English
English version: Mama sarva sattvanam jala raksha kuru ye vachama bandha bhavatu svaha. At that time, Virupaksha (Guardian King of the West, one of the Four Heavenly Kings) spoke the mantra of his adornment, saying: Samaya dhih namo jala jala jaja mala dhiri dhiri kari kari samanta kiri kiri shanti svaha siddhaye namo mama sarva sattvanam jaya vachama bandham karomi svaha. At that time, the Moon Deva spoke the mantra of his adornment, saying: Samaya dhih Om va de vimala prabha svarisha tara rashmi sahasra bhum rashmi pratisarati svasti siddhaye kuru mama sarva sattvanam ya vachama bandham karomi svaha. At that time, all the devas spoke in unison the mantra of adornment, saying: Samaya dhih kuru kuru suru suru puru puru shanti yun svaha siddhaye kuru mama sarva sattvanam jaya vachama bandham karomi svaha. At that time, all the stars and constellations spoke in unison the mantra of adornment, saying: Samaya dhih tare tama --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
隶(引)阿隶(引)那隶(引)阿(引)迦(引)舍尾摩隶(引)扇(引)底孕(二合)娑嚩(二合)悉怛也(三合)野喃迦噜(引)弥摩摩萨哩嚩(二合)萨怛嚩(二合)喃(引)左野(引)嚩切摩(引)满邓迦噜(引)弥娑嚩(二合引)贺(引) 尔时一切龙众异口同声。说庄严明曰。 三野体难嚩隶摩隶阿左隶么地(引)阿(引)戍么地(引)布(引)计扇(引)底孕(二合)娑嚩(二合)悉怛也(三合)野喃俱噜摩摩萨哩嚩(二合)萨怛嚩(二合)喃(引)左野(引)嚩切摩满邓迦噜(引)弥娑嚩(二合引)贺(引) 尔时二十八大药叉军主众。异口同声说庄严明曰。 三野体难涅哩(二合)茶钵底钵底噜噜达啰达啰扇底孕(二合)娑嚩(二合)悉怛也(三合)野喃迦噜(引)弥摩摩萨哩嚩(二合)萨怛嚩(二合)喃(引)左野(引)嚩切摩(引)满邓迦噜(引)弥娑嚩(二合引)贺(引) 尔时毕隶多毗舍遮鸠槃茶等众。异口同声说庄严明曰。 三野体难尾部底三挽哩哆(引)曩(引)尾部底扇底孕(二合)娑嚩(二合)悉怛也(三合)野喃摩摩萨哩嚩(二合引)萨怛嚩(二合引)喃(引)左野(引)嚩切摩满邓迦噜(引)弥娑嚩(二合引)贺(引) 尔时布 现代汉语译本： 阿隶（引）、阿隶（引）、那隶（引）、阿（引）、迦（引）舍尾摩隶（引）、扇（引）底孕（二合），娑嚩（二合）悉怛也（三合）野喃，迦噜（引）弥，摩摩萨哩嚩（二合）萨怛嚩（二合）喃（引），左野（引）嚩切摩（引）满邓，迦噜（引）弥，娑嚩（二合引）贺（引）。 这时，一切龙众异口同声，说了庄严明咒： 三野体难，嚩隶，摩隶，阿左隶，么地（引），阿（引），戍么地（引），布（引）计，扇（引）底孕（二合），娑嚩（二合）悉怛也（三合）野喃，俱噜，摩摩萨哩嚩（二合）萨怛嚩（二合）喃（引），左野（引）嚩切摩满邓，迦噜（引）弥，娑嚩（二合引）贺（引）。 这时，二十八大药叉军主众，异口同声说了庄严明咒： 三野体难，涅哩（二合）茶钵底，钵底，噜噜，达啰达啰，扇底孕（二合），娑嚩（二合）悉怛也（三合）野喃，迦噜（引）弥，摩摩萨哩嚩（二合）萨怛嚩（二合）喃（引），左野（引）嚩切摩（引）满邓，迦噜（引）弥，娑嚩（二合引）贺（引）。 这时，毕隶多（Preta，饿鬼）毗舍遮（Pisacha，食人鬼）鸠槃茶（Kumbhanda，瓮形鬼）等众，异口同声说了庄严明咒： 三野体难，尾部底，三挽哩哆（引）曩（引），尾部底，扇底孕（二合），娑嚩（二合）悉怛也（三合）野喃，摩摩萨哩嚩（二合引）萨怛嚩（二合引）喃（引），左野（引）嚩切摩满邓，迦噜（引）弥，娑嚩（二合引）贺（引）。 这时，布...
English
English version: Āli (Invocation), Āli (Invocation), Nāli (Invocation), Ā (Invocation), Kā (Invocation) śa vi-māli (Invocation), śānti-yuṃ (Twofold) svāhā (Twofold) siddhy-artham (Threefold) ya-nāṃ kuru (Invocation) mi mama sarva (Twofold) sattvānāṃ (Invocation) ca ya (Invocation) va che ma (Invocation) maṇḍaṃ kuru (Invocation) mi svāhā (Twofold). Then, all the Dragon hosts, with one voice, spoke the Adornment Mantra: Saṃ-yate nāṃ vali, māli, ā-cali, ma-dhi (Invocation), ā (Invocation), śu-ma-dhi (Invocation), pū (Invocation) ke, śānti-yuṃ (Twofold) svāhā (Twofold) siddhy-artham (Threefold) ya-nāṃ kuru mama sarva (Twofold) sattvānāṃ (Invocation) ca ya (Invocation) va che ma maṇḍaṃ kuru (Invocation) mi svāhā (Twofold). Then, the twenty-eight great Yaksha (a type of benevolent spirit in Hinduism, Buddhism, and Jainism) army leaders, with one voice, spoke the Adornment Mantra: Saṃ-yate nāṃ nirdhā-pati, pati, ruru, dharā-dharā, śānti-yuṃ (Twofold) svāhā (Twofold) siddhy-artham (Threefold) ya-nāṃ kuru (Invocation) mi mama sarva (Twofold) sattvānāṃ (Invocation) ca ya (Invocation) va che ma (Invocation) maṇḍaṃ kuru (Invocation) mi svāhā (Twofold). Then, the hosts of Preta (Hungry ghost), Pisacha (Flesh-eating demon), Kumbhanda (Pot-shaped demon), etc., with one voice, spoke the Adornment Mantra: Saṃ-yate nāṃ vibhūti, saṃ-vṛta (Invocation) nā (Invocation), vibhūti, śānti-yuṃ (Twofold) svāhā (Twofold) siddhy-artham (Threefold) ya-nāṃ mama sarva (Twofold) sattvānāṃ (Invocation) ca ya (Invocation) va che ma maṇḍaṃ kuru (Invocation) mi svāhā (Twofold). Then, Bu... --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
单曩羯吒布单曩众。异口同声说庄严明曰。 三野体难波努弥(引)迦啰(引)帝(引)鸟驮野(二合)哆祖啰拏(二合)娑弥啰尼(引)醋半底扇底孕(二合)娑嚩(二合)悉怛也(三合)野喃迦噜(引)弥摩摩萨哩嚩(二合)萨怛嚩(二合引)室左(二合)野(引)嚩切摩(引)满邓迦噜(引)弥娑嚩(二合引)贺(引) 尔时一切末怛哩(二合)众。异口同声说庄严明曰。 三野体难迦隶摩计(引)隶(引)哆哩(引)哆摩哩(引)扇(引)底孕(二合)娑嚩(二合)悉怛也(三合)野喃迦噜(引)弥摩摩萨哩嚩(二合)萨怛嚩(二合引)喃(引)野(引)嚩切摩满邓迦噜弥娑嚩(二合引)贺(引) 尔时四方四罗刹。异口同声说庄严明曰。 三野体难阿你(引)播(引)你(引)佉济(引)佉嚩济(引)祛祛哩隶闭波哩贺(引)哩扇底娑嚩(二合)悉怛也(三合)野喃迦噜(引)弥摩摩萨哩嚩(二合)萨怛嚩(二合引)喃(引)左野(引)嚩切摩(引)满邓迦噜(引)弥娑嚩(二合引)贺(引) 尔时捺啰弥多罗刹女。说庄严明曰。 三野体难那那哩(引)那哩(引)贺贺贺贺呬呬呬呬护护护护尸枳枳枳唧枳唧尾目契摩佉惹佉吃吒弥致桉吒桉吒吒啰吒吒讫啰(二 现代汉语译本： 单曩羯吒布单曩众（Singanikkata-putana，众鬼神名）。异口同声说庄严明（一种咒语）曰： ‘三野体难波努弥（引）迦啰（引）帝（引）鸟驮野（二合）哆祖啰拏（二合）娑弥啰尼（引）醋半底扇底孕（二合）娑嚩（二合）悉怛也（三合）野喃迦噜（引）弥摩摩萨哩嚩（二合）萨怛嚩（二合引）室左（二合）野（引）嚩切摩（引）满邓迦噜（引）弥娑嚩（二合引）贺（引）。’ 尔时一切末怛哩（二合）（Matr，女鬼神）众。异口同声说庄严明曰： ‘三野体难迦隶摩计（引）隶（引）哆哩（引）哆摩哩（引）扇（引）底孕（二合）娑嚩（二合）悉怛也（三合）野喃迦噜（引）弥摩摩萨哩嚩（二合）萨怛嚩（二合引）喃（引）野（引）嚩切摩满邓迦噜弥娑嚩（二合引）贺（引）。’ 尔时四方四罗刹（Rakshasa，恶鬼）。异口同声说庄严明曰： ‘三野体难阿你（引）播（引）你（引）佉济（引）佉嚩济（引）祛祛哩隶闭波哩贺（引）哩扇底娑嚩（二合）悉怛也（三合）野喃迦噜（引）弥摩摩萨哩嚩（二合）萨怛嚩（二合引）喃（引）左野（引）嚩切摩（引）满邓迦噜（引）弥娑嚩（二合引）贺（引）。’ 尔时捺啰弥多罗刹女（Dramiḍa Rakshasi，罗刹女名）。说庄严明曰： ‘三野体难那那哩（引）那哩（引）贺贺贺贺呬呬呬呬护护护护尸枳枳枳唧枳唧尾目契摩佉惹佉吃吒弥致桉吒桉吒吒啰吒吒讫啰（二合）。’
English
English version: The Singanikkata-putana assembly (Singanikkata-putana, names of various spirits), with one voice, spoke the Adornment Mantra (a type of mantra), saying: 'Sanyati nanda panumi karati odhaya datsurana samirani tsubanti shanti yam svaha siddhaya nanda karomi mama sarva sattva shchaya vachimo mandam karomi svaha.' At that time, all the Matr assembly (Matr, female deities/spirits), with one voice, spoke the Adornment Mantra, saying: 'Sanyati nanda kare make tare tamare shanti yam svaha siddhaya nanda karomi mama sarva sattvanam yava chema mandam karomi svaha.' At that time, the four Rakshasas (Rakshasa, demons) from the four directions, with one voice, spoke the Adornment Mantra, saying: 'Sanyati nanda ani pani khaji khavaji kukurili pe parihara ri shanti svaha siddhaya nanda karomi mama sarva sattvanam chaya vachimo mandam karomi svaha.' At that time, the Dramida Rakshasi (Dramiḍa Rakshasi, name of a Rakshasi), spoke the Adornment Mantra, saying: 'Sanyati nanda nanari nanari haha haha hihi hihi huhu huhu shiki kiki chiki chiki vimukhe makha jakha katha mithi anta anta tata rata tata kra.' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
合)摩惹俱儒俱儒努努努努噜(二合)努噜(二合)怛噜(二合)切弥隶弥弥隶阿曩过过欠弥努努努底体底弥底你体隶弥致唧底弥致隶致闭致闭怛哩(二合)闭怛哩(二合)尼努呬你母呬你罗呬(引)嚩呬(引)那姹闭(引)曳 尔时娑婆世界主大梵天王。前白佛言世尊我等天众龙众夜叉众。乃至捺啰弥帝如是等众。悉于此时对世尊前。各说自明为欲拥护罗睺罗童子。不令一切恶鬼神类。侵近恼乱。得昼安隐得夜安隐。及一切时获住快乐。 世尊我等所说自明。不唯拥护罗睺罗童子。亦与未来一切众生而作拥护。世尊若有众生。得闻我等如是诸明。当须志心忆念受持。当令彼等一切行不饶益种种之类或一由旬或二由旬或三四由旬乃至十由旬内。不敢侵近惊怖退散远避而去。能令如是十由旬内。诸恶消灭疾沴不行。刀兵毒药皆悉远离。亦复不为一切天龙夜叉罗刹乾闼婆阿修罗迦楼罗紧曩罗摩睺罗伽等而为障碍。亦复不为一切部多非人之类而为障碍。 世尊如是等众。若有违逆不随顺者。彼众不容斥令离族。 尔时世尊告阿难言。此大梵天王而于我前。说是诚实之言我已证知。阿难我所宣说大庄严陀罗尼。有大力势能伏诸恶。有所饶益我已先说。阿难若复有人。以彼一切人非人等邪明咒术。欲于 现代汉语译本 合)摩惹俱儒俱儒努努努努噜(二合)努噜(二合)怛噜(二合)切弥隶弥弥隶阿曩过过欠弥努努努底体底弥底你体隶弥致唧底弥致隶致闭致闭怛哩(二合)闭怛哩(二合)尼努呬你母呬你罗呬(引)嚩呬(引)那姹闭(引)曳 这时，娑婆世界（Saha World）之主大梵天王（Mahābrahmā）上前对佛说：‘世尊，我们这些天众（Devas）、龙众（Nāgas）、夜叉众（Yakshas），乃至捺啰弥帝（Nādramite）等众，都在此时于世尊面前，各自宣说自己的明咒，为了拥护罗睺罗童子（Rāhula），不让一切恶鬼神类侵扰，使他白天安稳，夜晚安稳，以及一切时候都能获得快乐。’ ‘世尊，我们所说的明咒，不仅拥护罗睺罗童子，也为未来的一切众生提供拥护。世尊，如果有人能够听闻我们所说的这些明咒，应当专心忆念受持。这样就能使那些所有行为不饶益的种种鬼神之类，在一由旬（Yojana）或二由旬，或三四由旬，乃至十由旬之内，不敢侵扰，惊恐退散，远远避开而去。能够使这十由旬之内，各种邪恶消灭，疾病灾祸不行，刀兵毒药都远离。也不会被一切天（Devas）、龙（Nāgas）、夜叉（Yakshas）、罗刹（Rakshasas）、乾闼婆（Gandharvas）、阿修罗（Asuras）、迦楼罗（Garudas）、紧那罗（Kinnaras）、摩睺罗伽（Mahoragas）等所障碍，也不会被一切部多（Bhūta）、非人（Amanushya）之类所障碍。’ ‘世尊，像这些鬼神等众，如果有违逆不随顺这些明咒的，就请世尊不要宽容他们，斥责他们，让他们离开族群。’ 这时，世尊告诉阿难（Ānanda）说：‘这位大梵天王在我面前，说了这些诚实的话，我已经知晓。阿难，我所宣说的大庄严陀罗尼（Mahāvyūha-dhāraṇī），有大力势，能够降伏各种邪恶，有所饶益，我已经先说过了。阿难，如果有人，用那些一切人非人等的邪恶明咒法术，想要对……’
English
English version (Sam) Maraja Kurukuru Nunununuru (Sam) Nurunuru (Sam) Taru (Sam) Che Mili Mimiria Anang Guoguo Qianmi Nununu Didi Dimi Dini Tili Michi Jidimi Chilichi Bi Chi Bi Chi Dari (Sam) Dari (Sam) Ni Nuhi Ni Muhi Ni Rohi (Long) Wahi (Long) Na Cha Bi (Long) Ye At that time, the lord of the Saha World, the Great Brahma King (Mahābrahmā), stepped forward and said to the Buddha: 'World Honored One, we, the Devas, Nāgas, Yakshas, and even the Nādramite and other assemblies, are now before the World Honored One, each reciting our own mantras, in order to protect the boy Rāhula, preventing all evil ghosts and spirits from approaching and disturbing him, so that he may have peace during the day, peace during the night, and happiness at all times.' 'World Honored One, the mantras we recite not only protect the boy Rāhula, but also provide protection for all beings in the future. World Honored One, if there are beings who hear these mantras we recite, they should wholeheartedly remember and uphold them. This will cause all those beings who act unbeneficially, within one Yojana, two Yojanas, three or four Yojanas, or even ten Yojanas, to not dare to approach, to be terrified and scattered, and to avoid going far away. It can cause all evils within these ten Yojanas to be extinguished, diseases and calamities to not occur, and swords, weapons, and poisons to be kept far away. Furthermore, they will not be obstructed by all Devas, Nāgas, Yakshas, Rakshasas, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinnaras, Mahoragas, etc., nor will they be obstructed by all Bhūtas and non-human beings (Amanushya).' 'World Honored One, if there are any among these beings who disobey or do not comply with these mantras, may the World Honored One not tolerate them, rebuke them, and cause them to leave their communities.' At that time, the World Honored One said to Ānanda: 'This Great Brahma King has spoken these truthful words before me, and I have already known them. Ānanda, the Great Adornment Dhāraṇī (Mahāvyūha-dhāraṇī) that I have proclaimed has great power and can subdue all evils and provide benefits, which I have already spoken of before. Ānanda, if someone uses the evil mantras and spells of all humans and non-humans, wanting to...' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
众生执持系缚种种恼乱。或在地上或在虚空。或在山际或在山顶及一切处。以我圣庄严陀罗尼威德力故悉皆破灭。于诸众生不能为害。 佛复谓阿难言。佛真实法真实僧真实。天真实仙真实。如是五者不可违逆。阿难如我所说汝善受持。使于未来流行世间。与诸众生为大饶益。佛说是经已时。罗睺罗童子得闻世尊说大庄严陀罗尼。及承一切明而拥护故。不离是会得安隐乐。心意快然欢喜踊跃。以头着地礼如来足。与诸侍人还复王宫。慈氏菩萨阿难陀。乃至天龙夜叉及一切人非人等。闻佛所说欢喜信受礼佛而退。 佛说圣庄严陀罗尼卷下 现代汉语译本： 众生执着于各种束缚，遭受种种烦恼，无论是在地上、虚空中，还是在山边、山顶以及任何地方，都因为我圣庄严陀罗尼（Ārya-alaṃkāra-dhāraṇī）的威德力而全部破灭，不能对众生造成伤害。 佛陀又对阿难（Ānanda）说：‘佛的真实法、真实的僧团、真实的天、真实的仙人，这五者是不可违逆的。阿难，你应当好好接受并持守我所说的，使它在未来流传于世间，为众生带来巨大的利益。’佛陀说完这部经时，罗睺罗（Rāhula）童子听闻世尊所说的大庄严陀罗尼，并且承蒙一切明咒的拥护，不离开法会而得到安稳快乐，心意舒畅，欢喜踊跃，以头触地礼拜如来的双足，与侍从们返回王宫。慈氏菩萨（Maitreya Bodhisattva）、阿难陀（Ānanda），乃至天龙夜叉以及一切人与非人等，听闻佛陀所说，欢喜信受，礼拜佛陀后退下。 《佛说圣庄严陀罗尼经》卷下