Chinese
, "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", -------------------------------------------------------------------------------- 缘未断及所缘已断其体已断。诸欲界系无覆无记心，若体未断，所缘未断耶？或体未断所缘未断，或体未断所缘已断，或体未断所缘已断及所缘未断。其体未断所缘未断者，谓诸具缚补特伽罗，诸欲界系无覆无记心，缘欲界系，未离欲界贪，苦智已生、集智未生，诸欲界系无覆无记心，缘见集灭道及修所断。集智已生、灭智未生，诸欲界系无覆无记心，缘见灭道及修所断。灭智已生、道智未生，诸欲界系无覆无记心，缘见道及修所断。若见圆满世尊弟子，未离欲界贪，诸欲界系无覆无记心，缘修所断。是名体未断所缘未断。其体未断所缘已断者，谓未离欲界贪，苦智已生、集智未生，诸欲界系无覆无记心，缘见苦所断。集智已生、灭智未生，诸欲界系无覆无记心，缘见苦集所断。灭智已生、道智未生，诸欲界系无覆无记心，缘见苦集灭智所断。若见圆满世尊弟子，未离欲界贪，诸欲界系无覆无记心，缘见所断。是名体未断所缘已断。其体未断所缘已断及所缘未断者，谓未离欲界贪，苦智已生、集智未生，诸欲界系无覆无记心，缘见苦集灭道及修所断。集智已生、灭智未生，诸欲界系无覆无记心，缘见苦集灭道及修所断。灭智已生、道智未生，诸欲界系无覆无记心，缘见苦集灭道及修所断。若见圆满世尊弟子，未离欲界 { "translations": [ "现代汉语译本：", "问：当（烦恼之）缘尚未断除，以及所缘（境界）已经断除，其自体也已经断除。那么，所有欲界所系的无覆无记心，是自体未断，所缘也未断呢？", "答：或者自体未断所缘未断，或者自体未断所缘已断，或者自体未断所缘已断及所缘未断。", "自体未断所缘未断的情况是：指那些仍然被束缚的补特伽罗（pudgalas，指个体），他们的欲界所系的无覆无记心，缘于欲界所系，且尚未脱离对欲界的贪欲；苦智（duhkha-jnana，对苦谛的智慧）已经生起，但集智（samudaya-jnana，对集谛的智慧）尚未生起，他们的欲界所系的无覆无记心，缘于见集、灭、道所断以及修所断的法。集智已经生起，灭智（nirodha-jnana，对灭谛的智慧）尚未生起，他们的欲界所系的无覆无记心，缘于见灭、道所断以及修所断的法。灭智已经生起，道智（marga-jnana，对道谛的智慧）尚未生起，他们的欲界所系的无覆无记心，缘于见道所断以及修所断的法。如果一位见地圆满的世尊弟子，尚未脱离对欲界的贪欲，他的欲界所系的无覆无记心，缘于修所断的法。这被称为自体未断所缘未断。", "自体未断所缘已断的情况是：指尚未脱离对欲界的贪欲，苦智已经生起，集智尚未生起，他们的欲界所系的无覆无记心，缘于见苦所断的法。集智已经生起，灭智尚未生起，他们的欲界所系的无覆无记心，缘于见苦、集所断的法。灭智已经生起，道智尚未生起，他们的欲界所系的无覆无记心，缘于见苦、集、灭所断的法。如果一位见地圆满的世尊弟子，尚未脱离对欲界的贪欲，他的欲界所系的无覆无记心，缘于见所断的法。这被称为自体未断所缘已断。", "自体未断所缘已断及所缘未断的情况是：指尚未脱离对欲界的贪欲，苦智已经生起，集智尚未生起，他们的欲界所系的无覆无记心，缘于见苦、集、灭、道所断以及修所断的法。集智已经生起，灭智尚未生起，他们的欲界所系的无覆无记心，缘于见苦、集、灭、道所断以及修所断的法。灭智已经生起，道智尚未生起，他们的欲界所系的无覆无记心，缘于见苦、集、灭、道所断以及修所断的法。如果一位见地圆满的世尊弟子，尚未脱离对欲界", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", ""