English
English version Among the assembly, they praise my name. Those Buddhas-Bhagavans (Buddha-Bhagavan), I have reached all their places. Offering and serving them, without any distinction of before, after, or middle. In a single thought, manifesting all forms (rupa-kaya). Holding all offerings, offering to all the Bhagavans (Bhagavan). Receiving and upholding the Dharma-dhatu (Dharma-dhatu), and transforming sentient beings. Offering to all Bodhisattvas (Bodhisattva), and also offering to Sravakas (Sravaka). By this expedient power, may I quickly attain Bodhi (Bodhi). At the beginning of the future Bhadrakalpa (Bhadrakalpa), may I see Maitreya-Bhagavan (Maitreya-Bhagavan). I vow in the Bhadrakalpa (Bhadrakalpa) to perfect the thirty-seven factors of enlightenment. Obtaining great supernatural powers, in the kalpas of the Bhadrakalpa (Bhadrakalpa). From my initial aspiration, until I attain Bodhi (Bodhi). In between these two, I cultivate ascetic practices for the sake of the path. Renouncing fame, gain, and profit, renouncing all relatives. Always staying in deep mountains, repenting of the sins that obstruct the path. If I obtain supernatural powers, I will repay the kindness of the Buddhas of the ten directions. May I uphold Sakya's (Sakya) Dharma, and may it abide forever without extinction. Until Maitreya (Maitreya) appears in the world, may the transformation of sentient beings never cease. I vow in this life to become a long-lived immortal with the five supernatural powers. Cultivating various samadhis, learning the sixth supernatural power. Perfecting all Dharma-gates, attaining the ground of equal enlightenment. The wonderful enlightenment is always serene, and I use this to liberate sentient beings. The Buddhas have no superiority or inferiority, but act according to their original vows. Following the expedients of the Buddhas, manifesting various names. I now enter the mountains to cultivate ascetic practices. I repent of the grave sins of breaking precepts and obstructing the path. I repent of all the sins of this life and previous lives. For the sake of protecting the Dharma, I seek longevity. I do not wish to be born in the heavens or other realms. May all the sages assist me. May I obtain good ganoderma and divine elixirs. May I cure all diseases and eliminate hunger and thirst. May I always be able to walk and cultivate various samadhis. May I obtain a quiet place in the deep mountains. I cultivate this vow with the help of divine elixirs. I cultivate the inner elixir with the help of the outer elixir. If you want to pacify sentient beings, you must first pacify yourself. There is no such thing as being able to untie the bonds of others when one's own body is bound. By the power of this vow to seek the path, I will become a long-lived immortal and see Maitreya (Maitreya). Not being greedy for life, I make this vow, since I am still a mortal and have not yet attained the path, I fear (the following content is missing) -------------------------------------------------------------------------------- 舍命生异路 轮回六趣妨修道 诸法性相虽空寂 善恶行业必有报 誓愿入山学神仙 得长命力求佛道 若得此愿入龙宫 受持七佛世尊经 过去未来今诸佛 所有经藏我悉持 一切十方世界中 若有佛法欲灭处 我愿持读令不灭 为彼国土人广说 十方世界恶比丘 及以邪见恶俗人 见行法者竞恼乱 我当作助摧伏之 令说法者得安隐 降伏恶人化众生 稽首十方现在佛 菩萨缘觉及声闻 梵王帝释四天王 护法大将及金刚 五通神仙及地神 六斋使者及冥官 一切护法诸善神 我今忏悔障道罪 愿为证明除痴愆 为求道故早成仙 宣畅广说释迦法 不计劫数报佛恩 为护正法发此愿 故造金字般若经 为护众生及己身 复造金字法华经 为大乘故入深山 愿速成就大仙人 寿命长远具神通 供养十方诸世尊 未来贤劫弥勒佛 为大众说般若经 以我誓愿神通力 金经宝函现其前 从地涌出住空中 大地震动放光明 遍照十方诸世界 种种妙音告众生 称扬赞叹释迦法 三途八难悉解脱 弥勒会前现此事 十方佛前亦复然 愿诸世尊说我愿 以此因缘度众生 发大誓愿修此行 愿速成就大仙人 { "translations": [ "现代汉语译本", "舍弃生命，转生到不同的道路，在六道轮回（Samsara，指天、人、阿修罗、畜生、饿鬼、地狱）中，阻碍了修行正道。", "诸法的自性和现象，虽然本质上是空寂的，但善恶行为必定会有相应的果报。", "我发誓进入深山，学习神仙的法术，以获得长久的寿命和力量，从而追求成佛的道路。", "如果能够实现这个愿望，我将进入龙宫，受持过去七佛世尊所说的经典。", "过去、未来和现在的诸佛，他们所有的经典宝藏，我都要全部受持。", "在一切十方世界中，如果任何地方的佛法将要灭绝，", "我愿意受持读诵这些经典，使佛法不至于灭绝，并为那个国土的人民广泛宣说。", "十方世界中那些邪恶的比丘（Bhikkhu，佛教出家男众），以及持有邪见的邪恶世俗之人，", "如果他们看到修行佛法的人就竞相恼乱，我将作为助手去摧伏他们。", "使说法的人能够得到安稳，降伏邪恶之人，教化一切众生。", "我稽首礼拜十方现在的一切诸佛，以及菩萨（Bodhisattva，指发菩提心，立志成佛的修行者）、缘觉（Pratyekabuddha，又称独觉或辟支佛，指无师自悟的修行者）和声闻（Śrāvaka，指听闻佛陀教法而得解脱的修行者）。", "我也礼敬梵王（Brahmā，色界诸天之王）、帝释（Indra，欲界诸天之王）、四大天王（Four Heavenly Kings，佛教的护法神），护法大将以及金刚（Vajra，佛教的护法神）。", "还有五通神仙以及地神，六斋使者以及冥官。", "一切护法诸善神，我今天忏悔所有障碍修道的罪业。", "愿你们为我证明，消除我的愚痴和过错，为了追求真理，早日修成神仙。", "宣扬和广泛地讲述释迦牟尼佛（Śākyamuni Buddha）的佛法，不计较经历多少劫数来报答佛恩。", "为了守护正法，我发下这个誓愿，所以造金字《般若经》（Prajñāpāramitā Sūtra，宣讲空性的经典）。", "为了守护众生以及我自己，我又造金字《法华经》（Lotus Sūtra，宣讲成佛之道的经典）。", "为了大乘佛法（Mahāyāna，佛教的一个主要流派），我进入深山，愿我迅速成就大仙人。", "寿命长远，具备神通，供养十方诸世尊。", "未来贤劫的弥勒佛（Maitreya Buddha），为大众宣说《般若经》。", "凭借我的誓愿和神通力，金字经书的宝函将显现在他的面前。", "从地涌出，停留在空中，大地剧烈震动，放出光明。", "光明遍照十方诸世界，发出种种美妙的声音，告诉众生。", "称扬赞叹释迦牟尼佛的佛法，使三途（Three Evil Paths，指地狱、饿鬼、畜生）八难（Eight Difficulties，指阻碍修行的八种困境）都得到解脱。", "在弥勒佛的法会上显现这件事，在十方诸佛的面前也是这样。", "愿诸位世尊宣说我的誓愿，以此因缘来度化众生。", "发起宏大的誓愿，修持这样的行为，愿我迅速成就大仙人。", "english_translations": [ "English version", "Abandoning life and being reborn into different paths, in the six realms of Samsara (referring to gods, humans, asuras, animals, hungry ghosts, and hells), hinders the cultivation of the right path.", "The self-nature and phenomena of all dharmas, although essentially empty and still, good and evil actions will inevitably have corresponding retributions.", "I vow to enter the deep mountains to learn the magic of immortals, in order to obtain longevity and power, thereby pursuing the path to Buddhahood.", "If this wish can be realized, I will enter the Dragon Palace and uphold the scriptures spoken by the Seven Buddhas of the past.", "The Buddhas of the past, future, and present, all their treasure troves of scriptures, I will uphold them all.", "In all the ten directions of the world, if the Buddhadharma is about to be extinguished anywhere,", "I am willing to uphold and recite these scriptures, so that the Buddhadharma will not be extinguished, and widely proclaim it to the people of that country.", "Those evil Bhikkhus (Buddhist monks) in the ten directions of the world, and the evil laypeople who hold wrong views,", "If they see those who practice the Buddhadharma and compete to harass them, I will act as an assistant to subdue them.", "So that those who preach the Dharma can be at peace, subdue the wicked, and transform all beings.", "I bow in reverence to all the Buddhas of the present in the ten directions, as well as Bodhisattvas (those who have aroused Bodhicitta and are determined to become Buddhas), Pratyekabuddhas (also known as Solitary Buddhas, those who attain enlightenment without a teacher), and Śrāvakas (those who attain liberation by hearing the Buddha's teachings).", "I also pay homage to Brahmā (the king of the heavens in the Form Realm), Indra (the king of the heavens in the Desire Realm), the Four Heavenly Kings (Buddhist guardian deities), Dharma-protecting generals, and Vajras (Buddhist guardian deities).", "Also, the immortals with the five supernatural powers and the earth gods, the messengers of the six fast days and the officials of the underworld.", "All the Dharma-protecting good deities, today I repent of all the sins that hinder the path of cultivation.", "May you bear witness for me, eliminate my ignorance and faults, and in order to pursue the truth, quickly cultivate into an immortal.", "Propagate and widely explain the Buddhadharma of Śākyamuni Buddha, without counting the number of kalpas to repay the Buddha's kindness.", "In order to protect the Dharma, I make this vow, so I create the golden-lettered Prajñāpāramitā Sūtra (scriptures expounding emptiness).", "In order to protect sentient beings and myself, I also create the golden-lettered Lotus Sūtra (scriptures expounding the path to Buddhahood).", "For the sake of Mahāyāna Buddhism (a major school of Buddhism), I enter the deep mountains, may I quickly become a great immortal.", "May my life be long and possess supernatural powers, and may I make offerings to all the World-Honored Ones in the ten directions.", "In the future Kalpa, Maitreya Buddha will expound the Prajñāpāramitā Sūtra for the masses.", "By the power of my vow and supernatural abilities, the treasure box of golden scriptures will appear before him.", "It will emerge from the earth and stay in the air, the earth will shake violently, and it will emit light.", "The light will illuminate all the worlds in the ten directions, and emit various wonderful sounds, telling sentient beings.", "Praising and extolling the Buddhadharma of Śākyamuni Buddha, so that the Three Evil Paths (referring to hell, hungry ghosts, and animals) and the Eight Difficulties (referring to the eight difficulties that hinder cultivation) are all liberated.", "This event will appear at the assembly of Maitreya Buddha, and it will be the same in front of the Buddhas of the ten directions.", "May all the World-Honored Ones proclaim my vow, and use this cause and condition to liberate sentient beings.", "Arousing great vows and cultivating such actions, may I quickly become a great immortal." ] } -------------------------------------------------------------------------------- 为护正法求此愿 愿佛哀愍令速成 诸佛世尊同证知 梵释四王为证明 日月参辰及星宿 金刚大士及神仙 五岳四海及名山 诸大圣王亦证明 愿以慈悲拥护我 令此誓愿速得成
Chinese
应常念本愿舍诸有为事。名闻及利养乃至恶弟子内外悉应舍。专求四如意八种自在我五眼及种智。为佛一切智当发大精进。具足神通力可化众生耳。当念十方佛海慧诸大士。世间所有道俗殷勤请讲供养者。乃至强劝请令讲经者。此等道俗皆非善知识是恶知识耳。何以故。皆是恶魔所使。初即假作殷勤似有好心。后即斗生忿怒。善恶二魔俱非好事。从今已后不应信此。所有学士亦复如是。皆不可信。如怨诈亲。苦哉苦哉。不可思议诸王刹利处皆亦复如是。择择择择。 南岳思大禅师立誓愿文 现代汉语译本： 为了守护正法而发此愿，愿佛陀慈悲怜悯，使我迅速成就。 愿诸佛世尊共同见证，梵天、帝释天、四大天王作为证明。 日月星辰以及星宿，金刚大力士以及神仙， 五岳、四海以及名山，诸位大圣王也作为证明。 愿以慈悲之心拥护我，使此誓愿迅速得以成就。 应当常常忆念根本誓愿，舍弃一切有为之事。名声、利益供养乃至恶劣的弟子，内外一切都应当舍弃。专心寻求四如意足（chanda-riddhipada, viriya-riddhipada, citta-riddhipada, vimamsa-riddhipada），八种自在（身能飞行，变化等八种神通），五眼（肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼）以及一切种智（sarva-akarajnata）。为了成就佛陀的一切智慧，应当发起大精进。具备神通力量，才能教化众生。应当忆念十方佛陀、如海般智慧的诸位大菩萨。 世间所有僧侣和在家信徒，殷勤地请求讲经说法并供养，乃至强行劝请讲经的人。这些僧侣和在家信徒都不是善知识，而是恶知识。为什么呢？这些人都是恶魔所驱使。起初假装殷勤，好像很有好心，之后就会争斗生起忿怒。善恶两种魔都不是好事。从今以后不应该相信这些人。所有学士也都是这样，都不可信任，如同怨家假装亲近。苦啊苦啊！不可思议，各个刹土的国王和刹帝利（kshatriya）也是如此。选择啊选择啊！ 南岳思大禅师（Nan Yue Si Da Chan Shi）所立誓愿文