English
English version: Understanding that true enlightenment is of such meaning. Listen carefully, listen carefully, and contemplate it well. I shall explain it to you in detail. Śūraṅgama-mati Bodhisattva (胜怨菩萨) and all the assembly, with one mind and quiet intention, receive the teaching and listen. The Buddha told Śūraṅgama-mati: What is called ‘entering the unbounded realm, upholding all dharmas (诸法)’? Because of upholding, one obtains the name ‘limitless’ (无极), using the name ‘limitless’ as wings to follow; the ‘limitless virtue’ dharma gate (无极德法门), using ‘limitless virtue’ as wings to follow; the ‘immaculate’ dharma gate (无垢法门), using ‘immaculate’ as wings to follow; the ‘quiescence’ dharma gate (寂灭法门), using ‘quiescence’ as wings to follow; the ‘joyful following’ dharma gate (快从法门), using ‘joyful following’ as wings to follow; the ‘joyful praise’ dharma gate (快称法门), using ‘joyful praise’ as wings to follow; the ‘joyful compassion’ dharma gate (快哀法门), using ‘joyful compassion’ as wings to follow; the ‘virtuous image’ dharma gate (善像法门), using ‘virtuous image’ as wings to follow; the ‘immovable’ dharma gate (无动法门), using ‘immovable’ as wings to follow; the ‘accomplishment’ dharma gate (成就法门), using ‘accomplishment’ as wings to follow; the ‘careful and truthful self-accomplishment’ dharma gate (审谛自成法门), using ‘careful and truthful self-accomplishment’ as wings to follow; the ‘unclassified’ dharma gate (无品法门), using ‘unclassified’ as wings to follow; the ‘flower simile’ dharma gate (喻花法门), using ‘flower simile’ as wings to follow; the ‘virtuous following’ dharma gate (善从法门), using ‘virtuous following’ as wings to follow; the ‘nowhere to roam’ dharma gate (无所游法门), using ‘nowhere to roam’ as wings to follow; the ‘unhidden’ dharma gate (无隐法门), using ‘unhidden’ as wings to follow; the ‘entering the hidden’ dharma gate (入隐法门), using ‘entering the hidden’ as wings to follow; the ‘contentment’ dharma gate (知足法门), using ‘contentment’ as wings to follow; the ‘virtuous step’ dharma gate (善步法门), using ‘virtuous step’ as wings to follow; the ‘renunciation’ dharma gate (舍离法门), using ‘renunciation’ as wings to follow; the ‘non-evil’ dharma gate (无恶法门), using ‘non-evil’ as wings to follow; the ‘universal illumination’ dharma gate (普明法门), using ‘universal illumination’ as wings to follow; the ‘roaming the unbounded realm’ dharma gate (游无崖际法门), using ‘roaming the unbounded realm’ as wings to follow; the ‘generating life’ dharma gate (生气法门), using ‘generating life’ as wings to follow; the ‘roaming the immaculate’ dharma gate (游无垢法门), using ‘roaming the immaculate’ as wings to follow; the ‘firm’ dharma gate (坚固法门), using ‘firm’ as wings to follow; the ‘non-flattery’ dharma gate (无谄法门), using ‘non-flattery’ as wings to follow; the ‘cherishing’ dharma gate (珍重法门), using ‘cherishing’ as wings to follow; the ‘roaming the extremely long’ dharma gate (游极长法门), using ‘roaming the extremely long’ as wings to follow; the ‘contented mind’ dharma gate (意足法门), using ‘contented mind’ as wings to follow; the ‘separation from birth’ dharma gate (离生法门), using ‘separation from birth’ as wings to follow; the ‘light lifting’ dharma gate (轻举法门), using ‘light lifting’ as wings to follow; the ‘no doubt’ dharma gate (无疑法门), using ‘no doubt’ as wings to follow; the ‘removing unbounded suffering’ dharma gate (除无崖际苦法门), using ‘removing unbounded suffering’ as wings to follow. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
。绝巢窟法门。以绝巢窟为翼从。离极巢窟法门。以离极巢窟为翼从。快美法门。以快美为翼从。软性乐法门。以软性乐为翼从。无颠倒法门。以无颠倒为翼从。无惊惕法门。以无惊惕为翼从。功巧过上法门。以功巧过上为翼从。不忘惊法门。以不忘惊为翼从。无根法门。以无根为翼从。善胜法门。以善胜为翼从。无所扪摸法门。以无所扪摸为翼从。一事法门。以一事为翼从。好聚法门。以好聚为翼从。目削法门。以目削为翼从。无作法门。以无作为翼从。止无念法门。以止无念为翼从。无所将至法门。以无所将至为翼从。无所来法门。以无所来为翼从。无面法门以无面为翼从。威神法门。以威神为翼从。所持法门。以所持为翼从。净意法门。以净意为翼从。善来法门。以善来为翼从。无意步法门。以无意步为翼从。法意法门。以法意为翼从。无所芸锄法门以。无所芸锄为翼从。无恐畏法门。以无恐畏为翼从。法性意法门。以法性意为翼从。如来意法门。以如来意为翼从。唱令意法门。以唱令意为翼从。无睡眠法门。以无睡眠为翼从。天意法门。以天意为翼从。龙意法门。以龙意为翼从。夜叉意法门。以夜叉意为翼从。乾闼婆意法门。以乾闼婆意为翼从。阿修罗意法门。以阿修罗意为翼从。迦楼罗法门。以迦楼罗为翼 现代汉语译本 绝巢窟法门（断绝巢穴的法门），以断绝巢窟为辅助。 离极巢窟法门（远离极端巢穴的法门），以远离极端巢窟为辅助。 快美法门（迅速美好的法门），以迅速美好为辅助。 软性乐法门（柔和快乐的法门），以柔和快乐为辅助。 无颠倒法门（没有颠倒的法门），以没有颠倒为辅助。 无惊惕法门（没有惊慌恐惧的法门），以没有惊慌恐惧为辅助。 功巧过上法门（功德巧妙超越之上的法门），以功德巧妙超越之上为辅助。 不忘惊法门（不忘记警醒的法门），以不忘记警醒为辅助。 无根法门（没有根基的法门），以没有根基为辅助。 善胜法门（善于战胜的法门），以善于战胜为辅助。 无所扪摸法门（没有可以触摸的法门），以没有可以触摸为辅助。 一事法门（唯一一事的法门），以唯一一事为辅助。 好聚法门（美好聚集的法门），以美好聚集为辅助。 目削法门（眼睛削减的法门），以眼睛削减为辅助。 无作法门（没有造作的法门），以没有造作为辅助。 止无念法门（停止没有念头的法门），以停止没有念头为辅助。 无所将至法门（没有可以带到的法门），以没有可以带到为辅助。 无所来法门（没有从哪里来的法门），以没有从哪里来为辅助。 无面法门（没有面目的法门），以没有面目为辅助。 威神法门（威严神通的法门），以威严神通为辅助。 所持法门（所坚持的法门），以所坚持为辅助。 净意法门（清净意念的法门），以清净意念为辅助。 善来法门（善于到来的法门），以善于到来为辅助。 无意步法门（没有意念行走的法门），以没有意念行走为辅助。 法意法门（法之意念的法门），以法之意念为辅助。 无所芸锄法门（没有可以耕耘锄草的法门），以没有可以耕耘锄草为辅助。 无恐畏法门（没有恐惧畏惧的法门），以没有恐惧畏惧为辅助。 法性意法门（法性意念的法门），以法性意念为辅助。 如来意法门（如来意念的法门），以如来意念为辅助。 唱令意法门（唱导命令意念的法门），以唱导命令意念为辅助。 无睡眠法门（没有睡眠的法门），以没有睡眠为辅助。 天意法门（天之意念的法门），以天之意念为辅助。 龙意法门（龙之意念的法门），以龙之意念为辅助。 夜叉意法门（夜叉之意念的法门），以夜叉之意念为辅助。 乾闼婆意法门（乾闼婆之意念的法门），以乾闼婆之意念为辅助。 阿修罗意法门（阿修罗之意念的法门），以阿修罗之意念为辅助。 迦楼罗法门（迦楼罗的法门），以迦楼罗为辅助。
English
English version 'The Dharma Gate of Cutting Off the Nest Cave', with cutting off the nest cave as its support. 'The Dharma Gate of Leaving the Extreme Nest Cave', with leaving the extreme nest cave as its support. 'The Dharma Gate of Quick Beauty', with quick beauty as its support. 'The Dharma Gate of Soft Pleasure', with soft pleasure as its support. 'The Dharma Gate of Non-Inversion', with non-inversion as its support. 'The Dharma Gate of Non-Alarm', with non-alarm as its support. 'The Dharma Gate of Skillful Merit Exceeding Above', with skillful merit exceeding above as its support. 'The Dharma Gate of Not Forgetting Alarm', with not forgetting alarm as its support. 'The Dharma Gate of No Root', with no root as its support. 'The Dharma Gate of Good Victory', with good victory as its support. 'The Dharma Gate of Nothing to Touch', with nothing to touch as its support. 'The Dharma Gate of One Thing', with one thing as its support. 'The Dharma Gate of Good Gathering', with good gathering as its support. 'The Dharma Gate of Eye Reduction', with eye reduction as its support. 'The Dharma Gate of Non-Action', with non-action as its support. 'The Dharma Gate of Stopping No-Thought', with stopping no-thought as its support. 'The Dharma Gate of Nothing to Bring To', with nothing to bring to as its support. 'The Dharma Gate of Nothing to Come From', with nothing to come from as its support. 'The Dharma Gate of No Face', with no face as its support. 'The Dharma Gate of Majestic Power', with majestic power as its support. 'The Dharma Gate of What is Held', with what is held as its support. 'The Dharma Gate of Pure Intention', with pure intention as its support. 'The Dharma Gate of Good Coming', with good coming as its support. 'The Dharma Gate of No Intentional Step', with no intentional step as its support. 'The Dharma Gate of Dharma Intention', with Dharma intention as its support. 'The Dharma Gate of Nothing to Cultivate', with nothing to cultivate as its support. 'The Dharma Gate of No Fear', with no fear as its support. 'The Dharma Gate of Dharma Nature Intention', with Dharma nature intention as its support. 'The Dharma Gate of Tathagata (如来) Intention', with Tathagata intention as its support. 'The Dharma Gate of Leading Intention', with leading intention as its support. 'The Dharma Gate of No Sleep', with no sleep as its support. 'The Dharma Gate of Heavenly Intention', with heavenly intention as its support. 'The Dharma Gate of Dragon Intention', with dragon intention as its support. 'The Dharma Gate of Yaksha (夜叉) Intention', with Yaksha intention as its support. 'The Dharma Gate of Gandharva (乾闼婆) Intention', with Gandharva intention as its support. 'The Dharma Gate of Asura (阿修罗) Intention', with Asura intention as its support. 'The Dharma Gate of Garuda (迦楼罗)', with Garuda as its support. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
从紧那罗法门。以紧那罗为翼从。摩睺罗伽法门。以摩睺罗伽为翼从。大龙意法门。以大龙意为翼从。人意法门。以人意为翼从。非人意法门。以非人意为翼从。月意法门。以月意为翼从。日意法门。以日意为翼从。星意法门。以星意为翼从。虚空意法门。以虚空意为翼从。意无碍法门。以意无碍为翼从。离疑法门。以离疑为翼从。疑随法门。以疑随为翼从。将意法门。以将意为翼从。善称法门。以善称为翼从。宝意法门。以宝意为翼从。离忧法门。以离忧为翼从。长益法门。以长益为翼从。离爱法门。以离爱为翼从。离坏罗网法门。以离坏罗网为翼从。快来法门。以快来为翼从。审谛偶法门。以审谛偶为翼从。离乐巢窟法门。以离乐巢窟为翼从。无却法门。以无却为翼从。离美法门。以离美为翼从。好名德法门。以好名德为翼从。法自善法门。以法自善为翼从。轻驰法门。以轻驰为翼从。无虚伪法门。以无虚伪为翼从。离恶道法门。以离恶道为翼从。大威法门。以大威为翼从。离愿法门。以离愿为翼从。如莲花无污法门。以如莲花无污为翼从。无竟乐法门。以无竟乐为翼从。调伏意法门。以调伏意为翼从。大雄相法门。以大雄相为翼从。离数法门。以离数为翼从。离芸锄法门。以离芸锄为翼从。轻想法门。以轻想为 现代汉语译本 从紧那罗（Kinnara，一种半人半鸟的神）法门开始，以紧那罗作为辅助。 摩睺罗伽（Mahoraga，一种人身蛇首的神）法门，以摩睺罗伽作为辅助。 大龙意法门，以大龙意作为辅助。 人意法门，以人意作为辅助。 非人意法门，以非人意作为辅助。 月意法门，以月意作为辅助。 日意法门，以日意作为辅助。 星意法门，以星意作为辅助。 虚空意法门，以虚空意作为辅助。 意无碍法门，以意无碍作为辅助。 离疑法门，以离疑作为辅助。 疑随法门，以疑随作为辅助。 将意法门，以将意作为辅助。 善称法门，以善称作为辅助。 宝意法门，以宝意作为辅助。 离忧法门，以离忧作为辅助。 长益法门，以长益作为辅助。 离爱法门，以离爱作为辅助。 离坏罗网法门，以离坏罗网作为辅助。 快来法门，以快来作为辅助。 审谛偶法门，以审谛偶作为辅助。 离乐巢窟法门，以离乐巢窟作为辅助。 无却法门，以无却作为辅助。 离美法门，以离美作为辅助。 好名德法门，以好名德作为辅助。 法自善法门，以法自善作为辅助。 轻驰法门，以轻驰作为辅助。 无虚伪法门，以无虚伪作为辅助。 离恶道法门，以离恶道作为辅助。 大威法门，以大威作为辅助。 离愿法门，以离愿作为辅助。 如莲花无污法门，以如莲花无污作为辅助。 无竟乐法门，以无竟乐作为辅助。 调伏意法门，以调伏意作为辅助。 大雄相法门，以大雄相作为辅助。 离数法门，以离数作为辅助。 离芸锄法门，以离芸锄作为辅助。 轻想法门，以轻想作为辅助。
English
English version Starting from the Kinnara (a mythical being, half-human and half-bird) Dharma gate, with Kinnaras as attendants. The Mahoraga (a mythical being, human body with a snake's head) Dharma gate, with Mahoragas as attendants. The Great Dragon Intent Dharma gate, with Great Dragon Intent as attendants. The Human Intent Dharma gate, with Human Intent as attendants. The Non-Human Intent Dharma gate, with Non-Human Intent as attendants. The Moon Intent Dharma gate, with Moon Intent as attendants. The Sun Intent Dharma gate, with Sun Intent as attendants. The Star Intent Dharma gate, with Star Intent as attendants. The Empty Space Intent Dharma gate, with Empty Space Intent as attendants. The Unobstructed Intent Dharma gate, with Unobstructed Intent as attendants. The Doubt-Free Dharma gate, with Doubt-Free as attendants. The Doubt-Following Dharma gate, with Doubt-Following as attendants. The Leading Intent Dharma gate, with Leading Intent as attendants. The Well-Reputed Dharma gate, with Well-Reputed as attendants. The Treasure Intent Dharma gate, with Treasure Intent as attendants. The Sorrow-Free Dharma gate, with Sorrow-Free as attendants. The Increasing Benefit Dharma gate, with Increasing Benefit as attendants. The Detached from Love Dharma gate, with Detached from Love as attendants. The Liberation from the Destruction Net Dharma gate, with Liberation from the Destruction Net as attendants. The Quick Arrival Dharma gate, with Quick Arrival as attendants. The Thorough Examination of Truth Dharma gate, with Thorough Examination of Truth as attendants. The Liberation from the Nest of Pleasure Dharma gate, with Liberation from the Nest of Pleasure as attendants. The Non-Rejection Dharma gate, with Non-Rejection as attendants. The Detached from Beauty Dharma gate, with Detached from Beauty as attendants. The Good Name and Virtue Dharma gate, with Good Name and Virtue as attendants. The Dharma of Self-Goodness Dharma gate, with Dharma of Self-Goodness as attendants. The Light Speed Dharma gate, with Light Speed as attendants. The Non-Falsehood Dharma gate, with Non-Falsehood as attendants. The Liberation from Evil Paths Dharma gate, with Liberation from Evil Paths as attendants. The Great Power Dharma gate, with Great Power as attendants. The Detached from Vows Dharma gate, with Detached from Vows as attendants. The Like a Lotus Unstained Dharma gate, with Like a Lotus Unstained as attendants. The Endless Joy Dharma gate, with Endless Joy as attendants. The Subduing Intent Dharma gate, with Subduing Intent as attendants. The Great Hero Appearance Dharma gate, with Great Hero Appearance as attendants. The Detached from Numbers Dharma gate, with Detached from Numbers as attendants. The Detached from Weeding Dharma gate, with Detached from Weeding as attendants. The Light Thought Dharma gate, with Light Thought as attendants. --------------------------------------------------------------------------------