Chinese
阿难若诵此结界庄严陀罗尼已。然后诵彼圣大庄严陀罗尼。一切所作无不成就。 尔时慈氏菩萨摩诃萨从座而起。住立佛前白言世尊。我亦为欲拥护罗睺罗童子令得安隐。亦复为欲利益未来一切众生。所有被诸娆恼。及一切恶人刀杖毒药。诸恶禁咒罥索系缚。如是等事悉令解脱。于昼夜中安隐快乐。亦说庄严陀罗尼。惟愿世尊。许我宣说。佛言当随汝意。尔时慈氏菩萨即说庄严陀罗尼曰。 怛你也(二合引)他(引)阿嚩那(引)底播那(引)你阿尾那(引)努祖噜祖噜惹哩驮(二合)难尼(引)难尼(引)阿驮难尼(引)三满哆难尼(引)你哩瞢(二合)尼(引)你哩弭(二合引)目你(引)扇(引)底娑嚩(二合)悉怛也(三合引)野喃摩摩萨哩嚩(二合)萨怛嚩(二合引)喃(引)左洛乞叉(二合引)俱噜娑嚩(二合引)贺(引) 尔时娑婆世界主大梵天王。前白佛言。我亦为欲拥护罗睺罗童子。及拥护未来一切众生。说自庄严明。惟愿如来许我宣说。佛言善哉善哉当随汝意。时大梵天王即说庄严明曰。 三野体难盎虞哩(引)半虞哩(引)阿努哩(引)嫩努哩(引)尸契孕(二合)迦尸佉哩(引)嫩度哩(引)努哩努(二合)啰野底阿左阿 现代汉语译本：(二合) 娑你(引)啰普 莎贺(引) 阿难，如果诵持了这个结界庄严陀罗尼之后，再诵持那个圣大庄严陀罗尼，那么一切所作的事情没有不成就的。 这时，慈氏菩萨摩诃萨（Maitreya Bodhisattva Mahasattva，即弥勒菩萨）从座位上站起来，站在佛前禀告世尊说：‘世尊，我也是为了要拥护罗睺罗童子（Rāhula Kumāra，佛陀的儿子）使他得到安稳，也是为了要利益未来的一切众生，使他们所有被各种娆恼，以及一切恶人的刀杖、毒药，各种恶毒的禁咒、罥索（一种捕捉动物的网）系缚等事情都得到解脱，在白天和夜晚中安稳快乐，我也要说一个庄严陀罗尼，希望世尊允许我宣说。’佛说：‘可以随你的意愿。’这时，慈氏菩萨就说了庄严陀罗尼，内容是： 怛你也(二合引)他(引) 阿嚩那(引)底播那(引)你 阿尾那(引)努 祖噜祖噜 惹哩驮(二合)难尼(引)难尼(引) 阿驮难尼(引) 三满哆难尼(引) 你哩瞢(二合)尼(引) 你哩弭(二合引)目你(引) 扇(引)底 娑嚩(二合)悉怛也(三合引)野 喃摩摩 萨哩嚩(二合)萨怛嚩(二合引)喃(引) 左洛乞叉(二合引) 俱噜 娑嚩(二合引)贺(引) 这时，娑婆世界（Sahā World，我们所居住的这个世界）主大梵天王（Mahābrahmā，佛教的护法神）上前禀告佛说：‘我也是为了要拥护罗睺罗童子，以及拥护未来的一切众生，所以要说一个庄严明（一种咒语），希望如来允许我宣说。’佛说：‘很好，很好，可以随你的意愿。’这时，大梵天王就说了庄严明，内容是： 三野体难 盎虞哩(引) 半虞哩(引) 阿努哩(引) 嫩努哩(引) 尸契孕(二合) 迦尸佉哩(引) 嫩度哩(引) 努哩努(二合)啰野底 阿左阿
English
English version: (Two combined) Sa ni (elongated sound) ra pu sa he (elongated sound). Ananda, if you recite this Boundary-Establishing Adornment Dharani, and then recite that Great Holy Adornment Dharani, everything you do will be accomplished. At that time, Maitreya Bodhisattva Mahasattva rose from his seat and stood before the Buddha, saying, 'World Honored One, I also wish to protect Rāhula Kumāra, so that he may obtain peace and security. I also wish to benefit all sentient beings in the future, so that all those who are afflicted by various disturbances, and by the swords, staves, poisons of all evil people, and all evil spells, snares, and bonds, may be liberated from such things, and be peaceful and happy day and night. I will also speak an Adornment Dharani. May the World Honored One allow me to proclaim it.' The Buddha said, 'You may do as you wish.' At that time, Maitreya Bodhisattva then spoke the Adornment Dharani, which is: Tad-ya-tha (two combined, elongated sound) A-va-na (elongated sound) ti-pa-na (elongated sound) ni A-vi-na (elongated sound) nu Ju-ru ju-ru Ja-ri dhar (two combined) dha-ni (elongated sound) dha-ni (elongated sound) A-dha-dha-ni (elongated sound) Sa-man-ta-dha-ni (elongated sound) Ni-ri-manga (two combined) ni (elongated sound) Ni-ri-mi (two combined, elongated sound) mu-ni (elongated sound) Shan (elongated sound) ti Sva (two combined) siddh-ya (three combined, elongated sound) ya Na-ma-ma Sa-rva (two combined) sa-tva (two combined, elongated sound) nam (elongated sound) Ca-rak-sha (two combined, elongated sound) ku-ru Sva (two combined, elongated sound) ha (elongated sound). At that time, the Great Brahma King (Mahābrahmā), the lord of the Sahā World, stepped forward and said to the Buddha, 'I also wish to protect Rāhula Kumāra, and to protect all sentient beings in the future, so I will speak a Adornment Mantra. May the Tathagata allow me to proclaim it.' The Buddha said, 'Excellent, excellent, you may do as you wish.' At that time, the Great Brahma King then spoke the Adornment Mantra, which is: Sam-ya-ti-nam Angu-ri (elongated sound) Pan-gu-ri (elongated sound) A-nu-ri (elongated sound) Nun-nu-ri (elongated sound) Shi-khi-yam (two combined) Ka-shi-kha-ri (elongated sound) Nun-du-ri (elongated sound) Nu-ri-nu (two combined) ra-ya-ti A-ja A --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
左尾目左扇(引)底孕(二合)娑嚩(二合)悉怛野(三合)野喃俱噜摩摩萨哩嚩(二合)萨怛嚩(二合引)喃(引)左娑嚩(二合引)贺(引) 尔时世尊。知彼天众龙众夜叉等众及诸鬼神。各各为欲拥护罗睺罗童子及未来众生。皆悉欲说自明。佛言汝等天众龙众及诸鬼神等。欲说自明为拥护诸众生者。随汝等意各各说之。尔时善时分天。即于佛前说自明曰。 三野体难啰瑟致哩(三合引)波那(引)瑟致哩(三合引)噜地啰迦啰尼(二合引)俨鼻哩(引)努哩努(二合)哩母唧(引)设(引)讫哩(二合)啰(引)济曳(二合引)扇(引)底孕(二合)娑嚩(二合)悉怛也(三合)野喃迦噜弭摩摩洛乞叉(二合引)俱噜娑嚩(二合引)贺(引) 佛说圣庄严陀罗尼经卷上 大正藏第 21 册 No. 1376 佛说圣庄严陀罗尼经 佛说圣庄严陀罗尼经卷下 西天译经三藏朝散大夫试鸿胪卿传法大师臣施护奉 诏译 尔时帝释天主。说自庄严明曰。 三野体难难左(引)度努𠺽稣(引)那帝(引)稣(引)那帝(引)帝(引)那帝(引)帝(引)那帝(引)努哩弥(二合引)酥弥(引)那摩弥(引)那弥(引)底隶弥隶摩摩萨哩嚩(二合)萨怛嚩(二合引)喃 现代汉语译本： 左尾目左扇(引)底孕(二合)娑嚩(二合)悉怛野(三合)野喃俱噜摩摩萨哩嚩(二合)萨怛嚩(二合引)喃(引)左娑嚩(二合引)贺(引) 这时，世尊知道那些天众、龙众、夜叉等众以及各种鬼神，各自为了拥护罗睺罗童子（Rāhula，佛陀之子）以及未来的众生，都想要说出自己的真言。佛说：‘你们这些天众、龙众以及各种鬼神等，想要说出自己的真言来拥护众生的人，可以随意说。’这时，善时分天，就在佛前说出自己的真言： 三野体难啰瑟致哩(三合引)波那(引)瑟致哩(三合引)噜地啰迦啰尼(二合引)俨鼻哩(引)努哩努(二合)哩母唧(引)设(引)讫哩(二合)啰(引)济曳(二合引)扇(引)底孕(二合)娑嚩(二合)悉怛也(三合)野喃迦噜弭摩摩洛乞叉(二合引)俱噜娑嚩(二合引)贺(引) 《佛说圣庄严陀罗尼经》卷上 大正藏第 21 册 No. 1376 《佛说圣庄严陀罗尼经》 《佛说圣庄严陀罗尼经》卷下 西天译经三藏朝散大夫试鸿胪卿传法大师臣施护奉 诏译 这时，帝释天主（Indra），说出自己的庄严真言： 三野体难难左(引)度努𠺽稣(引)那帝(引)稣(引)那帝(引)帝(引)那帝(引)帝(引)那帝(引)努哩弥(二合引)酥弥(引)那摩弥(引)那弥(引)底隶弥隶摩摩萨哩嚩(二合)萨怛嚩(二合引)喃
English
English version: Zuo wei mu zuo shan (yin) di yun (er he) suo wa (er he) xi da ye (san he) ye nan ju lu mo mo sa li wa (er he) sa da wa (er he yin) nan (yin) zuo suo wa (er he yin) he (yin) At that time, the World Honored One, knowing that the various assemblies of Devas, Nagas, Yakshas, and various ghosts and spirits, each desiring to protect the child Rāhula (Rāhula, son of Buddha) and future sentient beings, all wished to speak their own mantras. The Buddha said: 'You assemblies of Devas, Nagas, and various ghosts and spirits, those who wish to speak your own mantras to protect sentient beings, may speak as you please.' At that time, the Deva Shanshi Fen, before the Buddha, spoke his own mantra: Sanye ti nan la se zhi li (san he yin) bo na (yin) se zhi li (san he yin) lu di la jia la ni (er he yin) yan bi li (yin) nu li nu (er he) li mu qi (yin) she (yin) qi li (er he) la (yin) ji ye (er he yin) shan (yin) di yun (er he) suo wa (er he) xi da ye (san he) ye nan jia lu mi mo mo luo qi cha (er he yin) ju lu suo wa (er he yin) he (yin) 《The Sutra of the Holy Adornment Dharani Spoken by the Buddha》 Volume 1 T21 No. 1376 《The Sutra of the Holy Adornment Dharani Spoken by the Buddha》 《The Sutra of the Holy Adornment Dharani Spoken by the Buddha》 Volume 2 Translated by the Tripitaka Master Shi Hu, Minister of the Honglu Temple with the title Chaosan Daifu, by Imperial Decree At that time, Indra (Indra), the Lord of the Devas, spoke his own adornment mantra: Sanye ti nan nan zuo (yin) du nu suo (yin) na di (yin) suo (yin) na di (yin) di (yin) na di (yin) di (yin) na di (yin) nu li mi (er he yin) su mi (yin) na mo mi (yin) na mi (yin) di li mi li mo mo sa li wa (er he) sa da wa (er he yin) nan --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
(引)洛乞叉(二合引)迦噜(引)引扇(引)底娑嚩(二合)悉怛也(三合)野喃野(引)嚩切摩(引)满邓迦噜弥娑嚩(二合引)贺(引) 尔时毗沙门天王。说自庄严明曰。 三野体难难尼(引)驮努史(引)迦你愈(二合引)哆讫哩(二合)目枳(引)入嚩(二合)隶(引)那弥(引)尾贺隶娑(引)哩(引)娑哩嚩底扇(引)底娑嚩(二合)悉怛也(三合)野喃摩摩萨哩嚩(二合)萨怛嚩(二合引)喃(引)左夜(引)嚩切摩(引)满度(引)婆挽睹娑嚩(二合引)贺(引) 尔时持国天王。说自庄严明曰。 三野体难驮哩(引)难驮哩(引)驮啰尼驮哩(引)阿左愈(二合)帝布噜母噜扇(引)底孕(二合)娑嚩(二合)悉怛也(三合)野喃摩摩萨哩嚩(二合)萨怛嚩(二合)喃(引)左洛羼迦噜(引)弥夜嚩切摩满度(引)婆挽睹娑嚩(二合引)贺(引) 尔时增长天王。说自庄严明曰。 三野体难暗拏哩(引)半多哩(引)迦啰(引)帝(引)迦啰半帝(引)迦啰噜鼻(引)迦哩驮哩(引)迦曩迦钵怛哩(二合引)噜噜弥乞叉(二合)乞叉(二合)弥(引)阿(引)乞叉(二合)弥(引)波乞叉(二合)扇(引)底孕(二合)娑嚩(二合)悉怛也(三合)野喃 现代汉语译本： （引）洛乞叉（Laksha，二合引）迦噜（Karu，引）引扇（Shanti，引）底娑嚩（Svaha，二合）悉怛也（Siddhya，三合）野喃野（Yanamya，引）嚩切摩（Vachema，引）满邓迦噜弥娑嚩（Karomi Svaha，二合引）贺（引） 尔时，毗沙门天王（Vaisravana，四大天王之一，守护北方），说自庄严明曰： 三野体难难尼（Samyate Nandi，引）驮努史（Dhanushi，引）迦你愈（Kaniyu，二合引）哆讫哩（Takri，二合）目枳（Mukhi，引）入嚩（Jvala，二合）隶（引）那弥（Nami，引）尾贺隶（Vihare）娑（Sa，引）哩（Ri，引）娑哩嚩底（Sarvati）扇（Shanti，引）底娑嚩（Svaha，二合）悉怛也（Siddhya，三合）野喃摩摩萨哩嚩（Mama Sarva，二合）萨怛嚩（Sattva，二合引）喃（Nam，引）左夜（Cha Ya，引）嚩切摩（Vachema，引）满度（Mantu，引）婆挽睹娑嚩（Bhavantu Svaha，二合引）贺（引） 尔时，持国天王（Dhritarashtra，四大天王之一，守护东方），说自庄严明曰： 三野体难驮哩（Samyate Dhaari，引）难驮哩（Nandhari，引）驮啰尼驮哩（Dharani Dhari，引）阿左愈（Ajayu，二合）帝布噜母噜（Te Puru Muru）扇（Shanti，引）底孕（Ting，二合）娑嚩（Svaha，二合）悉怛也（Siddhya，三合）野喃摩摩萨哩嚩（Mama Sarva，二合）萨怛嚩（Sattva，二合引）喃（Nam，引）左洛羼迦噜（Cha Lokshana Karu，引）弥夜嚩切摩满度（Mi Yava Chema Mantu，引）婆挽睹娑嚩（Bhavantu Svaha，二合引）贺（引） 尔时，增长天王（Virudhaka，四大天王之一，守护南方），说自庄严明曰： 三野体难暗拏哩（Samyate Annari，引）半多哩（Pantari，引）迦啰（Kara，引）帝（Te，引）迦啰半帝（Kara Pante，引）迦啰噜鼻（Kara Rupi，引）迦哩驮哩（Kari Dhari，引）迦曩迦钵怛哩（Kanaka Patri，二合引）噜噜弥乞叉（Ruru Miksha，二合）乞叉（Miksha，二合）弥（Mi，引）阿（A，引）乞叉（Miksha，二合）弥（Mi，引）波乞叉（Paksha，二合）扇（Shanti，引）底孕（Ting，二合）娑嚩（Svaha，二合）悉怛也（Siddhya，三合）野喃
English
English version: (Om) Loksha Karu Shanti Svaha Siddhya Yanamya Vachema Mantam Karomi Svaha. At that time, Vaisravana (Guardian King of the North), spoke the mantra of his own adornment, saying: Samyate Nandi Dhanushi Kaniyu Takri Mukhi Jvala Re Nami Vihare Sa Ri Sarvati Shanti Svaha Siddhya Yanam Mama Sarva Sattvanam Cha Ya Vachema Mantu Bhavantu Svaha. At that time, Dhritarashtra (Guardian King of the East), spoke the mantra of his own adornment, saying: Samyate Dhaari Nandhari Dharani Dhari Ajayu Te Puru Muru Shanti Ting Svaha Siddhya Yanam Mama Sarva Sattvanam Cha Lokshana Karu Mi Yava Chema Mantu Bhavantu Svaha. At that time, Virudhaka (Guardian King of the South), spoke the mantra of his own adornment, saying: Samyate Annari Pantari Kara Te Kara Pante Kara Rupi Kari Dhari Kanaka Patri Ruru Miksha Miksha Mi A Miksha Mi Paksha Shanti Ting Svaha Siddhya Yanam --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
摩摩萨哩嚩(二合)萨怛嚩(二合)喃(引)左洛乞叉(二合引)俱噜夜(引)嚩切摩(引)满邓婆嚩睹娑嚩(二合引)贺(引) 尔时广目天王。说自庄严明曰。 三野体难摩惹罗惹罗惹惹摩罗地哩地哩迦哩迦哩三满哆枳哩枳哩扇(引)底娑嚩(二合)悉怛也(三合)野喃摩摩萨哩嚩(二合)萨怛嚩(二合引)喃(引)左夜(引)嚩切(引)么满邓迦噜(引)弥娑嚩(二合引)贺(引) 尔时妙月天子。说自庄严明曰。 三野体难唵(引)嚩(引)祢(引)尾摩隶(引)钵啰(二合)婆(引)娑嚩(二合)哩(引)设多啰湿弥(二合引)娑贺娑啰(二合)𡆆湿弥(二合引)钵啰(二合)底娑啰底娑嚩(二合)底娑嚩(二合)悉怛也(三合)野喃俱噜摩摩萨哩嚩(二合)萨怛嚩(二合引)喃(引)夜嚩切摩(引)满邓迦噜(引)弥娑嚩(二合引)贺(引) 尔时一切天众异口同声。说庄严明曰。 三野体难俱噜俱噜酥噜酥噜布噜布噜扇(引)底孕(二合)娑嚩(二合)悉怛也(三合)野喃俱噜摩摩萨哩嚩(二合)萨怛嚩(二合)喃(引)左野(引)嚩切摩满邓迦噜(引)弥娑嚩(二合引)贺(引) 尔时诸星宿天异口同声。说庄严明曰。 三野体难哆隶(引)哆摩 现代汉语译本： 摩摩萨哩嚩（二合）萨怛嚩（二合）喃（引）左洛乞叉（二合引）俱噜夜（引）嚩切摩（引）满邓婆嚩睹娑嚩（二合引）贺（引） 尔时广目天王（Virupaksha，四大天王之一，守护西方）。说自庄严明曰： 三野体难摩惹罗惹罗惹惹摩罗地哩地哩迦哩迦哩三满哆枳哩枳哩扇（引）底娑嚩（二合）悉怛也（三合）野喃摩摩萨哩嚩（二合）萨怛嚩（二合引）喃（引）左夜（引）嚩切（引）么满邓迦噜（引）弥娑嚩（二合引）贺（引） 尔时妙月天子。说自庄严明曰： 三野体难唵（引）嚩（引）祢（引）尾摩隶（引）钵啰（二合）婆（引）娑嚩（二合）哩（引）设多啰湿弥（二合引）娑贺娑啰（二合）𡆆湿弥（二合引）钵啰（二合）底娑啰底娑嚩（二合）底娑嚩（二合）悉怛也（三合）野喃俱噜摩摩萨哩嚩（二合）萨怛嚩（二合引）喃（引）夜嚩切摩（引）满邓迦噜（引）弥娑嚩（二合引）贺（引） 尔时一切天众异口同声。说庄严明曰： 三野体难俱噜俱噜酥噜酥噜布噜布噜扇（引）底孕（二合）娑嚩（二合）悉怛也（三合）野喃俱噜摩摩萨哩嚩（二合）萨怛嚩（二合）喃（引）左夜（引）嚩切摩满邓迦噜（引）弥娑嚩（二合引）贺（引） 尔时诸星宿天异口同声。说庄严明曰： 三野体难哆隶（引）哆摩