English
English version: If there is someone who, when storing possessions, first paints two dwarfs inside the warehouse, naked with large bellies, holding *kaolao* (a bamboo basket) in their hands, making a gesture of pouring out grains, the shape of the grains being golden. Within this warehouse, arrange various items, and then burn various wonderful incenses, as well as various flowers, *argha* water (a type of offering water), parasols, banners, and various offerings. Then place a Bodhisattva inside the warehouse, and sprinkle milk inside the warehouse, reciting the *dharani*, removing various inauspicious things, and then place the wealth and grains inside, bringing auspiciousness, peace, and no misfortune. Furthermore, *Chih Shih* (a Bodhisattva's name), arrange fresh food, incense, and flowers as offerings in this treasury, and uphold, recite, and chant this *dharani*, staying away from all disasters. Furthermore, *Chih Shih* (a Bodhisattva's name), if there is someone who writes the *Chih Shih Dharani Sutra* on colored silk, and then fumigates it with incense, recites it, and wears it on their head, their blessings will increase immeasurably, and disasters will be eliminated. The Buddha told *Chih Shih* (a Bodhisattva's name), if someone chants and upholds this, they should first purify their mind and chant this *dharani* eight hundred times, chanting it three times a day. Their wishes will surely be fulfilled, and the Bodhisattva will add their blessings. Furthermore, *Chih Shih* (a Bodhisattva's name), if there is someone who seeks various wishes, in their own dwelling, facing the northeast corner, create an image of the Holy *Chih Shih* Bodhisattva, using wonderful colored silk to draw and write according to the law, until it is completed and cleanly placed. Sincerely make offerings of *argha* water (a type of offering water), scented ointment, burning incense, *chandana* (sandalwood), *chen-shui* (agarwood), and various incenses. Then use the five treasures and the five medicines, as well as the five grains, and cover the *argha* bottle (a bottle containing scented water) with cloth, do not open this bottle. According to the law, chant and uphold this *dharani*, and all wishes will be fulfilled, wealth will increase, and immeasurable blessings will be obtained. At this time, the World Honored One, again told *Chih Shih* (a Bodhisattva's name), if there are sentient beings who want to build a warehouse, according to its size, if they want to take things out, they should use ghee food to make offerings to the honored image, and according to the law, chant and uphold this *dharani* one hundred and twenty times, fulfilling this number, and then take out the wealth, eliminating various disasters. At this time, the World Honored One told *Chih Shih* (a Bodhisattva's name), if there is someone who carries wealth far away, and their family members are worried and distressed, use white *sara* grass and wood to extract juice, mix *niuhuang*, turmeric, *long nao*, sandalwood, musk, and *argha* water (a type of offering water), paint it on the ship, and with a pure heart, chant and uphold this *dharani*, and the wealth -------------------------------------------------------------------------------- 物速至。远路平善。增长满足。 尔时世尊而说咒曰。
Chinese
怛你野(二合)他(引)唧隶唧隶阿誐蹉阿誐蹉婆誐嚩谛 尔时世尊说此咒已。复告持世。此陀罗尼若有受持。能满一切有情所愿。譬如水大遍满于地。又如日光能破诸闇。犹如月光与物清凉。尔时世尊而说咒曰。 怛你野(二合)他(引)驮曩努(一)嚩噜拏(二)室寗(二合引)嚩(三)印捺啰(二合四)室寗(二合引)嚩(五)苏谛(引)惹娑(引六)摩努(引七)努誐䜝(八)唧哆野睹(九)设哆檐(十)萨那(引)钵啰(二合)野探(十一)野他迦(引)楞(十二)悉殿睹(十三)满怛啰(二合)跛那(十四引)你贺(十五引)怛你野(二合)他(引一)佉吒佉吒(二)契致契致(三)具啅具啅(四)苏噜苏噜(五)母噜母噜(六)扪左扪左(七)曩摩哩(八)曩摩哩(九)泥(去)呬泥(去)呬(十)捺(引)波野(十一)捺(引)波野(十二)钵怛啰(三合十三)底瑟姹(二合)谛(十四)呬啰抳野(二合十五)苏嚩啰拏(二合十六)钵啰(二合)捺(引)波野(十七)娑嚩(二合引)贺(引十八)嚩苏地(引十九)娑嚩(二合引)贺(引二十)阿耨答半(二合)曩(引)野(二十一)娑嚩(二合引)贺(引二十二)嚩 现代汉语译本： 速速到来。远路平安顺利。增长和满足。 这时，世尊说了这样的咒语： 怛你野(二合)他(引) 唧隶唧隶 阿誐蹉阿誐蹉 婆誐嚩谛 这时，世尊说完此咒后，又告诉持世（神名）。‘如果有人受持这个陀罗尼，能够满足一切众生的愿望。譬如水大遍满大地，又如日光能够破除一切黑暗，犹如月光给予万物清凉。’这时，世尊说了这样的咒语： 怛你野(二合)他(引) 驮曩努(一) 嚩噜拏(二)（Varuna，水神） 室寗(二合引)嚩(三) 印捺啰(二合四)（Indra，帝释天） 室寗(二合引)嚩(五) 苏谛(引)惹娑(引六) 摩努(引七) 努誐䜝(八) 唧哆野睹(九) 设哆檐(十) 萨那(引) 钵啰(二合)野探(十一) 野他迦(引)楞(十二) 悉殿睹(十三) 满怛啰(二合)跛那(十四引) 你贺(十五引) 怛你野(二合)他(引一) 佉吒佉吒(二) 契致契致(三) 具啅具啅(四) 苏噜苏噜(五) 母噜母噜(六) 扪左扪左(七) 曩摩哩(八) 曩摩哩(九) 泥(去)呬泥(去)呬(十) 捺(引)波野(十一) 捺(引)波野(十二) 钵怛啰(三合十三) 底瑟姹(二合)谛(十四) 呬啰抳野(二合十五) 苏嚩啰拏(二合十六) 钵啰(二合)捺(引)波野(十七) 娑嚩(二合引)贺(引十八) 嚩苏地(引十九) 娑嚩(二合引)贺(引二十) 阿耨答半(二合)曩(引)野(二十一) 娑嚩(二合引)贺(引二十二) 嚩
English
English version: May things arrive quickly. May the distant road be peaceful and smooth. May there be increase and satisfaction. At that time, the World Honored One spoke this mantra: Tadyatha cile cile agaccha agaccha bhagavati Then, after the World Honored One spoke this mantra, He further told Dhrtarastra (a deity): 'If anyone upholds this dharani, it can fulfill the wishes of all sentient beings. It is like the great element of water pervading the earth, and like the sunlight that can break through all darkness, and like the moonlight that gives coolness to all things.' At that time, the World Honored One spoke this mantra: Tadyatha dhana nu (1) Varuna (2) (God of water) shriniva (3) Indra (4) (Lord of devas) shriniva (5) Sute jasa (6) Manu (7) nugahe (8) cittayantu (9) shata yam (10) sana prayatham (11) yatha kalam (12) sidhyantu (13) mantra pana (14) niha (15) tadyatha (1) khata khata (2) khici khici (3) kutu kutu (4) suru suru (5) muru muru (6) munca munca (7) namari (8) namari (9) nihi nihi (10) drapaya (11) drapaya (12) pattra tistha (14) hiranya (15) suvarna (16) pradrapaya (17) svaha (18) vasudhi (19) svaha (20) anuttara panaya (21) svaha (22) va --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
护地(引二十三)娑嚩(二合引)贺(引二十四)嚩苏驮(引二十五)地波哆曳(引二十六)娑嚩(二合引)贺(引二十七)愚矫(二合二十八)娑嚩(二合引)贺(引二十九)苏啰鼻(引三十)娑嚩(二合引)贺(引三十一)印捺啰(二合引)野(三十二)娑嚩(二合引)贺(引三十三)嚩噜拏(引)野(三十四)娑嚩(二合引)贺(引三十五)吠(无盖反)室啰(二合)摩拏(引)野(三十六)娑嚩(二合引)贺(引三十七)𡫸世毗喻(二合引三十八)尾𡫸世毗药(二合三十九)娑嚩(二合引)贺(引四十) 坞答波(二合引)捺演睹弭剑(引)乞叉(二合)曩诃阿尾啰诃曩拏谟捺演睹(引)唵(引)怛苏(二合)呬迷(引)𡫸(引)呬捺捺(引)波野(引)娑嚩(二合引)贺(引) 尔时世尊说此咒已。告持世言。此咒名为持世菩萨心陀罗尼。若复有人净心受持此陀罗尼。忆念不忘。能灭重罪。获福无量。舍离三恶。圆满富贵。于诸所愿无不具足。乃至究竟成无上果。 尔时持世菩萨及诸圣众。闻佛所说欢喜无量。头面礼足信受奉行。 圣持世陀罗尼经 现代汉语译本 '护地(引二十三)娑嚩(二合引)贺(引二十四)（Svāhā，成就）嚩苏驮(引二十五)地波哆曳(引二十六)（Vasudhādhipataye，地神之主）娑嚩(二合引)贺(引二十七)（Svāhā，成就）愚矫(二合二十八)娑嚩(二合引)贺(引二十九)（Guhya，秘密）娑嚩(二合引)贺(引三十)苏啰鼻(引三十)（Surabhi，香）娑嚩(二合引)贺(引三十一)（Svāhā，成就）印捺啰(二合引)野(三十二)（Indrāya，因陀罗神）娑嚩(二合引)贺(引三十三)（Svāhā，成就）嚩噜拏(引)野(三十四)（Varunāya，水神）娑嚩(二合引)贺(引三十五)（Svāhā，成就）吠(无盖反)室啰(二合)摩拏(引)野(三十六)（Vaiśravaṇāya，毗沙门天）娑嚩(二合引)贺(引三十七)（Svāhā，成就）𡫸世毗喻(二合引三十八)（Lokapālebhyaḥ，护世者）尾𡫸世毗药(二合三十九)（Viśvebhyah，一切）娑嚩(二合引)贺(引四十)（Svāhā，成就）' '坞答波(二合引)捺演睹弭剑(引)乞叉(二合)曩诃阿尾啰诃曩拏谟捺演睹(引)（Utpadayantu mikṣaṇāhā avirahānanā modayantu，愿生起，混合，无间断，欢喜）唵(引)（Om，种子字）怛苏(二合)呬迷(引)𡫸(引)（Tasu hime lokā，赐予我世界）呬捺捺(引)波野(引)娑嚩(二合引)贺(引)（Hiranṇapāya svāhā，金色的，成就）' 尔时，世尊说完此咒后，告诉持世菩萨说：‘此咒名为持世菩萨心陀罗尼。如果有人以清净心受持此陀罗尼，忆念不忘，能灭除深重罪业，获得无量福报，脱离三恶道，圆满富贵，对于各种愿望没有不满足的，乃至最终成就无上正等正觉。’ 当时，持世菩萨以及各位圣众，听闻佛陀所说，欢喜无量，以头面礼拜佛足，信受奉行。 《圣持世陀罗尼经》
English
English version 'Hu dì (yǐn èrshísān) suō pó (èr hé yǐn) hè (yǐn èrshísì) (Svāhā, accomplishment) pó sū tuó (yǐn èrshíwǔ) dì bō duō yě (yǐn èrshíliù) (Vasudhādhipataye, Lord of the Earth) suō pó (èr hé yǐn) hè (yǐn èrshíqī) (Svāhā, accomplishment) yú jiǎo (èr hé èrshíbā) suō pó (èr hé yǐn) hè (yǐn èrshíjiǔ) (Guhya, secret) suō pó (èr hé yǐn) hè (yǐn sānshí) sū luó bí (yǐn sānshí) (Surabhi, fragrance) suō pó (èr hé yǐn) hè (yǐn sānshíyī) (Svāhā, accomplishment) yìn nà luó (èr hé yǐn) yě (sānshíèr) (Indrāya, Indra) suō pó (èr hé yǐn) hè (yǐn sānshísān) (Svāhā, accomplishment) pó lǔ ná (yǐn) yě (sānshísì) (Varunāya, Varuna) suō pó (èr hé yǐn) hè (yǐn sānshíwǔ) (Svāhā, accomplishment) fèi (wú gài fǎn) shì luó (èr hé) mó ná (yǐn) yě (sānshíliù) (Vaiśravaṇāya, Vaiśravaṇa) suō pó (èr hé yǐn) hè (yǐn sānshíqī) (Svāhā, accomplishment) 𡫸 shì bì yú (èr hé yǐn sānshíbā) (Lokapālebhyaḥ, guardians of the world) wěi 𡫸 shì bì yào (èr hé sānshíjiǔ) (Viśvebhyah, all) suō pó (èr hé yǐn) hè (yǐn sìshí) (Svāhā, accomplishment)' 'Wù dá bō (èr hé yǐn) nà yǎn dǔ mǐ jiàn (yǐn) qǐ chā (èr hé) nǎng hē ā wěi luó hē nǎng ná mó nà yǎn dǔ (yǐn) (Utpadayantu mikṣaṇāhā avirahānanā modayantu, May they arise, mix, be without interruption, rejoice) ǎn (yǐn) (Om, seed syllable) dá sū (èr hé) xī mí (yǐn) 𡫸 (yǐn) (Tasu hime lokā, grant me the world) xī nà nà (yǐn) bō yě (yǐn) suō pó (èr hé yǐn) hè (yǐn) (Hiranṇapāya svāhā, golden, accomplishment)' At that time, the World Honored One, having spoken this mantra, told Dhrtarashtra (Holder of the World): 'This mantra is called the Heart Dharani of the Bodhisattva Dhrtarashtra. If there is anyone who receives and upholds this dharani with a pure heart, remembering it without forgetting, they will be able to eradicate heavy sins, obtain immeasurable blessings, escape the three evil realms, perfect wealth and nobility, and have all their wishes fulfilled, even ultimately attaining unsurpassed enlightenment.' At that time, the Bodhisattva Dhrtarashtra and all the holy assembly, hearing what the Buddha had said, rejoiced immeasurably, bowed their heads to the Buddha's feet, and faithfully received and practiced it. 'The Holy Dhrtarashtra Dharani Sutra' --------------------------------------------------------------------------------