ་པའི་ རྫས། །ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པའི་མཐུས། །མི་ཟད་གཏེར་དུ་བསྔོ། །གཏོར་མ་མི་ཟད་པའི་གཏེར་ ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས། དགེ་བ་ བསྔོ། ༀ་བཛྲ་མུཿ ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་གཤེགས། མཆོད་སྦྱིན་གནས་འདིར་གང་ལྷགས་པ། །འབྱུང་པོ་ ས་འོག་རྒྱུ་བ་དང་། །གང་ཡང་ས་སྟེང་འཁོད་པ་དང་། །ས་བླར་འཁོད་པ་གང་ཡིན་པ། །མགུ་ བར་གྱིས་ལ་རང་གནས་སུ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བར་གྱིས། །སརྦ་བྷཱུ་ཏ་གཙྪ། སརྦ་ པྲེ་ཏ་གཙྪ། སརྦ་བིགྷནྣཱ་གཙྪ། ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །སོགས་སྨོན་ལམ་ དང་བཀྲ་ཤིས་གང་འོས་བྱ། །གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩའི་ངག་འདོན་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ།། །།བཀྲ་ཤིས། ཞུས་དག 目录 གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩའི་ངག་འདོན་བཞུགས་སོ།།
Chinese
化为圣观世音。圣观世音自在 的。从手中流出的乳汁，使饿鬼们饱足，沐浴后，永远凉爽。念诵二十一遍嘛呢（六字真言）和 嗡 啊 吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ།），布施水。嗡 匝拉 米当 萨瓦 प्रेतभ्यः स्वाहा（藏文，梵文天城体：ༀ་ཛྭ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲེ་ཏ་བྷྱཿསྭཱཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ jvala midaṃ sarva pretebhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，火焰，给予，一切，饿鬼， स्वाहा）在干净的地方倒水。摇动铃铛一次。我的意念的力量和，如来佛的布施力量和，法界的力量，为了供养圣者们和，为了利益一切众生，一切所想之事，所有这些都如其所是，在这个世间，无碍地显现吧！诸法从哪里来，直到必定解脱之间， 14-221 诸法如影像，清晰清净无垢染，不可执持不可说，从因和业中产生，无自性无处所，如是了知诸法，为众生做无与伦比之事，然而生为救护之子。三界清净的刹土，三有是慈悲的客人，无余遍布之物，以证悟法性的力量，回向为无尽的宝藏。愿成为享用朵玛无尽宝藏的幸运者。以此福德等。回向善根。嗡 班扎 穆（藏文：ༀ་བཛྲ་མུཿ），智慧者们请回。凡是来到此供养布施之处的，在地下游走的，以及在地上安住的，以及在地上空安住的，都令其欢喜，返回各自的处所。一切一切都请离开。萨瓦 布达 嘎恰（藏文：སརྦ་བྷཱུ་ཏ་གཙྪ།，梵文罗马拟音：sarva bhūta gaccha，汉语字面意思：一切，成为，去）。萨瓦 प्रेत 嘎恰（藏文：སརྦ་པྲེ་ཏ་གཙྪ།，梵文罗马拟音：sarva preta gaccha，汉语字面意思：一切，饿鬼，去）。萨瓦 विघ्र 嘎恰（藏文：སརྦ་བིགྷནྣཱ་གཙྪ།，梵文罗马拟音：sarva vighna gaccha，汉语字面意思：一切，障碍，去）。嗡 阿弥利德 吽 啪特（藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།）。以此善行，一切众生，等发愿和吉祥如所应。朵玛百供的念诵，是嘉钦巴 达热纳塔所说。吉祥！校对完毕。 目录 朵玛百供念诵集。
English
Transformed into Arya Avalokiteshvara. Arya Avalokiteshvara's From the stream of milk flowing from the hand, may the hungry ghosts be satisfied, bathed, and always cool. Recite the twenty-one Manis (six-syllable mantra) and OM AH HUNG (藏文：ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ།), offer water. OM JVALA MIDAM SARVA PRETEBHYAH SVAHA (藏文，梵文天城体：ༀ་ཛྭ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲེ་ཏ་བྷྱཿསྭཱཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ jvala midaṃ sarva pretebhyaḥ svāhā，汉语字面意思：Om, flame, giving, all, hungry ghosts, स्वाहा) Pour water in a clean place. Ring the bell once. With the power of my thought and, the power of the Tathagata's generosity and, the power of the Dharmadhatu, in order to offer to the noble ones and, in order to benefit all sentient beings, all that is thought, may all of these manifest as they are, without hindrance, in this world! Where do all the dharmas come from, until definite liberation, 14-221 Dharmas are like images, clear, pure, and without defilement, ungraspable and unspeakable, arising from causes and actions, without self-nature and without place, thus knowing the dharmas, do the unparalleled for sentient beings, yet be born as a son of protection. The pure land of the three realms, the three existences are guests of compassion, the substance that pervades all, by the power of realizing the Dharma nature, may it be dedicated as an inexhaustible treasure. May you be fortunate to enjoy the inexhaustible treasure of the Torma. With this merit, etc. Dedicate the virtue. OM VAJRA MU (藏文：ༀ་བཛྲ་མུཿ), the wise ones please return. Whoever comes to this place of offering and generosity, those who wander underground, and those who dwell on the ground, and those who dwell in the sky above the ground, may they all be pleased and return to their respective places. May everything, everything, leave. SARVA BHUTA GACCHA (藏文：སརྦ་བྷཱུ་ཏ་གཙྪ།，梵文罗马拟音：sarva bhūta gaccha，汉语字面意思：All, become, go). SARVA PRETA GACCHA (藏文：སརྦ་པྲེ་ཏ་གཙྪ།，梵文罗马拟音：sarva preta gaccha，汉语字面意思：All, hungry ghosts, go). SARVA VIGHNA GACCHA (藏文：སརྦ་བིགྷནྣཱ་གཙྪ།，梵文罗马拟音：sarva vighna gaccha，汉语字面意思：All, obstacles, go). OM AMRITE HUM PHAT (藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།). With this virtue, all beings, etc., make aspirations and auspiciousness as appropriate. The recitation of the Hundred Torma Offerings was spoken by Gyalkhampa Taranatha. Auspicious! Proofread. Table of Contents The Collection of Recitations for the Hundred Torma Offerings.