English
English version: Ta (indicated by one) hi li mi li ni (two) du lu (two combined) weng bo neng (departing tone four) suo wa (two combined, indicated) he (indicated five). The Buddha said: 'In my past lives, when I sought Bodhi (enlightenment), I bestowed various kinds of peace and happiness upon sentient beings (all living beings). Once, as a pheasant, I was captured by a hunter. What I wanted to give was the practice of cultivating loving-kindness and not generating anger.' Then he spoke the mantra: Ta ni ye (two combined) ta (indicated by one) bi li (two) du du du ni (three) mo he (indicated) nang di (indicated four) suo wa (two combined, indicated) he (indicated five) du du du ni (indicated six) hi zhi mi zhi (seven) bi zhi li (eight) suo wa (two combined, indicated) he (indicated nine). The Buddha said: 'When I was the Kshanti (patience) Immortal, I cultivated the practice of Kshanti Paramita (perfection of patience), my mind was without vexation, and I regarded all sentient beings as if they were my own children. My blood turned into milk. When I was seeking Bodhi and giving everything away, a Brahmin came before me and begged for my head. I gave him my head, and he tied me to a tree with a rope made of my hair. At that time, I generated compassion and did not become angry, viewing the Brahmin as if he were my own child. Even my wives and concubines, I gave them all away. I did not seek the pleasures of the five desires, nor the freedom of a king, nor the wealth and honor of the heavens, but truly to subdue Mara (demons that obstruct practice) and his retinue, and even to tame all enemies and attain the highest position. To destroy them, I spoke of great light and great power, which can give rise to the past practice of Bodhi. To subdue Mara, I now speak again.' Then he spoke the mantra: Ta ni ye (two combined) ta (departing tone, indicated by one) qi qi heng (two) wei mo na heng (three) wei du du du ning (rising tone four) mo he (indicated) nang di (ding ye reversed) ra na (two combined) wa di (five) mo he (indicated) wa (indicated) ra ta (two combined) wa di (six) xi xi xi (seven) mi mi li (eight) shi shi ni (nine) shi ni shi ni (ten) xi li ni (eleven) mi li ni (twelve) mo he (indicated) mi li ni (thirteen) --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
)礼礼𩕳(十四)弭里抳(十五)抳娑嚩(二合)罗跛(二合)嚩(引)你𩕳(十六)底底𩕳(十七)蜜底哩抳(十八)萨(转舌)嚩迦(引)么(引)啰他(二合)娑(引上)达𩕳(十九)设咄噜(二合)达哩洒(二合)抳(二十)设嚩达㘑(二十一)么贺(引)达㘑(二十二)你(泥翳反)跛多(二合)达㘑(二十三)乞刍(二合)噜(引上)跛谜(二十四)娑贺娑啰(二合)驮(引)㘑(二十五)尾么礼(二十六)乌仡啰(二合)底(丁曳反)乞瑟腻(三合二十七)么贺哆闭(二十八)设咄噜(二合)[哧*皮](引)佩孕迦(引)哩(二十九)布尔(仁除反)哆(上)底哩(二合)数路(去引)计数(三十)你(泥逸反)底焰(二合)路(去引)计数尾戍噜(二合)哆(上引三十一)悉驮(引)佐底哩(二合)数(三十三)路(去引)计瑟嚩(二合)𩕳(泥逸反)尔哆(上三十四)没啰(二合)憾么(二合)难拏数(二合)跛谜(三十五)悉弟设讫底(二合三十六)塞建(二合)驮写也(二合)尾戍噜(二合)帝(三十七) 我为汝说。彼大明力威德精进。天与阿苏罗两阵相持时。天忆念此无能胜彼自降伏。汝天精进与一切阿苏罗。相持汝天寿命千年。伺其方便彼无能得。若无能胜真实力。成就往于梵 现代汉语译本： 礼礼𩕳(lǐ lǐ hōng)（十四）弭里抳(mǐ lǐ nì)（十五）抳娑嚩(nì suō pó)（二合）罗跛(luó pó)（二合）嚩(wá)（引）你𩕳(nǐ hōng)（十六）底底𩕳(dǐ dǐ hōng)（十七）蜜底哩抳(mì dǐ lǐ nì)（十八）萨(sà)（转舌）嚩迦(wá jiā)（引）么(mó)（引）啰他(luó tuō)（二合）娑(suō)（引上）达𩕳(dá hōng)（十九）设咄噜(shè dū lū)（二合）达哩洒(dá lǐ shǎ)（二合）抳(nì)（二十）设嚩达㘑(shè wá dá lì)（二十一）么贺(mó hē)（引）达㘑(dá lì)（二十二）你(nǐ)（泥翳反）跛多(bǒ duō)（二合）达㘑(dá lì)（二十三）乞刍(chú)（二合）噜(lū)（引上）跛谜(bǒ mí)（二十四）娑贺娑啰(suō hè suō luó)（二合）驮(tuó)（引）㘑(lì)（二十五）尾么礼(wěi mó lǐ)（二十六）乌仡啰(wū gē luó)（二合）底(dǐ)（丁曳反）乞瑟腻(qì sè nì)（三合二十七）么贺哆闭(mó hē duō bì)（二十八）设咄噜(shè dū lū)（二合）[哧*皮](chī pí)（引）佩孕迦(pèi yù jiā)（引）哩(lī)（二十九）布尔(bù ěr)（仁除反）哆(duō)（上）底哩(dǐ lī)（二合）数路(shù lù)（去引）计数(jì shù)（三十）你(nǐ)（泥逸反）底焰(dǐ yàn)（二合）路(lù)（去引）计数尾戍噜(jì shù wěi shū lū)（二合）哆(duō)（上引三十一）悉驮(xī tuó)（引）佐底哩(zuǒ dǐ lī)（二合）数(shù)（三十三）路(lù)（去引）计瑟嚩(jì sè pó)（二合）𩕳(hōng)（泥逸反）尔哆(ěr duō)（上三十四）没啰(mò luó)（二合）憾么(hàn mó)（二合）难拏数(nán ná shù)（二合）跛谜(bǒ mí)（三十五）悉弟设讫底(xī dì shè qì dǐ)（二合三十六）塞建(sè jiàn)（二合）驮写也(tuó xiě yě)（二合）尾戍噜(wěi shū lū)（二合）帝(dì)（三十七） 我为你宣说。那大明咒的力量威德精进。天神(deva)与阿修罗(asura)两军对战时。天神忆念此咒便能战胜，阿修罗自然降伏。你天神的精进可以与一切阿修罗对抗。你天神的寿命有千年之久。伺机而动，阿修罗也无法得逞。若有无能胜的真实力量，成就后便可前往梵天(Brahma)。
English
English version: Li li hong (Fourteen), mi li ni (Fifteen), ni suo po (Two combined), luo po (Two combined), wa (extended) ni hong (Sixteen), di di hong (Seventeen), mi di li ni (Eighteen), sa (retroflex) wa jia (extended) mo (extended) luo tuo (Two combined), suo (rising tone) da hong (Nineteen), she du lu (Two combined) da li sha (Two combined) ni (Twenty), she wa da li (Twenty-one), mo he (extended) da li (Twenty-two), ni (ni yi reversed) bo duo (Two combined) da li (Twenty-three), chu (Two combined) lu (rising tone) bo mi (Twenty-four), suo he suo luo (Two combined) tuo (extended) li (Twenty-five), wei mo li (Twenty-six), wu ge luo (Two combined) di (ding yi reversed) qi se ni (Three combined Twenty-seven), mo he duo bi (Twenty-eight), she du lu (Two combined) chi pi (extended) pei yun jia (extended) li (Twenty-nine), bu er (ren chu reversed) duo (rising) di li (Two combined) shu lu (departing tone) ji shu (Thirty), ni (ni yi reversed) di yan (Two combined) lu (departing tone) ji shu wei shu lu (Two combined) duo (rising extended Thirty-one), xi tuo (extended) zuo di li (Two combined) shu (Thirty-three), lu (departing tone) ji se po (Two combined) hong (ni yi reversed) er duo (rising Thirty-four), mo luo (Two combined) han mo (Two combined) nan na shu (Two combined) bo mi (Thirty-five), xi di she qi di (Two combined Thirty-six), se jian (Two combined) tuo xie ye (Two combined) wei shu lu (Two combined) di (Thirty-seven). I will speak for you. That great mantra's power, majestic virtue, and diligence. When the gods (devas) and asuras (asuras) are in battle. The gods remember this mantra and can win, and the asuras will naturally surrender. Your god's diligence can fight against all asuras. Your god's life is thousands of years long. Seize the opportunity, and the asuras will not succeed. If there is invincible true power, after achievement, one can go to Brahma. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
天。如是恒常作种种事业而无能胜彼梵天威德。而供养故诸佛所说。即说咒曰。 尾舍(引)礼(一)尾补礼(二)底(丁曳反)乞瑟腻(三合)苏底(准上切)乞瑟腻(三合三)阿仡𩕳(二合)娑(上引)你哩(二合)势(四)阿谟(引去)契阿钵啰(二合)底贺帝(五)谜佉嚩(引)喻娑么(引)怛么(二合)计(六)么贺(引)钵啰(二合)陛(七)尾你喻(二合)𩕳陛(八)尾你喻(二合)哆(上)啰(九)𩕳陛乞洒(二合)抳(十)阿仡𩕳(二合)钵啰(二合)陛(十一)钵啰(二合)入嚩(二合)栗帝(十二)嚩(引)喻袜(无钵反)怛参(二合去)钵啰(二合)么啰那(二合)宁(上十三)入嚩(二合)栗哆(上十四)入嚩(二合)栗哆嚩(引)喻袜(准上切)怛参(二合去十五)钵啰(二合)么啰那(二合)宁(上十六)入嚩(二合)栗哆(上引)仡𩕳(二合十七)尾瑟拏(二合十八)尾嚩啰嚩㘑(十九)阿曩礼阿谟(引去)契(二十)龋㘑婆讫怛(二合)哆哩乞始(二合二十一)毕佐蘖瑳么(引)曩(引)野(二十二)吠半底部(上)哆(上)噜挽(无汉反)底(二十三)祢嚩(引)素啰(二十四)药乞叉(二合)啰(引)乞叉(二合)娑(二十五)毕舍(引)佐(引)么贺(引)疙哩(二 现代汉语译本： 即使是天界的梵天（Brahma，创造之神），也总是不断地进行各种各样的事业，但没有谁能够胜过他的威德。为了供养的缘故，诸佛宣说了这个咒语，即说： 尾舍(引)礼(一) 尾补礼(二) 底(丁曳反)乞瑟腻(三合) 苏底(准上切)乞瑟腻(三合三) 阿仡𩕳(二合)娑(上引)你哩(二合)势(四) 阿谟(引去)契阿钵啰(二合)底贺帝(五) 谜佉嚩(引)喻娑么(引)怛么(二合)计(六) 么贺(引)钵啰(二合)陛(七) 尾你喻(二合)𩕳陛(八) 尾你喻(二合)哆(上)啰(九) 𩕳陛乞洒(二合)抳(十) 阿仡𩕳(二合)钵啰(二合)陛(十一) 钵啰(二合)入嚩(二合)栗帝(十二) 嚩(引)喻袜(无钵反)怛参(二合去)钵啰(二合)么啰那(二合)宁(上十三) 入嚩(二合)栗哆(上十四) 入嚩(二合)栗哆嚩(引)喻袜(准上切)怛参(二合去十五) 钵啰(二合)么啰那(二合)宁(上十六) 入嚩(二合)栗哆(上引)仡𩕳(二合十七) 尾瑟拏(二合十八) 尾嚩啰嚩㘑(十九) 阿曩礼阿谟(引去)契(二十) 龋㘑婆讫怛(二合)哆哩乞始(二合二十一) 毕佐蘖瑳么(引)曩(引)野(二十二) 吠半底部(上)哆(上)噜挽(无汉反)底(二十三) 祢嚩(引)素啰(二十四) 药乞叉(二合)啰(引)乞叉(二合)娑(二十五) 毕舍(引)佐(引)么贺(引)疙哩(
English
English version: Even the Brahma (the god of creation) in the heavens is constantly engaged in various activities, yet no one can overcome his majestic power. For the sake of offering, the Buddhas spoke this mantra, which is:
Chinese
尾舍(引)礼(一) 尾补礼(二) 底(丁曳反)乞瑟腻(三合) 苏底(准上切)乞瑟腻(三合三) 阿仡𩕳(二合)娑(上引)你哩(二合)势(四) 阿谟(引去)契阿钵啰(二合)底贺帝(五) 谜佉嚩(引)喻娑么(引)怛么(二合)计(六) 么贺(引)钵啰(二合)陛(七) 尾你喻(二合)𩕳陛(八) 尾你喻(二合)哆(上)啰(九) 𩕳陛乞洒(二合)抳(十) 阿仡𩕳(二合)钵啰(二合)陛(十一) 钵啰(二合)入嚩(二合)栗帝(十二) 嚩(引)喻袜(无钵反)怛参(二合去)钵啰(二合)么啰那(二合)宁(上十三) 入嚩(二合)栗哆(上十四) 入嚩(二合)栗哆嚩(引)喻袜(准上切)怛参(二合去十五) 钵啰(二合)么啰那(二合)宁(上十六) 入嚩(二合)栗哆(上引)仡𩕳(二合十七) 尾瑟拏(二合十八) 尾嚩啰嚩㘑(十九) 阿曩礼阿谟(引去)契(二十) 龋㘑婆讫怛(二合)哆哩乞始(二合二十一) 毕佐蘖瑳么(引)曩(引)野(二十二) 吠半底部(上)哆(上)噜挽(无汉反)底(二十三) 祢嚩(引)素啰(二十四) 药乞叉(二合)啰(引)乞叉(二合)娑(二十五) 毕舍(引)佐(引)么贺(引)疙哩( -------------------------------------------------------------------------------- 十六)娑(引)誐啰(引)抳(二十七)钵啰嚩(二合)哆(上)拶阑(上)底(二十八)剑半底(二十九)乞刍(二合)盘(上)底(三十)秫噜(二合)怛嚩(二合引)𩕳那(上引)能(上三十一)么贺(引)末㘄(上三十二)设讫帝(二合三十三)啰设讫帝(二合)啰乞始(二合)抳(三十四)阿你也(二合)部(上)哆(上)喃(去引三十五)么那部(上)哆(上)喃(去引三十六)怛啰(二合引)娑怛啰(二合)娑哆(二合)喃(上引三十八)设啰[哧*皮]祢尾娑(引)攞佐(引)哩抳(四十)贺哩冰(上)誐攞(引)乞始(二合四十一)啰讫哆(二合)乞始(二合四十二)啰讫哆(二合)[(廿/申)*蔑](无钵反)娑怛啰(三合四十三)驮(引去)哩抳(四十四)么贺(引)㜸啰(二合)[口*枲](四十五)嚩啰祢(泥翳反)跛哆(二合四十六)帝孺设讫底(二合)塞建(二合)驮(四十七)嚩路野谜(四十八)尾曩(引)尸迦(引)谜(四十九)婆嚩设咄噜(二合)[哧*皮]娑嚩(二合引)贺(引五十)贺哩贺哩(五十一)冰誐攞(引)乞始(二合五十二)野娑尾你喻(二合)哆(上)野(五十三)钵啰(二合)尾你喻(二合)婆曳(五十四)度么么(引)里宁(上)曳(五十五)吠湿嚩( 现代汉语译本： 十六) 娑誐啰抳（Sagarani）（海行母）(二十七) 钵啰嚩哆拶阑底（Pravatacalandi）（山摇动）(二十八) 剑半底（Kampanti）（战栗）(二十九) 乞刍盘底（Ksubdanti）（扰乱）(三十) 秫噜怛嚩𩕳那能（Shrutvadheenanana）（听闻者）(三十一) 么贺末㘄（Mahamatta）（伟大的智慧）(三十二) 设讫帝（Shakti）（力量）(三十三) 啰设讫帝（Rashakti）（光的力量）啰乞始抳（Rakshini）（守护者）(三十四) 阿你也部哆喃（Aryabhutanam）（圣者的 भूत）么那部哆喃（Manushyabhutanam）（人类的 भूत）(三十六) 怛啰娑怛啰娑哆喃（Trasatrastanam）（恐惧的恐惧）(三十八) 设啰[哧*皮]祢尾娑攞佐哩抳（Sharadvidvisalacarini）（秋季的广阔的旅行者）(四十) 贺哩冰誐攞乞始（Haripingalakshi）（绿黄色眼睛）(四十一) 啰讫哆乞始（Raktakshi）（红眼睛）(四十二) 啰讫哆[(廿/申)*蔑]娑怛啰（Raktamamsa）（血肉）(四十三) 驮哩抳（Dharini）（持有者）(四十四) 么贺㜸啰[口*枲]（Mahaghora）（极大的恐怖）(四十五) 嚩啰祢跛哆（Varadhipata）（给予祝福）(四十六) 帝孺设讫底塞建驮（Tejorashaktiskandha）（光辉力量的集合）(四十七) 嚩路野谜（Varunaye）（水神）(四十八) 尾曩尸迦谜（Vinashikaye）（破坏者）(四十九) 婆嚩设咄噜[哧*皮]娑嚩贺（Bhavashatrubhyah Svaha）（愿对轮回的敌人吉祥）(五十) 贺哩贺哩（Hari Hari）（绿，绿）(五十一) 冰誐攞乞始（Pingalakshi）（黄色眼睛）(五十二) 野娑尾你喻哆野（Yashoviniryatayai）（荣耀的给予者）(五十三) 钵啰尾你喻婆曳（Praviniryayabhaye）（卓越的给予者）(五十四) 度么么里宁曳（Dhumamalinyai）（烟雾缠绕者）(五十五) 吠湿嚩
English
English version: Sixteen) Sagarani (Sagarani) (She who travels the ocean) (27) Pravatacalandi (Pravatacalandi) (Mountain shaker) (28) Kampanti (Kampanti) (Trembling) (29) Ksubdanti (Ksubdanti) (Disturbing) (30) Shrutvadheenanana (Shrutvadheenanana) (The one who listens) (31) Mahamatta (Mahamatta) (Great wisdom) (32) Shakti (Shakti) (Power) (33) Rashakti (Rashakti) (Ray of power) Rakshini (Rakshini) (Protector) (34) Aryabhutanam (Aryabhutanam) (Noble beings) Manushyabhutanam (Manushyabhutanam) (Human beings) (36) Trasatrastanam (Trasatrastanam) (Fear of fear) (38) Sharadvidvisalacarini (Sharadvidvisalacarini) (Autumnal wide traveler) (40) Haripingalakshi (Haripingalakshi) (Greenish-yellow eyes) (41) Raktakshi (Raktakshi) (Red eyes) (42) Raktamamsa (Raktamamsa) (Blood and flesh) (43) Dharini (Dharini) (Holder) (44) Mahaghora (Mahaghora) (Great terror) (45) Varadhipata (Varadhipata) (Bestower of boons) (46) Tejorashaktiskandha (Tejorashaktiskandha) (Heap of radiant power) (47) Varunaye (Varunaye) (To Varuna) (48) Vinashikaye (Vinashikaye) (To the destroyer) (49) Bhavashatrubhyah Svaha (Bhavashatrubhyah Svaha) (Hail to the enemies of existence) (50) Hari Hari (Hari Hari) (Green, green) (51) Pingalakshi (Pingalakshi) (Yellow eyes) (52) Yashoviniryatayai (Yashoviniryatayai) (To the giver of glory) (53) Praviniryayabhaye (Praviniryayabhaye) (To the giver of excellence) (54) Dhumamalinyai (Dhumamalinyai) (Enveloped in smoke) (55) Vaishva --------------------------------------------------------------------------------