Tibetan
多罗那他大师教言集JT292གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩའི་ངག་འདོན་བཞུགས་སོ།། 14-217 ༄༅། །གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩའི་ངག་འདོན་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩའི་ངག་འདོན་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་བཏང་། རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་གཏོར་མགྲོན་ཐམས་ཅད་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ན་ མོ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་འགྲོ་ཀུན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །སེམས་ནི་རྒྱ་ཆེན་མཆོག་ཏུ་རབ་བསྐྱེད་ དེ། །འགྲོ་བ་འདི་དག་མ་ལུས་སངས་རྒྱས་རྒྱུ། །འདི་ན་སྣོད་མིན་སེམས་ཅན་གང་ཡང་མེད། ། བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་ལྷ། །དུས་ལས་མི་འདའ་ཐུགས་རྗེའི་ དབང་གིས་ནི། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ ཞིང་བཤམས་པའི་གནས་འདིར་རུ། །གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ལ། །སྤྱན་ འདྲེན་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རང་རྒྱལ་ཉན་ཐོས་ དང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས། །བགེགས་རྣམས་གཏན་པ་མེད་ པའི་མཆོད་སྦྱིན་ལ། །སྤྱན་འདྲེན་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡོ་བྱད་ཚོགས་ཤིང་ ལག་ལེན་ལྟར་བཤམས་ལ། ཐམས་ཅད་སྤྱི་མཐུན་དུ། ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་སྭ་ བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཧཾ། གིས་སྟོང་པར་སྦྱངས། ཟན་བཅུ་ཆུས་སྦྱངས་ལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལན་གསུམ་ གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ༀ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུཾ། ཞེས་ལན་ཉེར་ གཅིག་བརྗོད། རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། ཡི་དམ་ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པའི་ཚོགས་དང་ བཅས་པ་རྣམས་ལ་དབུལ་ལོ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་དང་བཅས་པས་གཙོ་བྱས་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ༀ་ 14-218 བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ། ༀ་བཛྲ་པཱདྱཾ་སྭཱཧཱ། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ ཀེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ། བཞི་པ་ཡན་ཆད་ལ་ སྔགས་ཉེར་གཅིག་རེས་བསྔོ་བ་དང་། དེ་མན་ཆད་ལ་བདུན་བདུན་བསྔོ། ཐོག་མར་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། བཞི་པ་ཡན་ཆད་ལ་ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་ཡང་གོང་གིས་རིགས་འགྲེ་བར་བྱས་ནས། ཁྱད་པར་སོ་སོ་ལ
Chinese
多罗那他大师教言集JT292百供朵玛仪轨。 14-217 ༄༅། །百供朵玛仪轨。 ༄༅། །百供朵玛仪轨。 ༄༅། །首先进行皈依和发心。从自己心间的吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）中放出光芒。 迎请世间和出世间的朵玛宾客，班杂萨玛匝（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ）。祈愿 如来藏遍布一切众生。心怀广阔，至极发起。 愿这些众生全部成佛。此处没有非器众生。 祈请起立，祈请起立，具足十力的天神。不逾越时节，以大悲的 力量。为了众生的利益着想的三宝。于心中幻化 并陈设的此地。对于无尽的供施之王。 迎请眷属降临此处。祈请诸佛菩萨、声闻缘觉 以及天龙八部、六道众生。祈请诸魔 迎请眷属降临此处，享用无尽的供施。备办供品， 如仪轨般陈设。一切共同念诵：嗡 班杂 阿弥利达 滚扎利 哈纳哈纳 吽 啪特（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：嗡 वज्र अमृत् कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，打，打，吽，啪特）。嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多杭（藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཧཾ，梵文天城体：嗡 स्वभावा शुद्ध सर्व धर्माः स्वभावा शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我）。以此使之空性。以水净化食物，念诵嗡 阿 吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽）三遍加持。那摩 萨瓦 达他嘎达 阿瓦洛给谛 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ༀ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུཾ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओम् सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：顶礼一切如来观自在 嗡 积聚 积聚 吽），念诵二十一遍。向根本和传承的具德上师们，以及本尊 坛城的诸神、佛陀、菩萨圣众 供养。祈请以我等师徒及施主为主的 一切众生，赐予一切殊胜和共同的成就。嗡 14-218 班杂 阿甘 梭哈（藏文：བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：वज्र अर्घं स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra arghaṃ svāhā，汉语字面意思：金刚 供水 梭哈）。嗡 班杂 巴当 梭哈（藏文：བཛྲ་པཱདྱཾ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：वज्र पाद्यं स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra pādyaṃ svāhā，汉语字面意思：金刚 洗足 梭哈）。嗡 班杂 布贝 阿 吽（藏文：བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：वज्र पुष्पे आः हुं，梵文罗马拟音：vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：金刚 花 阿 吽）。嗡 班杂 杜贝 阿 吽（藏文：བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：वज्र धूपे आः हुं，梵文罗马拟音：vajra dhūpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：金刚 香 阿 吽）。嗡 班杂 阿洛给 阿 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：वज्र आलोके आः हुं，梵文罗马拟音：vajra āloke āḥ hūṃ，汉语字面意思：金刚 光 阿 吽）。嗡 班杂 根德 阿 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：वज्र गन्धे आः हुं，梵文罗马拟音：vajra gandhe āḥ hūṃ，汉语字面意思：金刚 香 阿 吽）。嗡 班杂 奈威谛 阿 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：वज्र नैविद्ये आः हुं，梵文罗马拟音：vajra naivedye āḥ hūṃ，汉语字面意思：金刚 食子 阿 吽）。嗡 班杂 夏布达 阿 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：वज्र शब्द आः हुं，梵文罗马拟音：vajra śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：金刚 声 阿 吽）。前四者念诵咒语二十一遍，之后念诵七遍。首先以三字加持， 前四者，阿甘等供品也如上类推。特别是各自的
English
Collection of Teachings by Master Tāranātha JT292: A Recitation Text for a Hundred Torma Offerings. 14-217 ༄༅། །A Recitation Text for a Hundred Torma Offerings. ༄༅། །A Recitation Text for a Hundred Torma Offerings. ༄༅། །First, take refuge and generate bodhicitta. From the Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) at your heart, rays of light emanate. Invite all the torma guests of the mundane and supramundane realms, Vajra Samājaḥ (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ). May the essence of the Sugata pervade all beings. Generate a vast and supreme mind. May all these beings attain Buddhahood. Here, there are no unsuitable sentient beings. Arise, arise, deities possessing the ten powers. Not transgressing the time, by the power of compassion, The Three Jewels who contemplate the benefit of sentient beings. In this place, which is emanated and arranged by the mind, For the king of inexhaustible offerings, Please come with your retinue. Buddhas with their sons, Pratyekabuddhas, Śrāvakas, Gods, demons, the eight classes, the six realms, and all sentient beings. May all obstacles Come with your retinue to this inexhaustible offering. Gather the necessary items And arrange them according to the practice. In complete unison: Oṃ Vajra Amrita Kuṇḍali Hana Hana Hūṃ Phat (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：嗡 वज्र अमृत् कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Amrita, Kundali, strike, strike, Hum, Phat). Oṃ Svabhāva Śuddha Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho'ham (藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཧཾ，梵文天城体：嗡 स्वभावा शुद्ध सर्व धर्माः स्वभावा शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'ham，汉语字面意思：Om, purity of nature, all dharmas, purity of nature, I am). Purify into emptiness with this. Purify the food with water, and bless it by reciting Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum) three times. Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite Oṃ Sambhara Sambhara Hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ༀ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུཾ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओम् सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：Homage to all Tathagatas, Avalokite, Om, Accumulate, Accumulate, Hum), recite twenty-one times. Offer to the glorious and holy root and lineage lamas, and to the deities of the yidam mandala, the Buddhas, Bodhisattvas, and the noble assembly. Grant all the supreme and common siddhis to us, the teachers, students, and benefactors, and especially to all sentient beings. Oṃ 14-218 Vajra Arghaṃ Svāhā (藏文：བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：वज्र अर्घं स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra arghaṃ svāhā，汉语字面意思：Vajra, water for washing feet, Svaha). Vajra Pādyaṃ Svāhā (藏文：བཛྲ་པཱདྱཾ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：वज्र पाद्यं स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra pādyaṃ svāhā，汉语字面意思：Vajra, water for washing feet, Svaha). Vajra Puṣpe Āḥ Hūṃ (藏文：བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：वज्र पुष्पे आः हुं，梵文罗马拟音：vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：Vajra, flower, Ah, Hum). Vajra Dhūpe Āḥ Hūṃ (藏文：བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：वज्र धूपे आः हुं，梵文罗马拟音：vajra dhūpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：Vajra, incense, Ah, Hum). Vajra Āloke Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：वज्र आलोके आः हुं，梵文罗马拟音：vajra āloke āḥ hūṃ，汉语字面意思：Vajra, light, Ah, Hum). Vajra Gandhe Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：वज्र गन्धे आः हुं，梵文罗马拟音：vajra gandhe āḥ hūṃ，汉语字面意思：Vajra, perfume, Ah, Hum). Vajra Naivedye Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：वज्र नैविद्ये आः हुं，梵文罗马拟音：vajra naivedye āḥ hūṃ，汉语字面意思：Vajra, food, Ah, Hum). Vajra Śabda Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：वज्र शब्द आः हुं，梵文罗马拟音：vajra śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：Vajra, sound, Ah, Hum). Recite the mantra twenty-one times for the first four, and then recite it seven times for the rest. First, bless with the three syllables, And for the first four, the offerings such as Arghaṃ should also be applied in the same way as above. Especially for each individual