Tibetan
་གཉིས་པ་ ནི། སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ། པདྨ་མཁའ་འགྲོ། སྣ་ ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་སྟེ། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ དང་། དཔལ་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། ཕྱོགས་ སྐྱོང་བཅུ། གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། འཇིགས་བྱེད་དགུ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་ བཞི་སྟེ། དཔལ་གཙང་རིགས་ཀྱི་མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྔ་བརྒྱ་ལ་སོགས་ཏེ་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་ཁྱད་པར་ཅན་བསྟན་པ་ལ་མངོན་ པར་དགའ་བའི་ལྷ་ཀླུ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་དབུལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་ པ་དར་བ་དང་། བདག་ཅག་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་ དུ་གསོལ། གསུམ་པ་ནི། རིག་པ་འཛིན་པའི་ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་དང་། དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ ཟེ་དང་། ལྷའི་དྲང་སྲོང་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ངག་ཚིག་གི་མཐུ་གྲུབ་པ་རྣམས་ལ་ དབུལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། སེམས་ཅན་ལ་བདེ་སྐྱིད་འཕེལ་བ་དང་། བདག་ཅག་ལ་འགལ་རྐྱེན་ཞི་བ་དང་། མཐུ་རྐྱེན་འགྲུབ་པའི་སྨོན་ལམ་བཟང་པོ་གདབ་ཏུ་ གསོལ། བཞི་པ་ནི། བདག་ཅག་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་དང་། རྣམ་ཐོས་སྲས་ ལ་སོགས་པ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། བསྲུང་སྐྱོབ་མཛད་པའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་ བཅས་པ་རྣམས་ལ་དབུལ་ལོ། །ནད་དང་དབུལ་འཕོངས་ཞི་ཞིང་། འཇིགས་པ་ལས་བསྐྱབ་ པ་དང་། ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འདི་མན་ཆད་ལ་ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་ 14-219 པའི་དོད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ གཟུགས་མཛེས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་འབྱམས་ཀླས་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཡོངས་སུ་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །ཞེས་བརྗོད་དགོས་ཤིང་། ལྔ་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་གདན་གྱིས་གཙོ་བྱས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གཞི་ བདག་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས། སྒོས་ཡུལ་ཕྱོགས་ འདི་ཉིད་ལ་གནས་པའི་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱིས་གཙོ་བྱས་པའི། སྡེ་བརྒྱད་མཐུ་བོ་ཆེ་ཐམས་ ཅད་ལ་དབུལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབེབ་པ་དང་། ནད་དང་མུ་གེ་ དང་འཁྲུག་པ་རྣམས་ཞི་བ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་གི་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་པའི་གནས་པོ་ བཟང་པོ་མཛད་དུ་གསོལ། དྲུག་པ་ནི། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་ནོར་བུ་བཟང་པོ་དང་། འབྲོག་གནས་མཆེད་ལྔ་དང་། ཕྱོགས་མཚམས་བསྲུང་བ་ཉི་ཤུ་[རྩ་བརྒྱད། སྟོབས་ཆེན་སུམ་ ཅུ་]རྩ་གཉིས། འཕྲོག་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅས་པ་སོགས་གནོད་སྦྱིན་མཐུ་བོ་ཆེ་འཁོར་དང་ བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །སེམས་ཅན་ལ་གནོད་ཚེའི་བསམ་པ་ཞི་བ་དང་། བདག་ ཅག་ལ་བར་ཆད་བསྲུང་ཞིང་། བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བདུན་ པ་ནི། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ། ནད་བདག་རིམས་ བདག་ལ་སོགས་པ་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་ནོ། །དེང་ཕྱིན་ཆད་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་ ཅག་ལ་ཕན་སེམས་མཆོག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག བརྒྱད་པ་ནི། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག །ལམ་རྒྱུད་ ལྔ། སྐྱེ་གནས་རྣམ་པ་བཞིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་ནོ། །རིགས་དྲུག་སོ་ སོའི་ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་ཞིང་། སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་ནས། ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་ པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག དགུ་པ་ནི། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ཁ་ལ་མེ་འབར་མ་ལ་ 14-220 སོགས་ཏེ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་ནོ། །སོ་སོའི་མདུན་དུ་ཟས་སྐོམ་བདུན་ རྩིའི་ཆར་ཆེན་པོ་བབས་ནས། བདེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པས་ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག །སེར་སྣའི་སྡིག་ སྒྲིབ་བྱང་ཞིང་དབུལ་འཕོངས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག བཅུ་པ་ནི། བདག་ ཅག་ལ་ཚེ་རབས་སྔ་མ་ནས་ལན་ཆགས་པའི་མགྲོན་བུ་ལོན་མ་ཁྱེར་བ་དང་ཚེ་འདིར་ཡང་ ཐུགས་ཟུར་དང་། སྐུ་ཟུར་དང་སྤྱན་ཟུར་ལ་ཕོག་པ་རྣམས་དང་། གནོད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་ངོས་ མ་ཟིན་པ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་ནོ། །ལན་ཆགས་བྱང་ཞིང་བུ་ལོན་ཁྱེར་བར་གྱུར་ཅིག ཁྱེད་རྣམས་ གཏོར་མ་འདིས་ཚིམ་ཞིང་། རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོངས་བར་གྱུར་ཅིག བཅུ་གཅིག་པ་ནི། མདང་ད་ ནང་བསད་པ་ཤི་བ་ད་ལྟ་སྲིད་པ་བར་དོར་འཁྱམས་པའི་བར་དོའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ སྦྱིན་ནོ། །བར་དོའི་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ་ནས། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ གྱུར་ཅིག བཅུ་གཉིས་པ་ནི། མ་ཐོབ་པ་མ་སླེབ་པ་ཁས་ཞན་ཅིང་དབང་ཆུང་བ། ལྷག་མ་ལ་དབང་ བ་རྣམས་དང་། གློ་བུར་དུ་ལྷག་པ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་ནོ། །སོ་སོར་ཟས་སྐོམ་གྱིས་ཚིམ་པ་དང་། མྱུར་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག པཾ་ཨཿཧྲཱིཿཧཱུཾ། བདག་ཉིད
Chinese
第二是，佛空行母、金刚空行母、宝生空行母、莲花空行母、种种空行母等，所有勇士空行母的众会，以及金刚黑大天，和具足眷属的吉祥天母等，八大天、八大龙、十方护法、八大行星、二十八星宿、九怖畏、四大天王，即具足眷属的吉祥种姓的七十五位怙主等，以及五百持金刚等，向所有特别喜悦护持白方的天龙药叉众会献供。祈请成办令佛陀的教法兴盛，以及我等修法的一切违缘障碍平息。第三是，向安住于持明者地的所有众，以及沙门、婆罗门，和具足五神通、语词之力成就的天仙献供。祈请成办令佛陀的教法兴盛，以及众生安乐增上，和我等违缘平息，和顺缘成就的良好愿望。第四是，向我等众生的俱生神，以及多闻天子等所有财神众，和作守护救护的具足眷属的诸神众献供。祈请息灭疾病和贫困，以及从怖畏中救护，和增长寿命与财富。此后，作为供养水等的替代，向多宝如来顶礼。向妙色圆满如来顶礼。向广身如来顶礼。向一切怖畏完全解脱如来顶礼。应当这样念诵。第五是，以金刚座（菩提伽耶）为主的瞻部洲的地主神们，特别是守护藏地的十二丹玛女神，尤其是安住于此地的地方神们为主的，所有八部大力神献供。祈请成办令世间界风调雨顺，以及疾病、饥荒和争斗等平息，特别是成为我等成办顺缘的良好助伴。
English
Secondly, to the Buddha Dakini, Vajra Dakini, Ratna Dakini, Padma Dakini, various Dakinis, etc., to all the assemblies of heroic Dakinis, as well as to the great Vajra Black One, and to the glorious goddess with her retinue, the eight great gods, the eight great nagas, the ten directional guardians, the eight great planets, the twenty-eight constellations, the nine terrors, the four great kings, that is, the seventy-five protectors of the glorious Tsang lineage with their retinues, and the five hundred Vajra-holders, etc., I offer to all the assemblies of gods, nagas, and bhutas who especially delight in upholding the white side. I pray that you will accomplish the flourishing of the Buddha's teachings and the pacification of all obstacles and hindrances to our Dharma practice. Thirdly, to all those who dwell on the ground of vidyadharas, and to the shramanas, brahmins, and celestial sages who possess the five superknowledges and have accomplished the power of speech, I offer. I pray that you will accomplish the flourishing of the Buddha's teachings, the increase of happiness and well-being for sentient beings, the pacification of obstacles for us, and the planting of good prayers for the accomplishment of power and circumstances. Fourthly, to the gods born together with us beings, and to the assemblies of wealth gods such as Vaishravana, and to the assemblies of gods who protect and guard, with their retinues, I offer. I pray that you will pacify disease and poverty, protect us from fear, and increase our life and wealth. From here on, as a substitute for offerings such as argham, I prostrate to the Tathagata Abundant Jewel. I prostrate to the Tathagata Supreme Beautiful Form. I prostrate to the Tathagata Vast Body. I prostrate to the Tathagata Completely Free from All Fear. It is necessary to recite this. Fifthly, to the lords of the land of Jambudvipa, with Vajrasana (Bodh Gaya) as the main one, especially the twelve bstan ma goddesses who protect Tibet, especially the lords of the land who dwell in this particular region, I offer to all the eight classes of powerful beings. I pray that you will accomplish the timely rainfall in the world, and the pacification of diseases, famines, and conflicts, and especially that you will become good companions in accomplishing the favorable conditions for us.
Chinese
祈请！第六，供养所有具大神力的夜叉及其眷属，即夜叉大首领诺布桑布，以及牧地五兄弟，二十[八，大力三十]二位方位守护神，五百食肉女等。愿息灭其损害众生的念头，守护我等免受障碍，并如愿成就一切心愿。第七，布施所有夜叉，即八万魔障，十五儿童大魔，病主瘟神等。从今以后，愿一切恶念和粗暴行为平息，愿利他的菩提心在相续中生起！愿我等具足最殊胜的利他之心！第八，布施给包含于六道众生、五道轮回、四生之中的一切有情。愿六道各自的宿债旧债得以清偿，脱离一切痛苦，圆满六度。第九，布施给饿鬼主母口中燃火者等所有饿鬼众。愿在各自面前降下甘露食物的大雨，享受安乐而满足！愿悭吝的罪障得以清净，贫困的痛苦得以平息！第十，布施给我等从前世至今未偿还宿债的债主，以及今生中触及心、身、眼角者，以及无法辨认的作害鬼神。愿宿债得以清偿，旧债得以偿还！愿你们以这朵玛感到满足，一切愿望都得以实现！第十一，布施给昨天、今天、早上被杀、死亡、现在存在、游荡于中阴的所有中阴众生。愿从脱离中阴的恐惧，迅速获得圆满受用身！第十二，布施给未获得、未到达、能力弱小且权力微薄者，以及掌管残食者，以及突然出现者。愿各自都因食物而满足，迅速获得遍知一切相的佛果！ 嗡（藏文：པཾ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：种子字），阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：无）， 赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）， 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：忿怒）！ 自性
English
Pray! Sixth, offer to all the powerful Yakshas and their retinues, namely the great Yaksha leader Norbu Sangpo, as well as the five nomadic brothers, twenty-[eight, thirty powerful] two directional guardians, five hundred ogresses, etc. May their thoughts of harming sentient beings be pacified, protect us from obstacles, and accomplish all our wishes as desired. Seventh, give alms to all the Yakshas, namely eighty thousand obstacles, fifteen great child demons, disease lords, plague lords, etc. From now on, may all evil thoughts and harsh actions be pacified, and may the altruistic Bodhicitta arise in the mindstream! May we be endowed with the most supreme altruistic mind! Eighth, give alms to all sentient beings included in the six realms, the five paths of reincarnation, and the four modes of birth. May the karmic debts of each of the six realms be cleared, may they be freed from all suffering, and may they perfect the six paramitas. Ninth, give alms to all the pretas, including the preta queen with fire blazing in her mouth. May a great rain of nectar food fall in front of each of them, and may they be satisfied by enjoying happiness! May the sin of stinginess be purified, and may all the suffering of poverty be pacified! Tenth, give alms to the creditors who have not been repaid for karmic debts from previous lives, as well as those who have touched our hearts, bodies, and eyes in this life, and the harmful spirits that cannot be identified. May karmic debts be cleared and old debts be repaid! May you be satisfied with this torma and may all your wishes be fulfilled! Eleventh, give alms to all the intermediate state beings who were killed, died, exist now, and wander in the bardo yesterday, today, and this morning. May they be freed from the fear of the bardo and quickly attain the Sambhogakaya! Twelfth, give alms to those who have not obtained, have not arrived, are weak in ability and have little power, as well as those who control leftovers, and those who appear suddenly. May each of them be satisfied with food and drink, and quickly attain the state of Buddhahood, which knows all aspects! Vam（藏文：པཾ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：Seed syllable）, Ah（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：Without）, Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Wrathful）! Self-nature