Tibetan
་གྱིས་མཆོད། མེ་སྟེ་སྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་ པོ་གདོན་གྱི་བདག །མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ནས་ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག་གིས་འཕྲིན་ལས་ གཞོལ། མཆོད་ཡོན་ནས་གོང་བཞིན་ཕུལ། བསྟོད་པ་བྱ། གང་ཡང་བདག་བློ་ནས་བཟོད་པར་གསོལ། རང་ གི་དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན། །སྒྲུབ་བྱེད་བསྲེག་བྱ་ཟ་བ་གཤེགས། །ཇི་བཞིན་དུས་སུ་ཚུར་བྱོན་ ཅིང་། །བདག་གིས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ། །ༀ་ཨཱཿབཛྲ་མུཿ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་དེ་ཉིད་ རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་འབར་བ་མེའི་ནང་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར། བཀྲ་ཤིས་ དང་སྨོན་ལམ་ཅི་འགྲུབ་བྱའོ། །མེ་རང་བཞིན་གྱི་ཞུ་བར་མ་འགྱུར་གྱི་བར་དུ་དཀྲུག་པར་མི་བྱའོ། །གློ་བུར་ལས་རྗེས་བསྡུ་དགོས་ པ་བྱུང་ན་འོ་མ་དང་དྲི་བཟང་གི་ཆུ་ལ། ༀ་རུ་རུ་སྥུ་རུ། ནས་ས་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ། ཞེས་པའི་བརྒྱ་རྩ་ཙམ་བཟླས་པས་མེ་ལ་ བླུག རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པ་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་ཆོ་ག་འདི་རིགས་འགྲེལ། ལྷ་ཉུང་ངུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཆོ་ག་བསྡུས་པའི་ རིགས་དང་བསྒྲུབ་ཐབས་ཕྲ་མོ་སོགས་ལ་དེ་དང་འབྲེལ་བར་མདོར་བསྡུ་འདི་ཙམ་ཁོ་ན་ལེགས་ཤིང་གཞན་གོང་མ་ལྟར་ལ། དངོས་གཞིའི་སྐབས་རྫས་སྔགས་སོ་སོ་བྱེད་པ་བོར་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའི་རིགས་སུ་གཏོགས་སོ། །གསང་བ་སྤྱིའི་ཆོ་ག་ནས་ དྲག་པོ་ཐབས་བསྐྱེད་ལོགས་སུ་བཀོལ་བའོ། །གསང་བ་སྤྱིའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་མདོ་ཙམ་འདི་ཡང་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་ 10-527 སྨྲས་པའོ།། །།དགེ་ལེགས་མངྒ་ལཾ། 目录 དྲག་པོའི་ཐབ་བསྐྱེད་གསང་བ་སྤྱིའི་ཆོ་ག་ནས་ལོགས་སུ་བཀོད་པ་ལེགས་པར་བཞུགས།
Chinese
作供养。火即焚烧所食之神。仙人国王，鬼怪之主。对火神及其眷属，作供养和赞颂，并顶礼膜拜。 请享用此供养食子。之后，愿心中所愿皆能实现，请您行持事业。供养如前。作赞颂。祈求宽恕我的任何过失。为了自己和他人的利益，成就者，焚烧所食者请返回。如约按时降临，我将成就一切悉地。（藏文：ༀ་ཨཱཿབཛྲ་མུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）智慧的火神返回其自性之境。誓言者融入火焰之中。愿吉祥和祈愿皆能成就。在火焰未自然熄灭之前，不要搅动。如果突然需要结束，则用牛奶和香水。（藏文：ༀ་རུ་རུ་སྥུ་རུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）念诵约一百零八遍，洒在火上。对于增法等其他法事，也应解释此类仪轨。对于较少本尊的坛城，简略仪轨，微细修法等，与此相关联，简要归纳这些就足够了，其他的如前。在正行时，省略了分别进行供品和咒语，属于非常简略的类型。从共同秘密仪轨中，单独提取了猛厉方便生起法。共同秘密火供仪轨的简要内容，是嘉 Kham 巴 达 Ra Na Tha 所说。吉祥圆满！ 目录 猛厉方便生起法，从共同秘密仪轨中单独提取，圆满安住。
English
Make offerings. Agni, the god who consumes what is burned. Sage king, lord of demons. To the fire god and his retinue, make offerings and praises, and prostrate. Please accept this offering torma. Afterward, may all wishes in your heart be fulfilled, please carry out your activities. Offerings are made as before. Make praises. Ask for forgiveness for any faults of mine. For the benefit of oneself and others, the accomplisher, the consumer of burnt offerings, please return. Come at the appointed time as agreed, and I will accomplish all siddhis. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿབཛྲ་མུཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) The wisdom fire god returns to his natural abode. The samaya being dissolves into the flames. May auspiciousness and prayers be fulfilled. Do not stir the fire until it naturally extinguishes. If it is suddenly necessary to end the ritual, then use milk and fragrant water. (Tibetan: ༀ་རུ་རུ་སྥུ་རུ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Recite about one hundred and eight times and sprinkle on the fire. For other rituals such as increasing rituals, this type of ritual should also be explained. For mandalas with fewer deities, abbreviated rituals, subtle sadhanas, etc., in connection with this, it is sufficient to briefly summarize these, and others are as before. In the main practice, omitting the separate performance of offerings and mantras belongs to a very abbreviated type. The fierce means of generation is extracted separately from the general secret ritual. This brief content of the general secret fire offering ritual was spoken by Gya Kham Pa Ta Ra Na Tha. May there be auspiciousness and virtue! Table of Contents The fierce means of generation, extracted separately from the general secret ritual, is perfectly established.