Chinese
二合引)曩啰达啰(引)曳(五十六)阿尔(仁际反)哆野布哩(五十七)祢嚩那(引上)曩嚩僧(去)㜸啰(二合)贺[哧*皮]野(五十八)唧致唧致(五十九)哩致𩕳致(六十)枳里底里唧𩕳(六十一)醯醯醯醯醯醯醯醯(六十二)度噜尾度噜(六十三)唧哩𩕳致计(六十四)娑啰尾娑(上)啰(六十五)跛啰嚩攞(六十六)惹惹惹惹(六十七)部染(仁昝反)钵啰(二合)娑(引)哩野(二合)左(上)娑嚩(二合引)贺(引六十八) 佛言我于后夜时日初出时。为于世间作最上修行圆满。成佛事业获得菩提。降伏魔军转于法轮。复有千俱胝净居天众来。于我前发甚深意。以柔软音请转法轮。 佛告舍利子言。谛听舍利子。此无能胜明王利益安乐一切有情。舍利子昔过去之世。天与阿苏罗两相斗战。是时天众退散阿苏罗得胜。尔时帝释天主。即以此无能胜陀罗尼。书于金叶安旗帜头。复与相战。时天众得胜。阿苏罗军寻即退散。即说咒曰。 怛(上)你也(二合)他(去引一)没素谜(二)嚩素迦啰帝(三)曩(引)虞(上)那哩佐(四)迦播哩抳(五)娑嚩(二合引)贺(引六) 佛告舍利子。我不见有诸天及魔罗等。乃至人间沙门婆罗门。并阿苏罗一切鬼魅。阿跛萨么啰乾闼婆 现代汉语译本： （二合）曩啰达啰（引）曳（五十六）阿尔（仁际反）哆野布哩（五十七）祢嚩那（引上）曩嚩僧（去）㜸啰（二合）贺[哧*皮]野（五十八）唧致唧致（五十九）哩致𩕳致（六十）枳里底里唧𩕳（六十一）醯醯醯醯醯醯醯醯（六十二）度噜尾度噜（六十三）唧哩𩕳致计（六十四）娑啰尾娑（上）啰（六十五）跛啰嚩攞（六十六）惹惹惹惹（六十七）部染（仁昝反）钵啰（二合）娑（引）哩野（二合）左（上）娑嚩（二合引）贺（引六十八） 佛说：‘我在后夜时分，太阳初升之时，为了在世间成就最上等的修行圆满，成就佛的事业，获得菩提（觉悟），降伏魔**于法轮（佛法的传播）。又有千俱胝（极多的数量单位）净居天众前来，在我面前发出甚深的意愿，用柔软的声音请求我转法轮。’ 佛告诉舍利子（释迦牟尼佛的十大弟子之一）说：‘仔细听着，舍利子。这无能胜明王（一种明王）能利益安乐一切有情（众生）。舍利子，过去世的时候，天（天神）与阿苏罗（非天神）互相争斗。当时天众溃败逃散，阿苏罗得胜。那时帝释天主（众天神之首），就将这无能胜陀罗尼（咒语）书写在金叶上，安放在旗帜顶端，再次与阿苏罗交战。当时天众得胜，阿苏罗军队随即溃散。’即说咒语如下： 怛（上）你也（二合）他（去引一）没素谜（二）嚩素迦啰帝（三）曩（引）虞（上）那哩佐（四）迦播哩抳（五）娑嚩（二合引）贺（引六） 佛告诉舍利子：‘我没有见到有诸天以及魔罗（恶魔）等，乃至人间沙门（出家修道者）婆罗门（古印度僧侣），以及阿苏罗（非天神）一切鬼魅，阿跛萨么啰（一种恶鬼）乾闼婆（天上的乐神）。’
English
English version: (Twofold combination) ṇara dāra (extended) ye (56) Ar (Renji reversal) toya buri (57) ne vāna (extended upward) nāva saṃ (going) ghrā (twofold combination) ha [chi*pi] ya (58) ci chi ci chi (59) ri chi ḍhī chi (60) ki ri ti ri ci ḍhī (61) he he he he he he he he (62) duru vi duru (63) ci ri ḍhī chi ke (64) sara vi sa (upward) ra (65) para va la (66) ja ja ja ja (67) bhu jyaṃ (Renzan reversal) pra (twofold combination) sā (extended) rī ya (twofold combination) ca (upward) svā (twofold combination extended) hā (extended 68) The Buddha said, 'In the later part of the night, at the first light of dawn, in order to accomplish the supreme and perfect practice in the world, to achieve the work of the Buddha, to attain Bodhi (enlightenment), and to subdue the demonic forces in the turning of the Dharma wheel (the propagation of the Buddha's teachings), there came a thousand kotis (an extremely large unit of quantity) of Pure Abode Devas, who expressed profound intentions before me and requested me to turn the Dharma wheel with gentle voices.' The Buddha told Śāriputra (one of the ten great disciples of Śākyamuni Buddha), 'Listen carefully, Śāriputra. This Invincible Bright King (a type of Vidyaraja) can benefit and bring happiness to all sentient beings (all living beings). Śāriputra, in the past, the Devas (gods) and Asuras (demi-gods) fought each other. At that time, the Devas were defeated and scattered, and the Asuras were victorious. Then, Indra (the lord of the gods) wrote this Invincible Dharani (mantra) on golden leaves, placed it on the top of the banner, and fought the Asuras again. At that time, the Devas were victorious, and the Asura army immediately scattered.' Then he spoke the mantra as follows: Tad (upward) ya tha (twofold combination) ta (going extended 1) mu su me (2) va su ka ra te (3) na (extended) ghu (upward) na ri ja (4) ka pa ri ni (5) sva (twofold combination extended) ha (extended 6) The Buddha told Śāriputra, 'I have not seen any Devas or Maras (demons), or even human Śramaṇas (ascetics) or Brahmins (ancient Indian priests), as well as Asuras (demi-gods), all ghosts and spirits, Apasmāras (a type of evil spirit), or Gandharvas (celestial musicians).' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
。药叉啰乞叉蘖路荼紧那罗。尾那夜迦布旦曩供盘拏。羯吒布多曩食生者等。于此无能胜大明王无敢违犯。如是大明王陀罗尼。若不见不闻者。乃是过去见在业所障故。 尔时世尊说是陀罗尼一切成就已。时阿难陀舍利子天人阿苏罗等。一心受持欢喜奉行。 佛说无能胜大明王陀罗尼经 现代汉语译本：药叉（Yaksa，一种神祇）、罗刹（Rakshasa，一种恶鬼）、揭路荼（Garuda，金翅鸟）、紧那罗（Kinnara，一种半人半兽的乐神）、尾那夜迦（Vinayaka，象头神）、布怛那（Putana，一种女鬼）、供盘拏（Kumbhanda，一种守宫神）、羯吒布多那（Katakaputana，一种鬼怪）、食生者等，对于这无能胜大明王，没有谁敢违犯。像这样的大明王陀罗尼，如果有人不能见到或听闻，那是因为过去或现在的业障所导致的。 当时，世尊说完这个陀罗尼，一切都成就了。阿难陀、舍利子以及天人、阿修罗等，都一心受持，欢喜奉行。 《佛说无能胜大明王陀罗尼经》
English
English version: Yaksa (a type of deity), Rakshasa (a type of demon), Garuda (a mythical bird), Kinnara (a celestial musician, half-human and half-bird), Vinayaka (Ganesha, the elephant-headed god), Putana (a female demon), Kumbhanda (a type of demon), Katakaputana (a type of ghost), eaters of the living, etc., none dare to violate this Invincible Great Bright King. If one does not see or hear this Great Bright King Dharani, it is because of the obstruction of past or present karma. At that time, after the World Honored One finished speaking this Dharani, everything was accomplished. Ananda, Sariputra, and the Devas, Asuras, etc., all single-mindedly received and upheld it, rejoicing and practicing accordingly. The Sutra of the Invincible Great Bright King Dharani Spoken by the Buddha --------------------------------------------------------------------------------