English
English version Duō pó (Tā pó, syllable in mantra) Hū lū duō jiāo (Hū lū duō jiāo, syllable in mantra) Shuò (Shuò, syllable in mantra) Luō yē ā (Luō yē ā, syllable in mantra) Nǔ qié (Nǔ qié, syllable in mantra) Dī (Dī, syllable in mantra) Sī yíng (Sī yíng, syllable in mantra) Qié (Qié, syllable in mantra) Bí zhī lí chí (Bí zhī lí chí, syllable in mantra) Dī (Dī, syllable in mantra). If a Bodhisattva hears this Dharani (Tuó luó ní, mantra), know that it is due to the power of Samantabhadra's (Pǔ xián, name of a Bodhisattva) spiritual abilities. Dharani (Tuó luó ní, mantra) for Eradicating Sins by Circumambulating a Stupa (Xuán tǎ miè zuì Tuó luó ní, mantra for eliminating sins by circumambulating a stupa) Namo Buddhaya (Nā mó Bó tuó yè, Homage to the Buddha) Namo Dharmaya (Nā mó Dá luō mó yè, Homage to the Dharma) Namo Sanghaya (Nā mó Sēng qié yè, Homage to the Sangha) Nama Aryavalokitesvaraya (Nā mó Ā lì yé Pó lú zhī dī shuò pó luō yè, Homage to the Holy Avalokiteshvara) Bodhisattvaya (Pú tí suō duǒ pó yè, Homage to the Bodhisattva) Mahasattvaya (Mó hē suō duǒ pó yè, Homage to the Mahasattva) Mahakarunikaya (Mó hē jiā lū nǎi jiā yè, Homage to the Great Compassionate One) Tadyatha (Dá zhí tuō, Thus it is) Khara bhadre (Qū luō pó dī, syllable in mantra) Shuha bhadre (Shū hē pó dī, syllable in mantra) Ga bhadre Svaha (Qié pó dī suō pó hē, syllable in mantra, may it be accomplished). If a person can single-mindedly recite this mantra, circumambulating the stupa for seven days, reciting it 12,100 times, they will see the power of Avalokiteshvara Bodhisattva (Guān shì yīn Pú sà, Avalokiteshvara Bodhisattva), eradicate all sins, and obtain all wishes. Mantra for Eradicating Sins Through Prostration and Being Welcomed by All Buddhas at the End of Life Namo Buddhaya (Nā mó Pú tuó yè, Homage to the Buddha) Umu (Wū móu, syllable in mantra) Huru huru (Hū lū hū lū, syllable in mantra) Siddha locani (Xǐ tuó lú zhě nǐ, syllable in mantra) Sara parata (Suō luō pó luō tuō, syllable in mantra) Sadhani Svaha (Suō tuó nǐ suō pó hē, syllable in mantra, may it be accomplished). This mantra comes from the Sutra of the Victorious Banner of Treasures. Spoken by ten billion Bodhisattvas. Reciting this mantra once and prostrating to the Buddha once is superior to the merit of prostrating to the Buddha hundreds of millions of times. It is also said to be the mantra for being welcomed by all Buddhas at the end of life. Recite it a hundred times each in the morning and at the time of human stillness. Brahmin monks often recite this mantra. Mantra for Offering to the Three Jewels Namo Sarva Buddhaya (Nā mó suō luō pó Pú tuó, Homage to all Buddhas) Dharma Sanghaya (Dá luō mó Sēng qié xiě, to the Dharma and Sangha) Nama Aryavalokitesvaraya (Nā mó Ā lì yé Pó lú zhī dī shuò pó luō xiě, Homage to the Holy Avalokiteshvara) Bodhisattvaya (Pú tí suō duǒ pó xiě, Homage to the Bodhisattva) Mahasattvaya (Mó hē suō duǒ pó xiě, Homage to the Mahasattva) Mahakarunikaya (Mó hē jiā lū nǐ jiā xiě, Homage to the Great Compassionate One) Tadyatha (Dá zhí tuō, Thus it is) Du (Dù, syllable in mantra). --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
鼻(菩弭反) 杜鼻(上)伽(上)夜杜鼻(上)鼙啰(上)鼙啰(上)尼娑(上)婆诃 右咒清旦于佛像前。合掌至心日诵一遍。胜以种种香华供养十万亿佛。 观世音忏悔咒 那(上)谟曷啰(上)跢那(上)跢啰(上)耶夜那(上)磨阿唎耶皤卢抧羝铄皤啰夜菩提(徒你反)娑(上)跢婆夜 磨诃娑(上)跢婆夜 磨诃迦噜奶迦夜 跢侄他睹噜睹噜 阿(上)西磨西磨西磨诃磨唎尼杜波摩唎尼 杜鼙杜鼙那(上)谟那(上)磨娑(上)婆诃 右咒观音像前。烧香发露忏悔至心诵三遍。灭无始已来罪求愿必果。 金刚咒蛇咒 那(上)谟跋阇(上)啰(上)波拏(上)曳么诃夜叉迁那跛跢曳絺(上)奶(奴绮反)絺(上)奶娑(上)婆诃 右咒若人被蛇毒所中。咒之二十一遍毒即散灭。 坐禅安隐咒 那(上)谟菩(上)陀夜那(上)谟驮啰(上)磨夜那(上)谟僧伽夜 跢(丁可反)侄他 磨(上)诃婆(上)跌[口*(黍-禾+利)]阿(上)底(都你反)婆(上)跌[口*(黍-禾+利)]鼻(上)伽(上)哆曷啰阇西磨诃鼻(上)伽(上)多曷啰阇西娑(上)婆诃 右咒若初坐未定身心不安。先诵此咒七遍已。跏趺坐则不惊动。 现代汉语译本 鼻(bí)(菩弭反) 杜鼻(dù bí)伽(qié)夜(yè) 杜鼻(dù bí) 鼙啰(pí luó) 鼙啰(pí luó) 尼娑(ní suō)婆诃(pó hē) 右咒清晨于佛像前，合掌至心每日诵一遍，胜过用种种香花供养十万亿佛。 观世音忏悔咒 那(nà)谟(mó)曷啰(hé luō)跢(duò)那(nà)跢啰(duò)耶(yē)夜(yè) 那(nà)磨(mó)阿唎(ā lì)耶(yē) 皤(pó)卢(lú)抧(zhī)羝(dī)铄(shuò)皤(pó)啰(luó)夜(yè) 菩提(pú tí)(徒你反) 娑(suō)跢(duò)婆(pó)夜(yè) 磨诃(mó hē)娑(suō)跢(duò)婆(pó)夜(yè) 磨诃(mó hē)迦(jiā)噜(lū)奶(nǎi)迦(jiā)夜(yè) 跢(dá)侄(zhí)他(tuō) 睹噜(dǔ lū)睹噜(dǔ lū) 阿(ā)西(xī)磨(mó)西(xī)磨(mó)西(xī)磨(mó)诃(hē)磨(mó)唎(lì)尼(ní) 杜(dù)波(bō)摩(mó)唎(lì)尼(ní) 杜(dù)鼙(pí)杜(dù)鼙(pí) 那(nà)谟(mó)那(nà)磨(mó)娑(suō)婆诃(pó hē) 右咒于观音像前，烧香发露忏悔，至心诵三遍，可灭无始以来的罪业，所求必能如愿。 金刚咒蛇咒 那(nà)谟(mó)跋(bá)阇(shé)啰(luó)波(bō)拏(ná)曳(yì) 么(mó)诃(hē)夜(yè)叉(chā) 迁(qiān)那(nà)跛(bǒ)跢(duò)曳(yì) 絺(chī)(上)奶(nǎi)(奴绮反) 絺(chī)奶(nǎi) 娑(suō)婆诃(pó hē) 右咒若有人被蛇毒所伤，持咒二十一遍，毒即消散。 坐禅安隐咒 那(nà)谟(mó)菩(pú)陀(tuó)夜(yè) 那(nà)谟(mó)驮(tuó)啰(luó)磨(mó)夜(yè) 那(nà)谟(mó)僧(sēng)伽(qié)夜(yè) 跢(dá)(丁可反)侄(zhí)他(tuō) 磨(mó)诃(hē)婆(pó)跌(dié)[口*(黍-禾+利)](lì) 阿(ā)底(dǐ)(都你反)婆(pó)跌(dié)[口*(黍-禾+利)](lì) 鼻(pí)伽(qié)哆(duō)曷(hé)啰(luó)阇(shé)西(xī) 磨(mó)诃(hē)鼻(pí)伽(qié)多(duō)曷(hé)啰(luó)阇(shé)西(xī) 娑(suō)婆诃(pó hē) 右咒若初次坐禅，身心尚未安定，先诵此咒七遍，然后跏趺而坐，便不会惊动不安。
English
English version Nasal (Bó Mǐ Fǎn) Dù Bí (above) Qié Yè Dù Bí (above) Pí Luó (above) Pí Luó (above) Ní Suō Pó Hē This mantra should be recited once every morning before the Buddha statue with palms together and utmost sincerity. It is more meritorious than offering hundreds of millions of Buddhas with various incense and flowers. Avalokiteśvara Repentance Mantra Namo Heluo Duona Duoluo Yeye Namo Aliye Polu Zhi Di Shuo Polaye Puti (Tú Nǐ Fǎn) Suo Duopo Ye Mohe Suo Duopo Ye Mohe Jialu Naijiaye Dazhita Dulu Dulu Axi Moxi Moxi Moxi Mohe Molini Dubo Molini Dupi Dupi Namo Namo Suopohe Before the Avalokiteśvara statue, burn incense, reveal and repent, and sincerely recite this mantra three times. It can extinguish the sins accumulated since beginningless time, and all wishes will be fulfilled. Vajra Mantra Snake Mantra Namo Bajra Bonaye Mohe Yechā Qianna Boduoye Chī (above) Nai (Nú Qǐ Fǎn) Chī Nai Suopohe If a person is poisoned by a snake, chanting this mantra twenty-one times will disperse the poison. Meditation Peace Mantra Namo Budaye Namo Dhalomaye Namo Sanghaye Dazhita Mohe Podie [口*(黍-禾+利)] Adi Podie [口*(黍-禾+利)] Pí Qieduo Heluo Shexi Mohe Pí Qieduo Heluo Shexi Suopohe If one is new to meditation and the body and mind are not at peace, first recite this mantra seven times, then sit in the lotus position, and one will not be disturbed. -------------------------------------------------------------------------------- 咒肿咒
Chinese
那(上)谟曷啰(上)跢那(上)跢啰(上)耶夜那(上)磨阿唎耶(余何反)皤卢抧羝铄(上)皤啰夜菩提(徒你反)娑(上)跢婆夜 磨诃娑(上)跢婆夜 磨诃迦(长)噜奶迦夜 跢侄他 抧唎枳唎 只唎只唎毗(上)只唎毗(上)抧唎(上)娑婆诃 右若恶肿风肿。咒胡麻油涂之差。 金刚咒治恶鬼病 那(上)谟曷啰(上)怛那(上)跢啰(上)耶夜(一)那(上)么室旃茶(上)跋阇(上)啰(上)波拏(上)曳(二)么诃夜叉西那跛哆曳(三)跢侄他娑(上)啰(上)娑(上)啰(上四)徙唎徙唎(五)素(上)噜(上)素(上)噜(六)闻者闻(兼带门声)者(七)伽唎诃(上)耶𤙖(八)阇(上)陵(九)醯醯皤阇(上)啰(上)波奶(奴绮反十)矩噜矩噜(十一)驮么驮么(十二)那(上)谟娑(上)睹羝(十三)娑(上)婆诃(十四) 右咒若人着鬼病。咒水七遍手把。望前病人面打叱之即差。 千转陀罗尼 那(上)谟曷啰(上)跢那(上)跢啰(上)耶夜(一)那(上)磨阿唎耶 皤卢抧羝铄(上)皤啰夜(二)菩提(徒你反)娑(上)跢婆夜(三)磨诃娑(上)跢婆夜(四)摩诃迦噜奶(奴绮反)迦夜(五)跢侄他(六)阇(上) 现代汉语译本 咒肿咒 那谟曷啰怛那怛啰耶夜（皈命三宝）那摩阿唎耶（圣者）皤卢抧羝铄皤啰夜（观自在）菩提萨埵婆夜（菩萨）摩诃萨埵婆夜（大菩萨）摩诃迦噜奶迦夜（大悲者）怛侄他（即说咒曰）抧唎枳唎 只唎只唎 毗只唎毗抧唎 娑婆诃（成就） 右咒若治恶肿风肿，咒胡麻油涂抹患处，即可痊愈。 金刚咒治恶鬼病 那谟曷啰怛那怛啰耶夜（皈命三宝）那摩室旃茶跋阇啰波拏曳（敬礼暴恶金刚手）摩诃夜叉西那跛哆曳（大夜叉军主）怛侄他（即说咒曰）娑啰娑啰 徙唎徙唎 苏噜苏噜 闻者闻者 伽唎诃耶𤙖 阇陵 醯醯皤阇啰波奶 矩噜矩噜 驮么驮么 那谟娑睹羝 娑婆诃（成就） 右咒若有人被恶鬼缠身，咒水七遍，手持水望病人面部击打并叱责，即可痊愈。 千转陀罗尼 那谟曷啰怛那怛啰耶夜（皈命三宝）那摩阿唎耶（圣者）皤卢抧羝铄皤啰夜（观自在）菩提萨埵婆夜（菩萨）摩诃萨埵婆夜（大菩萨）摩诃迦噜奶迦夜（大悲者）怛侄他（即说咒曰）阇
English
English version Curse for Swelling Namo Ratna Trayaya (Homage to the Three Jewels), Nama Arya (Homage to the Noble) Avalokitesvaraya (The Observer of the World's Sounds), Bodhisattvaya (To the Bodhisattva), Mahasattvaya (To the Great Being), Mahakarunikaya (To the Great Compassionate One), Tadyatha (Thus it is), Kiri Kiri, Chiri Chiri, Vi Chiri Vi Kiri, Svaha (May it be accomplished). This curse is effective for treating malignant swelling and wind swelling. Recite the mantra and apply sesame oil to the affected area for healing. Vajra Curse for Curing Diseases Caused by Evil Spirits Namo Ratna Trayaya (Homage to the Three Jewels), Nama Shanda Vajrapanaye (Homage to the Wrathful Vajrapani), Mahayaksha Senapataye (To the Great Yaksha General), Tadyatha (Thus it is), Sara Sara, Siri Siri, Suru Suru, Venda Venda, Garihaya Hum, Jaling, He He Vajrapani, Kuru Kuru, Dhama Dhama, Namo Stuti, Svaha (May it be accomplished). If someone is afflicted by a disease caused by evil spirits, recite this mantra seven times over water. Then, holding the water, strike the patient's face and rebuke the spirit. The patient will be cured. Thousand Revolutions Dharani Namo Ratna Trayaya (Homage to the Three Jewels), Nama Arya (Homage to the Noble) Avalokitesvaraya (The Observer of the World's Sounds), Bodhisattvaya (To the Bodhisattva), Mahasattvaya (To the Great Being), Mahakarunikaya (To the Great Compassionate One), Tadyatha (Thus it is), Ja --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
曳阇曳(七)阇(上)夜婆醯(上)你(八)阇(上)榆跢唎(九)迦(上)罗(上)伽(上)罗(上十)磨罗(上)磨罗(十一)者罗者罗(十二)绮拏(上)绮拏(十三)娑(上)啰(上)皤迦(上)啰(上)摩皤啰(上)拏你迷(十四)婆(上)伽(上)皤底(都你反)娑(上)诃(上)娑(上)啰皤迦(上)羝(上十五)娑(上)啰(上)皤菩(上)陀皤卢抧羝(十六)者刍(初蝺反此云眼十七)输(上)噜跢啰(上十八云耳)伽(上)啰拏(上十九云鼻)是诃(上)皤(二十云舌)迦夜(二十一云身)磨弩(二十二云意一本云那上云心)鼻(菩弭反)输驮你(二十三云净)素(上)啰(上)素啰(上二十四一本云素噜)跛啰(上)素(上)啰(上)跛啰(上)素(上)啰(二十五)娑(上)啰(上)皤菩(上)陀阿(上)提(徒你反)瑟絺(上)羝娑(上)婆诃(二十六)驮啰(上)磨陀睹伽(上)鼙娑(上)婆(上)诃(二十七)阿(上)婆皤(二十八)婆(上)皤婆皤(二十九)驮啰(上)摩皤(三十)菩驮尼(奴移反)曳(三十一)娑(上)婆诃(三十二句) 观世音随心咒四首 第一灭罪清净咒 那(上)谟曷啰(上)跢那(上)怛啰(上)耶夜(一)那(上)么阿唎耶皤卢抧 现代汉语译本 曳阇曳(七)阇(上)夜婆醯(上)你(八)阇(上)榆跢唎(九)迦(上)罗(上)伽(上)罗(上十)磨罗(上)磨罗(十一)者罗者罗(十二)绮拏(上)绮拏(十三)娑(上)啰(上)皤迦(上)啰(上)摩皤啰(上)拏你迷(十四)婆(上)伽(上)皤底(都你反)娑(上)诃(上)娑(上)啰皤迦(上)羝(上十五)娑(上)啰(上)皤菩(上)陀皤卢抧羝(十六)者刍(初蝺反，意为眼，十七)输(上)噜跢啰(上十八，意为耳)伽(上)啰拏(上十九，意为鼻)是诃(上)皤(二十，意为舌)迦夜(二十一，意为身)磨弩(二十二，意为意，一本云那上云心)鼻(菩弭反)输驮你(二十三，意为净)素(上)啰(上)素啰(上二十四，一本云素噜)跛啰(上)素(上)啰(上)跛啰(上)素(上)啰(二十五)娑(上)啰(上)皤菩(上)陀阿(上)提(徒你反)瑟絺(上)羝娑(上)婆诃(二十六)驮啰(上)磨陀睹伽(上)鼙娑(上)婆(上)诃(二十七)阿(上)婆皤(二十八)婆(上)皤婆皤(二十九)驮啰(上)摩皤(三十)菩驮尼(奴移反)曳(三十一)娑(上)婆诃(三十二句) 观世音随心咒四首 第一灭罪清净咒 那(上)谟曷啰(上)跢那(上)怛啰(上)耶夜(一)那(上)么阿唎耶皤卢抧(Avalokiteshvara，观世音菩萨)
English
English version Yezha Ye (7) Zha Yepo Xi (8) Zha Yuta Li (9) Jia Luo Gala (10) Molo Molo (11) Zhelo Zhelo (12) Qina Qina (13) Suo La Poka La Mopo La Nani Mi (14) Po Ga Poti Suo He Suo La Poka Ti (15) Suo La Pota Polo Qiti (16) Zhechu (meaning eye, 17) Shulu Tolo (meaning ear, 18) Gala Na (meaning nose, 19) Shihe Po (meaning tongue, 20) Kaya (meaning body, 21) Manu (meaning mind, another version says heart, 22) Bi Shudani (meaning pure, 23) Sula Sula (another version says Sulu, 24) Polo Sula Polo Sula (25) Suo La Pota Ati Tichi Ti Suo Pohe (26) Tolo Mota Tu Ga Pi Suo Pohe (27) Apopo (28) Popo Popo (29) Tolo Mopo (30) Putani Ye (31) Suo Pohe (32 sentences) Four Heart Mantras of Avalokiteshvara First Mantra for Eliminating Sins and Purification Namo Heluo Dana Dalaye Ye (1) Nama Aliye Avalokiteshvara (观世音菩萨) --------------------------------------------------------------------------------