Chinese
法界已断已遍知，意识界亦尔耶？设意识界已断已遍知，法界亦尔耶？ 颇眼界已断已遍知，色界亦尔耶？曰：如是。设色界已断已遍知，眼界亦尔耶？曰：如是。如眼界望色界，望耳界、声界、鼻界、舌界、身界、触界亦尔。颇眼界已断已遍知，眼识界亦尔耶？曰：若眼界已断已遍知，眼识界亦尔。或眼识界已断已遍知，非眼界，谓已离梵世贪，未离上贪。如眼界望眼识界，望耳识界、身识界亦尔。颇眼界已断已遍知，香界亦尔耶？曰：若眼界已断已遍知，香界亦尔。或香界已断已遍知，非眼界，谓已离欲界贪，未离上贪。如眼界望香界，望味界、鼻识界、舌识界亦尔。颇眼界已断已遍知，意界亦尔耶？曰：若意界已断已遍知，眼界亦尔。或眼界已断已遍知，非意界，谓已离色界贪，未离上贪。如眼界望意界，望法界、意识界亦尔。如眼界如是广说，色界、耳界、声界、鼻界、舌界、身界、触界，广说亦尔。颇眼识界已断已遍知，耳识界亦尔耶？曰：如是。设耳识界已断已遍知，眼识界亦尔耶？曰：如是。如眼识界望耳识界，望身识界亦尔。颇眼识界已断已遍知，香界亦尔耶？曰：若眼识界已断已遍知，香界亦尔。或香界已断已遍知，非眼识界，谓已离欲界贪，未离梵世贪。如眼识界望香界，望味界、鼻识界 现代汉语译本：法界（Dharmadhatu，一切法的总称）如果已经断除并完全知晓，意识界（Vijnanadhatu，意识的领域）也是这样吗？如果意识界已经断除并完全知晓，法界也是这样吗？ 眼界（Eye-sphere，视觉的领域）如果已经断除并完全知晓，**（原文缺失，无法翻译）也是这样吗？回答：是的。如果**（原文缺失，无法翻译）已经断除并完全知晓，眼界也是这样吗？回答：是的。如同眼界与**（原文缺失，无法翻译）的关系，与耳界（Ear-sphere，听觉的领域）、声界（Sound-sphere，声音的领域）、鼻界（Nose-sphere，嗅觉的领域）、舌界（Tongue-sphere，味觉的领域）、身界（Body-sphere，触觉的领域）、触界（Touch-sphere，触觉的领域）的关系也是这样。眼界如果已经断除并完全知晓，眼识界（Eye-consciousness-sphere，视觉意识的领域）也是这样吗？回答：如果眼界已经断除并完全知晓，眼识界也是这样。或者眼识界已经断除并完全知晓，但并非眼界，这是指已经脱离梵世（Brahma world，色界的第一禅天）的贪欲，但尚未脱离更高的贪欲。 如同眼界与眼识界的关系，与耳识界（Ear-consciousness-sphere，听觉意识的领域）、身识界（Body-consciousness-sphere，触觉意识的领域）的关系也是这样。眼界如果已经断除并完全知晓，香界（Smell-sphere，气味的领域）也是这样吗？回答：如果眼界已经断除并完全知晓，香界也是这样。或者香界已经断除并完全知晓，但并非眼界，这是指已经脱离欲界（Desire realm，众生有情欲的生存世界）的贪欲，但尚未脱离更高的贪欲。如同眼界与香界的关系，与味界（Taste-sphere，味道的领域）、鼻识界（Nose-consciousness-sphere，嗅觉意识的领域）、舌识界（Tongue-consciousness-sphere，味觉意识的领域）的关系也是这样。眼界如果已经断除并完全知晓，意界（Mind-sphere，意识的领域）也是这样吗？回答：如果意界已经断除并完全知晓，眼界也是这样。或者眼界已经断除并完全知晓，但并非意界，这是指已经脱离**（原文缺失，无法翻译）的贪欲，但尚未脱离更高的贪欲。如同眼界与意界的关系，与法界（Dharma-sphere，一切法的领域）、意识界（Consciousness-sphere，意识的领域）的关系也是这样。如同眼界这样广泛地说明，**（原文缺失，无法翻译）、耳界、声界、鼻界、舌界、身界、触界，广泛地说明也是这样。眼识界如果已经断除并完全知晓，耳识界（Ear-consciousness-sphere，听觉意识的领域）也是这样吗？回答：是的。如果耳识界已经断除并完全知晓，眼识界也是这样吗？回答：是的。如同眼识界与耳识界的关系，与身识界（Body-consciousness-sphere，触觉意识的领域）的关系也是这样。眼识界如果已经断除并完全知晓，香界也是这样吗？回答：如果眼识界已经断除并完全知晓，香界也是这样。或者香界已经断除并完全知晓，但并非眼识界，这是指已经脱离欲界的贪欲，但尚未脱离梵世的贪欲。如同眼识界与香界的关系，与味界、鼻识界
English
English version: If the Dharmadhatu (Dharmadhatu, the totality of all dharmas) has been cut off and completely known, is the Vijnanadhatu (Vijnanadhatu, the realm of consciousness) also like that? If the Vijnanadhatu has been cut off and completely known, is the Dharmadhatu also like that? If the Eye-sphere (Eye-sphere, the realm of vision) has been cut off and completely known, is ** (original text missing, cannot be translated) also like that? Answer: Yes. If ** (original text missing, cannot be translated) has been cut off and completely known, is the Eye-sphere also like that? Answer: Yes. Just as the relationship between the Eye-sphere and ** (original text missing, cannot be translated), so is the relationship with the Ear-sphere (Ear-sphere, the realm of hearing), the Sound-sphere (Sound-sphere, the realm of sound), the Nose-sphere (Nose-sphere, the realm of smell), the Tongue-sphere (Tongue-sphere, the realm of taste), the Body-sphere (Body-sphere, the realm of touch), and the Touch-sphere (Touch-sphere, the realm of touch). If the Eye-sphere has been cut off and completely known, is the Eye-consciousness-sphere (Eye-consciousness-sphere, the realm of visual consciousness) also like that? Answer: If the Eye-sphere has been cut off and completely known, so is the Eye-consciousness-sphere. Or, the Eye-consciousness-sphere has been cut off and completely known, but not the Eye-sphere, this refers to having detached from the desire of the Brahma world (Brahma world, the first Dhyana heaven of the Form realm), but not yet detached from higher desires. Just as the relationship between the Eye-sphere and the Eye-consciousness-sphere, so is the relationship with the Ear-consciousness-sphere (Ear-consciousness-sphere, the realm of auditory consciousness) and the Body-consciousness-sphere (Body-consciousness-sphere, the realm of tactile consciousness). If the Eye-sphere has been cut off and completely known, is the Smell-sphere (Smell-sphere, the realm of smell) also like that? Answer: If the Eye-sphere has been cut off and completely known, so is the Smell-sphere. Or, the Smell-sphere has been cut off and completely known, but not the Eye-sphere, this refers to having detached from the desire of the Desire realm (Desire realm, the world of sentient beings with emotional desires), but not yet detached from higher desires. Just as the relationship between the Eye-sphere and the Smell-sphere, so is the relationship with the Taste-sphere (Taste-sphere, the realm of taste), the Nose-consciousness-sphere (Nose-consciousness-sphere, the realm of olfactory consciousness), and the Tongue-consciousness-sphere (Tongue-consciousness-sphere, the realm of gustatory consciousness). If the Eye-sphere has been cut off and completely known, is the Mind-sphere (Mind-sphere, the realm of consciousness) also like that? Answer: If the Mind-sphere has been cut off and completely known, so is the Eye-sphere. Or, the Eye-sphere has been cut off and completely known, but not the Mind-sphere, this refers to having detached from the desire of ** (original text missing, cannot be translated), but not yet detached from higher desires. Just as the relationship between the Eye-sphere and the Mind-sphere, so is the relationship with the Dharma-sphere (Dharma-sphere, the realm of all dharmas) and the Consciousness-sphere (Consciousness-sphere, the realm of consciousness). Just as the Eye-sphere is explained extensively, so is the extensive explanation of ** (original text missing, cannot be translated), the Ear-sphere, the Sound-sphere, the Nose-sphere, the Tongue-sphere, the Body-sphere, and the Touch-sphere. If the Eye-consciousness-sphere has been cut off and completely known, is the Ear-consciousness-sphere (Ear-consciousness-sphere, the realm of auditory consciousness) also like that? Answer: Yes. If the Ear-consciousness-sphere has been cut off and completely known, is the Eye-consciousness-sphere also like that? Answer: Yes. Just as the relationship between the Eye-consciousness-sphere and the Ear-consciousness-sphere, so is the relationship with the Body-consciousness-sphere (Body-consciousness-sphere, the realm of tactile consciousness). If the Eye-consciousness-sphere has been cut off and completely known, is the Smell-sphere also like that? Answer: If the Eye-consciousness-sphere has been cut off and completely known, so is the Smell-sphere. Or, the Smell-sphere has been cut off and completely known, but not the Eye-consciousness-sphere, this refers to having detached from the desire of the Desire realm, but not yet detached from the desire of the Brahma world. Just as the relationship between the Eye-consciousness-sphere and the Smell-sphere, so is the relationship with the Taste-sphere, the Nose-consciousness-sphere --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
、舌识界亦尔。颇眼识界已断已遍知，意界亦尔耶？曰：若意界已断已遍知，眼识界亦尔。或眼识界已断已遍知，非意界，谓已离梵世贪，未离上贪。如眼识界望意界，望法界、意识界亦尔。如眼识界如是广说，耳识界、身识界广说亦尔。颇香界已断已遍知，味界亦尔耶？曰：如是。设味界已断已遍知，香界亦尔耶？曰：如是。如香界望味界，望鼻识界、舌识界亦尔。颇香界已断已遍知，意界亦尔耶？曰：若意界已断已遍知，香界亦尔。或香界已断已遍知，非意界，谓已离欲界贪，未离上贪。如香界望意界，望法界、意识界亦尔。如香界如是广说，味界、鼻识界、舌识界广说亦尔。颇意界已断已遍知，法界亦尔耶？曰：如是。设法界已断已遍知，意界亦尔耶？曰：如是。如意界望法界，望意识界亦尔。颇法界已断已遍知，意识界亦尔耶？曰：如是。设意识界已断已遍知，法界亦尔耶？曰：如是。 有十二心，谓欲界系善心、不善心、有覆无记心、无覆无记心，色界系善心、有覆无记心、无覆无记心，无色界系善心、有覆无记心、无覆无记心，及学心、无学心。如是十二心，或过去、或未来、或现在。过去欲界系善心有四句：谓或已了别非今了别非当了别，或已了别当了别非今了别，或已了别今了别非当了别，或 现代汉语译本： 同样，舌识界也是如此。是否眼识界已经断除并完全了解，意界也是如此呢？回答：如果意界已经断除并完全了解，那么眼识界也是如此。或者眼识界已经断除并完全了解，但并非意界，这是指已经脱离梵世（Brahma world）的贪欲，但尚未脱离更高的贪欲。如同眼识界相对于意界一样，相对于法界（Dharma realm）、意识界（Consciousness realm）也是如此。如同眼识界这样广泛地说明，耳识界、身识界也可以这样广泛地说明。是否香界（Odor realm）已经断除并完全了解，味界（Taste realm）也是如此呢？回答：是的。假设味界已经断除并完全了解，香界也是如此吗？回答：是的。如同香界相对于味界一样，相对于鼻识界（Nose consciousness realm）、舌识界也是如此。是否香界已经断除并完全了解，意界也是如此呢？回答：如果意界已经断除并完全了解，那么香界也是如此。或者香界已经断除并完全了解，但并非意界，这是指已经脱离欲界（Desire realm）的贪欲，但尚未脱离更高的贪欲。如同香界相对于意界一样，相对于法界、意识界也是如此。如同香界这样广泛地说明，味界、鼻识界、舌识界也可以这样广泛地说明。是否意界已经断除并完全了解，法界也是如此呢？回答：是的。假设法界已经断除并完全了解，意界也是如此吗？回答：是的。如同意界相对于法界一样，相对于意识界也是如此。是否法界已经断除并完全了解，意识界也是如此呢？回答：是的。假设意识界已经断除并完全了解，法界也是如此吗？回答：是的。 有十二种心，即欲界（Desire realm）所系善心、不善心、有覆无记心（Obscured neutral mind）、无覆无记心（Unobscured neutral mind），**界所系善心、有覆无记心、无覆无记心，无**界所系善心、有覆无记心、无覆无记心，以及学心（Learning mind）、无学心（No-more-learning mind）。这十二种心，或者过去、或者未来、或者现在。过去的欲界所系善心有四种情况：即或者已经了别（discerned）但现在不了别，将来也不了别；或者已经了别，将来了别，但现在不了别；或者已经了别，现在了别，但将来不了别；或者...
English
English version: Likewise, so is the tongue consciousness realm. Has the eye consciousness realm been severed and fully understood, and so is the mind realm? Answer: If the mind realm has been severed and fully understood, so is the eye consciousness realm. Or the eye consciousness realm has been severed and fully understood, but not the mind realm, this refers to having detached from desire in the Brahma world (Brahma world), but not yet detached from higher desires. Just as the eye consciousness realm is in relation to the mind realm, so it is in relation to the Dharma realm (Dharma realm) and the consciousness realm (Consciousness realm). Just as the eye consciousness realm is explained extensively, so too can the ear consciousness realm and body consciousness realm be explained extensively. Has the odor realm (Odor realm) been severed and fully understood, and so is the taste realm (Taste realm)? Answer: Yes. Supposing the taste realm has been severed and fully understood, is the odor realm also? Answer: Yes. Just as the odor realm is in relation to the taste realm, so it is in relation to the nose consciousness realm (Nose consciousness realm) and the tongue consciousness realm. Has the odor realm been severed and fully understood, and so is the mind realm? Answer: If the mind realm has been severed and fully understood, so is the odor realm. Or the odor realm has been severed and fully understood, but not the mind realm, this refers to having detached from desire in the desire realm (Desire realm), but not yet detached from higher desires. Just as the odor realm is in relation to the mind realm, so it is in relation to the Dharma realm and the consciousness realm. Just as the odor realm is explained extensively, so too can the taste realm, nose consciousness realm, and tongue consciousness realm be explained extensively. Has the mind realm been severed and fully understood, and so is the Dharma realm? Answer: Yes. Supposing the Dharma realm has been severed and fully understood, is the mind realm also? Answer: Yes. Just as the mind realm is in relation to the Dharma realm, so it is in relation to the consciousness realm. Has the Dharma realm been severed and fully understood, and so is the consciousness realm? Answer: Yes. Supposing the consciousness realm has been severed and fully understood, is the Dharma realm also? Answer: Yes. There are twelve types of minds, namely, wholesome minds associated with the desire realm (Desire realm), unwholesome minds, obscured neutral minds (Obscured neutral mind), unobscured neutral minds (Unobscured neutral mind), wholesome minds associated with the ** realm, obscured neutral minds, unobscured neutral minds, wholesome minds associated with the non-** realm, obscured neutral minds, unobscured neutral minds, as well as learning minds (Learning mind), and no-more-learning minds (No-more-learning mind). These twelve types of minds can be past, future, or present. Past wholesome minds associated with the desire realm have four possibilities: either they have been discerned but are not being discerned now and will not be discerned in the future; or they have been discerned, will be discerned in the future, but are not being discerned now; or they have been discerned, are being discerned now, but will not be discerned in the future; or... --------------------------------------------------------------------------------