Chinese
大正藏第 21 册 No. 1337 种种杂咒经 No. 1337 种种杂咒经 周宇文氏天竺三藏阇那崛多译 法华经内咒六首 第一药王菩萨说 跢(丁可反下同)侄(地也反下同)他(一)安泥(奴帝反下同二)曼(莫干反下同)泥(三)磨(莫我反下同)泥(奴羝反下同四)磨磨泥(五)只羝(六)者唎羝(七)铄(上)迷(八)铄(上)弭多鼻(菩弥反下同九)膻(书安反下同)羝(十)慕(上)迦(上)羝慕(上)迦(上)跢(十一)跢迷娑(上)迷(十二)阿(上)鼻沙(疏我反)迷(十三)阿(上)娑(上)磨娑(上)迷(十四)阇(上)曳(余羝反下同十五)叉(楚我反下同)曳(十六)阿(上)叉曳(十七)阿(上)敧奶(奶皆反十八)膻羝膻羝铄(上)弭羝(十九)阿啰(上)奶(奴绮反二十)阿卢迦婆西(并长声二十一)跛啰啼(都夜反)鼙(菩迷反)叉奶(奴皆反二十二)鼻皤(白可反轻声外言之下同)啰(上)阿(上)便跢啰(上)你鼻瑟䶩(都皆反下同二十三)阿(上)颠哆跛唎输(上)提(二十四)坞矩黎(二十五)慕(上)矩黎(二十六)阿(上)啰(上)第(徒皆反下同二十七)跛啰(上)第(二十八)输(上)迦㿲(二十 现代汉语译本 《种种杂咒经》 No. 1337 《种种杂咒经》 周宇文氏 天竺三藏 阇那崛多（Jnanagupta） 译 《法华经》内咒六首 第一 药王菩萨（Bhaisajyaraja）说 怛(dá)侄(zhí)他(tā)（1）安(ān)泥(ní)（2）曼(màn)泥(ní)（3）磨(mó)泥(ní)（4）磨(mó)磨(mó)泥(ní)（5）只(zhī)羝(dī)（6）者(zhě)唎(lì)羝(dī)（7）铄(shuò)迷(mí)（8）铄(shuò)弭(mǐ)多(duō)鼻(bí)（9）膻(shān)羝(dī)（10）慕(mù)迦(jiā)羝(dī)慕(mù)迦(jiā)跢(dá)（11）跢(dá)迷(mí)娑(suō)迷(mí)（12）阿(ā)鼻(pí)沙(shā)迷(mí)（13）阿(ā)娑(suō)磨(mó)娑(suō)迷(mí)（14）阇(shé)曳(yì)（15）叉(chā)曳(yì)（16）阿(ā)叉(chā)曳(yì)（17）阿(ā)敧(qī)奶(nǎi)（18）膻(shān)羝(dī)膻(shān)羝(dī)铄(shuò)弭(mǐ)羝(dī)（19）阿(ā)啰(luō)奶(nǎi)（20）阿(ā)卢(lú)迦(jiā)婆(pó)西(xī)（21）跛(bǒ)啰(luō)啼(tì)鼙(pí)叉(chā)奶(nǎi)（22）鼻(pí)皤(pó)啰(luō)阿(ā)便(biàn)跢(dá)啰(luō)你(nǐ)鼻(bí)瑟(sè)䶩(chǐ)（23）阿(ā)颠(diān)哆(duō)跛(bǒ)唎(lì)输(shū)提(tí)（24）坞(wū)矩(jǔ)黎(lí)（25）慕(mù)矩(jǔ)黎(lí)（26）阿(ā)啰(luō)第(dì)（27）跛(bǒ)啰(luō)第(dì)（28）输(shū)迦(jiā)㿲(yì)
English
English version The Various Dharani Sutra No. 1337 The Various Dharani Sutra Translated by Jnanagupta (阇那崛多), a Tripitaka Master from Tianzhu (India) during the Zhou Dynasty under the Yuwen clan. Six Dharanis from within the Lotus Sutra First, spoken by Bhaisajyaraja Bodhisattva (药王菩萨): Tad(dá)dya(zhí)tha(tā) (1) A(ān)ni(ní) (2) Man(màn)ni(ní) (3) Mo(mó)ni(ní) (4) Mo(mó)mo(mó)ni(ní) (5) Zhi(zhī)di(dī) (6) Zhe(zhě)li(lì)di(dī) (7) Shuo(shuò)mi(mí) (8) Shuo(shuò)mi(mǐ)duo(duō)bi(bí) (9) Shan(shān)di(dī) (10) Mu(mù)jia(jiā)di(dī) Mu(mù)jia(jiā)da(dá) (11) Da(dá)mi(mí)suo(suō)mi(mí) (12) A(ā)pi(pí)sha(shā)mi(mí) (13) A(ā)suo(suō)mo(mó)suo(suō)mi(mí) (14) She(shé)yi(yì) (15) Cha(chā)yi(yì) (16) A(ā)cha(chā)yi(yì) (17) A(ā)qi(qī)nai(nǎi) (18) Shan(shān)di(dī) Shan(shān)di(dī) Shuo(shuò)mi(mǐ)di(dī) (19) A(ā)luo(luō)nai(nǎi) (20) A(ā)lu(lú)jia(jiā)po(pó)xi(xī) (21) Bo(bǒ)luo(luō)ti(tì)pi(pí)cha(chā)nai(nǎi) (22) Pi(pí)po(pó)luo(luō) A(ā)bian(biàn)da(dá)luo(luō)ni(nǐ)bi(bí)se(sè)chi(chǐ) (23) A(ā)dian(diān)duo(duō)bo(bǒ)li(lì)shu(shū)ti(tí) (24) Wu(wū)ju(jǔ)li(lí) (25) Mu(mù)ju(jǔ)li(lí) (26) A(ā)luo(luō)di(dì) (27) Bo(bǒ)luo(luō)di(dì) (28) Shu(shū)jia(jiā)yi(yì) --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
九)阿(上)娑(上)磨娑(上)迷(三十)菩(上)驮(上)鼻卢枳羝(三十一)驮(上)啰(上)磨跛囄绮羝(三十二)僧伽(上)你瞿沙(疏可反)奶(奴绮反三十三)婆(上)耶(余何反)婆夜(余可反下同三十四)婆(上)夜输驮(上)你(奴移反三十五)曼帝(都结反)[口*(黍-禾+利)](三十六)曼跢啰叉夜羝(三十七)户噜羝户噜跢憍(俱昭反)铄(上)离(上)移(三十八)阿叉夜(三十九)阿(上)叉夜皤那(上)多夜(四十)皤卢阿(上)曼祢那(上)多夜(四十一句) 此陀罗尼神咒。六十二亿恒河沙等诸佛所说。若有侵毁此法师者。即为侵毁是诸佛已。此陀罗尼于诸众生。多所饶益。 第二勇施菩萨说 跢侄他(一)阇(上)皤黎(二)磨诃阇(上)皤黎(三)坞鸡(四)慕(上)鸡(五)阿(上)第(徒皆反下同六)阿(上)茶(直下反)皤底(都你反余同七)那(上)唎吒(上)曳(八)那(上)唎吒(上)耶皤底(九)伊(上)知(上)你(十)鼻(上)知(上)你(十一)只知(上)你(十二)那(上)唎知(上)你(十三)那(上)唎吒(平)皤底(十四句) 世尊此陀罗尼。恒河沙等诸佛所说。若有侵毁此法师者。则为侵毁是诸佛已。 现代汉语译本 九) 阿娑磨娑迷 (Asamasami，无等同者) (三十) 菩驮鼻卢枳羝 (Buddhabhilokite，佛所观者) (三十一) 驮啰磨跛囄绮羝 (Dharamaprekshite，观法者) (三十二) 僧伽你瞿沙奶 (Samghanirghosani，僧伽之声) (三十三) 婆耶 (Bhaya，恐惧) 婆夜 (Bhaya，恐惧) (三十四) 婆耶输驮你 (Bhaya Shuddhani，净化恐惧者) (三十五) 曼帝 [口*(黍-禾+利)] (Mante，真言) (三十六) 曼跢啰叉夜羝 (Mantrakshante，守护真言者) (三十七) 户噜羝户噜跢憍铄离移 (Hurute Huruta Kaushaliye，迅速者，熟练者) (三十八) 阿叉夜 (Akshaya，不灭) (三十九) 阿叉夜皤那多夜 (Akshaya Bandhanataya，不灭的束缚) (四十) 皤卢阿曼祢那多夜 (Balu Amaninadanaya，强大的，无傲慢的) (四十一句) 此陀罗尼神咒，是六十二亿恒河沙数诸佛所说。若有人侵毁这位法师，就等于侵毁了这些诸佛。此陀罗尼对于众生，有很大的利益。 第二勇施菩萨说： 跢侄他 (Tadyatha，即说咒曰) (一) 阇皤黎 (Javale，迅速者) (二) 磨诃阇皤黎 (Mahajavale，大迅速者) (三) 坞鸡 (Uke，火焰) (四) 慕鸡 (Muke，解脱者) (五) 阿第 (Adhi，至上) 阿茶皤底 (Adha Bandhati，束缚) (七) 那唎吒曳 (Naritate，引导者) (八) 那唎吒耶皤底 (Narita Ya Bandhati，引导者，束缚) (九) 伊知你 (Iccini，渴望者) (十) 鼻知你 (Bhiccini，破坏者) (十一) 只知你 (Kiccini，行动者) (十二) 那唎知你 (Nariccini，引导者) (十三) 那唎吒皤底 (Narita Bandhati，引导者，束缚) (十四句) 世尊，此陀罗尼是恒河沙数诸佛所说。若有人侵毁这位法师，就等于侵毁了这些诸佛。
English
English version Nine) Asamasami (Asamasami, the one without equal) (30) Buddhabhilokite (Buddhabhilokite, the one seen by the Buddha) (31) Dharamaprekshite (Dharamaprekshite, the one who observes the Dharma) (32) Samghanirghosani (Samghanirghosani, the sound of the Sangha) (33) Bhaya (Bhaya, fear) Bhaya (Bhaya, fear) (34) Bhaya Shuddhani (Bhaya Shuddhani, the purifier of fear) (35) Mante [口*(黍-禾+利)] (Mante, mantra) (36) Mantrakshante (Mantrakshante, the protector of mantras) (37) Hurute Huruta Kaushaliye (Hurute Huruta Kaushaliye, swift one, skilled one) (38) Akshaya (Akshaya, imperishable) (39) Akshaya Bandhanataya (Akshaya Bandhanataya, imperishable bond) (40) Balu Amaninadanaya (Balu Amaninadanaya, powerful, without arrogance) (41 sentences) This Dharani divine mantra is spoken by sixty-two billion Ganges sand-like Buddhas. If anyone violates this Dharma master, it is equivalent to violating these Buddhas. This Dharani is of great benefit to all sentient beings. The Second Courageous Giving Bodhisattva said: Tadyatha (Tadyatha, thus it is said) (1) Javale (Javale, swift one) (2) Mahajavale (Mahajavale, great swift one) (3) Uke (Uke, flame) (4) Muke (Muke, liberator) (5) Adhi (Adhi, supreme) Adha Bandhati (Adha Bandhati, binds) (7) Naritate (Naritate, guide) (8) Narita Ya Bandhati (Narita Ya Bandhati, guide, binds) (9) Iccini (Iccini, desiring one) (10) Bhiccini (Bhiccini, destroyer) (11) Kiccini (Kiccini, actor) (12) Nariccini (Nariccini, guide) (13) Narita Bandhati (Narita Bandhati, guide, binds) (14 sentences) World Honored One, this Dharani is spoken by Ganges sand-like Buddhas. If anyone violates this Dharma master, it is equivalent to violating these Buddhas. -------------------------------------------------------------------------------- 第三毗沙门天王说
Chinese
跢侄他(一)阿(上)䶩(二)那䶩(三)那(上)那(上)䶩(四)阿(上)那厨(陀株反五)那驰(上六)矩那(上)驰(上七) 第四持国天王说 跢侄他(一)阿(上)伽(上)奶(奴皆反下同二)伽(上)奶(三)瞿唎(四)揵(伽安反)陀唎(五)旃茶(直下反)离(上六)摩登祇(上七)补迦(上)徙(八)僧矩黎(九)蒲(上)噜娑(上)黎(十句) 世尊是陀罗尼。四十二亿诸佛所说。若有侵毁此法师者。则为侵毁是诸佛已。 第五十罗刹女共说 跢侄他伊(五)底迷(五)你迷(五)户噜醯(五)娑(上)跢醯(并五遍道) 若不顺我咒 恼乱法师者 头破作七分 如阿梨树枝 第六普贤菩萨说 跢侄他(一)阿(上)坛茶(徒皆反二)坛茶(直下反)跛底(三)坛茶(直下反下同)皤啰(上)跢你(四)坛茶矩铄(上)黎(五)坛茶素(上)陀唎素(上)陀唎(六)素(上)陀啰(上)跛底(七)菩(上)驮(上)跛膻泥陀啰(上)尼(奴移反八)阿皤啰(上)跢你阿皤啰(上)跢你(九)僧伽(上)跛囄绮羝(十)僧伽(上)你伽跢泥(十一)驮(上)啰(上)磨跛囄绮羝(十二)娑(上)啰(上)皤娑 现代汉语译本： 第三毗沙门天王（Vaiśravaṇa，四大天王之一，守护北方）说： ‘跢侄他(一)阿(上)䶩(二)那䶩(三)那(上)那(上)䶩(四)阿(上)那厨(陀株反五)那驰(上六)矩那(上)驰(上七)’ 第四持国天王（Dhṛtarāṣṭra，四大天王之一，守护东方）说： ‘跢侄他(一)阿(上)伽(上)奶(奴皆反下同二)伽(上)奶(三)瞿唎(四)揵(伽安反)陀唎(五)旃茶(直下反)离(上六)摩登祇(上七)补迦(上)徙(八)僧矩黎(九)蒲(上)噜娑(上)黎(十句)’ 世尊说：‘这是陀罗尼，是四十二亿诸佛所说。若有人侵毁这位法师，就是侵毁了这些诸佛。’ 第五十罗刹女（Rākṣasī，食人女妖）共同宣说： ‘跢侄他伊(五)底迷(五)你迷(五)户噜醯(五)娑(上)跢醯(并五遍道)’ ‘若不顺从我的咒语，恼乱说法之法师，其头将破裂成七份，如同阿梨树的树枝。’ 第六普贤菩萨（Samantabhadra，象征理德、行德的菩萨）说： ‘跢侄他(一)阿(上)坛茶(徒皆反二)坛茶(直下反)跛底(三)坛茶(直下反下同)皤啰(上)跢你(四)坛茶矩铄(上)黎(五)坛茶素(上)陀唎素(上)陀唎(六)素(上)陀啰(上)跛底(七)菩(上)驮(上)跛膻泥陀啰(上)尼(奴移反八)阿皤啰(上)跢你阿皤啰(上)跢你(九)僧伽(上)跛囄绮羝(十)僧伽(上)你伽跢泥(十一)驮(上)啰(上)磨跛囄绮羝(十二)娑(上)啰(上)皤娑’
English
English version: The Third, Vaiśravaṇa (Guardian King of the North) said: ‘Tadyatha (1) A (up) 䶩 (2) Na䶩 (3) Na (up) Na (up) 䶩 (4) A (up) Na chu (Dha zhu reverse 5) Na chi (up 6) Kuna (up) Chi (up 7)’ The Fourth, Dhṛtarāṣṭra (Guardian King of the East) said: ‘Tadyatha (1) A (up) Ga (up) Nai (Nu jie reverse, same below 2) Ga (up) Nai (3) Guli (4) Gandha (Ga an reverse) Dhari (5) Chanda (Zhi xia reverse) Li (up 6) Matangi (up 7) Buga (up) Si (8) Sangkuli (9) Bu (up) Lusa (up) Li (10 sentences)’ The World Honored One said: ‘This is a Dharani, spoken by forty-two billion Buddhas. If anyone violates this Dharma Master, they have violated these Buddhas.’ The Fiftieth, Rākṣasī (Female Demon) together said: ‘Tadyatha I (5) Di mi (5) Ni mi (5) Hulu xi (5) Sa (up) Ta xi (repeat 5 times)’ ‘If you do not obey my mantra and disturb the Dharma Master who preaches, your head will be broken into seven pieces, like the branches of an Ari tree.’ The Sixth, Samantabhadra (Bodhisattva symbolizing practice and virtue) said: ‘Tadyatha (1) A (up) Tan cha (Tu jie reverse 2) Tan cha (Zhi xia reverse) Badi (3) Tan cha (Zhi xia reverse, same below) Bha la (up) Ta ni (4) Tan cha ju shuo (up) Li (5) Tan cha su (up) Tuo li su (up) Tuo li (6) Su (up) Tuo la (up) Badi (7) Bu (up) Dha (up) Ba shan ni tuo la (up) Ni (Nu yi reverse 8) A bha la (up) Ta ni A bha la (up) Ta ni (9) Sangha (up) Ba li qi di (10) Sangha (up) Ni ga ta ni (11) Dha (up) La (up) Mo ba li qi di (12) Sa (up) La (up) Bha sa’ --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
(上)跢皤(十三)户噜跢憍(俱昭反)铄(上)罗(上)耶阿(上)弩伽(上)羝(十四)𧬜(斯蝇反)伽(上)鼻枳囄驰(上)羝(十五) 若有菩萨得闻此陀罗尼者。当知普贤神通之力。 旋塔灭罪陀罗尼 南谟勃陀夜 南谟达啰(上)摩夜 南谟僧伽夜 南么阿唎耶皤卢枳羝铄(上)皤罗夜 菩提娑(上)跢婆夜 么诃娑(上)跢婆夜 么诃迦噜奶迦夜 怛侄他佉(上)啰皤羝 殊诃(上)皤羝 伽皤羝娑(上)婆诃 右咒若人能至心一念。七日中绕塔行道。诵满一万二千一遍。面见观世音菩萨威力。灭一切罪障得一切所愿。 礼拜灭罪命终诸佛来迎咒 那(上)谟菩(上)陀夜乌牟(合口云牟字)户噜户噜徙驮卢者你娑(上)啰(上)皤啰(上)他(上)娑驮你娑(上)婆诃 右咒出宝幢胜经。十亿菩萨所说。诵咒一遍礼佛一拜。胜礼千万亿拜佛功德。又云命终诸佛来迎咒。朝及人定二时各诵百遍。婆罗门僧多诵此咒。 供养三宝咒 那(上)谟娑(上)啰(上)皤菩(上)陀达(上)啰(上)磨僧伽写那(上)磨阿唎耶(余何反下同)皤卢抧羝铄(上)皤啰写菩提(徒你反)娑(上)跢婆写 磨诃娑(上)跢婆写 磨诃迦噜你迦写 跢侄他 杜 现代汉语译本 跢皤（Tā pó，咒语中的音节）户噜跢憍（Hū lū duō jiāo，咒语中的音节）铄（Shuò，咒语中的音节）罗耶阿（Luō yē ā，咒语中的音节）弩伽（Nǔ qié，咒语中的音节）羝（Dī，咒语中的音节）𧬜（Sī yíng，咒语中的音节）伽（Qié，咒语中的音节）鼻枳囄驰（Bí zhī lí chí，咒语中的音节）羝（Dī，咒语中的音节）。 若有菩萨得闻此陀罗尼（Tuó luó ní，总持、真言），当知普贤（Pǔ xián，菩萨名）神通之力。 旋塔灭罪陀罗尼（Xuán tǎ miè zuì Tuó luó ní，绕塔以消除罪障的真言） 南谟勃陀夜（Nā mó Bó tuó yè，皈依佛） 南谟达啰摩夜（Nā mó Dá luō mó yè，皈依法） 南谟僧伽夜（Nā mó Sēng qié yè，皈依僧） 南么阿唎耶皤卢枳羝铄皤罗夜（Nā mó Ā lì yé Pó lú zhī dī shuò pó luō yè，皈依圣观自在） 菩提娑跢婆夜（Pú tí suō duǒ pó yè，皈依菩提萨埵） 么诃娑跢婆夜（Mó hē suō duǒ pó yè，皈依摩诃萨埵） 么诃迦噜奶迦夜（Mó hē jiā lū nǎi jiā yè，皈依大悲者） 怛侄他（Dá zhí tuō，即说咒曰） 佉啰皤羝（Qū luō pó dī，咒语中的音节） 殊诃皤羝（Shū hē pó dī，咒语中的音节） 伽皤羝娑婆诃（Qié pó dī suō pó hē，咒语中的音节，愿成就）。 右咒若人能至心一念，七日中绕塔行道，诵满一万二千一遍，面见观世音菩萨（Guān shì yīn Pú sà，观世音菩萨）威力，灭一切罪障，得一切所愿。 礼拜灭罪命终诸佛来迎咒 那谟菩陀夜（Nā mó Pú tuó yè，皈依佛） 乌牟（Wū móu，咒语中的音节） 户噜户噜（Hū lū hū lū，咒语中的音节） 徙驮卢者你（Xǐ tuó lú zhě nǐ，咒语中的音节） 娑啰皤啰他（Suō luō pó luō tuō，咒语中的音节） 娑驮你娑婆诃（Suō tuó nǐ suō pó hē，咒语中的音节，愿成就）。 右咒出宝幢胜经。十亿菩萨所说。诵咒一遍礼佛一拜，胜礼千万亿拜佛功德。又云命终诸佛来迎咒。朝及人定二时各诵百遍。婆罗门僧多诵此咒。 供养三宝咒 那谟娑啰皤菩陀（Nā mó suō luō pó Pú tuó，皈依一切佛） 达啰磨僧伽写（Dá luō mó Sēng qié xiě，皈依法与僧） 那磨阿唎耶皤卢抧羝铄皤啰写（Nā mó Ā lì yé Pó lú zhī dī shuò pó luō xiě，皈依圣观自在） 菩提娑跢婆写（Pú tí suō duǒ pó xiě，皈依菩提萨埵） 磨诃娑跢婆写（Mó hē suō duǒ pó xiě，皈依摩诃萨埵） 磨诃迦噜你迦写（Mó hē jiā lū nǐ jiā xiě，皈依大悲者） 跢侄他（Dá zhí tuō，即说咒曰） 杜（Dù，咒语中的音节）。