Chinese
誐攞嚩(无鏺反)底(上同二十)阿(上)㘑(引二十一)阿(上)左㘑(引二十二)阿(上)左播㘑(二十三)嗢耨伽(二合引)哆𡫸(宁逸反二十四)嗢你庾(二合)怛𡫸(二十五)嗢耨避(二合引)娜𡫸(同前二十六)邬砌(引)那𡫸(二十七)萨写嚩(上同)底(二十八)驮曩嚩(同前)底(二十九)驮(引)宁也(二合)嚩(准上)底(三十)室哩(二合引)沫底(三十一)钵啰(二合)婆(引去)沫底(三十二)阿(上)么㘑(引三十三)尾么㘑(引三十四)𡫸㗚么(二合)㘑(引三十五)噜噜(三十六)噜噜(三十七)噜噜嚩(同前)底(三十八)素噜(引)闭(引三十九)拶跛㘑(引四十)懵誐㘑(引四十一)阿(去引)㗚半(二合)曩悉帝(二合引四十二)尾怛曩悉帝(二合引四十三)遏尾曩悉帝(二合引四十四)遏怛曩悉帝(二合引四十五)遏尾哆曩悉帝(二合引四十六)遏驮曩悉帝(二合引四十七)唧怛啰(二合)曩悉帝(二合引四十八)尾湿嚩(二合)计(引)始𡫸(四十九)尾湿嚩(二合)噜(引)錍(音卑五十)尾秫曩始(五十一)尾舜驮施㘑(引五十二)尾麌抳𩕳(引)㖂(引五十三)阿(上)努(鼻音)哆(重呼)嚟(引五十四)盎(乌亘反)矩嚟(五十五)懵矩嚟(引五十六)钵 啰(二合)庞(去)矩嚟(引五十七)尾啰铭(引五十八)尾驮铭(引五十九)度铭(引六十)度度铭(引六十一)哩哩铭(引六十二)佉佉㘑(引六十三)企企铭(引六十四)喖喖铭(引六十五)怛怛黎(引六十六)多啰多啰(六十七)怛怛啰怛怛啰(引六十八)哆(引)啰野哆(引)啰野(六十九)嚩日嚟(二合引)嚩日嚟(二合引七十)嚩日噜(二合引)钵铭(引七十一)吒计(引)吒计(引七十二)姹计(引)姹啰计(引七十三)邬计(七十四)[口*武]计(引七十五)溥计(引七十六)捺计(引七十七)达计(引七十八)达啰计(引七十九)阿(引)嚩(无鏺反)㗚跢(二合)𡫸(八十)钵啰(二合)嚩(无鏺反)㗚跢(二合)𡫸(八十一)嚩㗚洒(二合)抳嚩(同上)㗚洒(二合)抳(八十二)𡫸瑟播(二合引)捺𡫸(八十三)嚩日啰(二合)驮啰(八十四)娑(引)誐啰(八十五)𡫸㗚龋(二合引)洒怛他(引)誐哆(八十六)沫努(鼻音)娑么(二合)啰(八十七)萨㗚嚩(二合)怛他(引)蘖哆(八十八)萨底也(二合反)么努(鼻音)娑么(二合)啰(八十九)达㗚么(二合)萨底也(三合反九十)么努娑么(二合)啰(九十一)僧(去)伽萨底也(二合反九十二)么努(鼻音)娑么(二合) 现代汉语译本 啰庞矩嚟（引五十七）尾啰铭（引五十八）尾驮铭（引五十九）度铭（引六十）度度铭（引六十一）哩哩铭（引六十二）佉佉㘑（引六十三）企企铭（引六十四）喖喖铭（引六十五）怛怛黎（引六十六）多啰多啰（六十七）怛怛啰怛怛啰（引六十八）哆啰野哆啰野（六十九）嚩日嚟（二合引）(Vajri，金刚)嚩日嚟（二合引七十）嚩日噜（二合引）钵铭（引七十一）吒计（引）吒计（引七十二）姹计（引）姹啰计（引七十三）邬计（七十四）[口*武]计（引七十五）溥计（引七十六）捺计（引七十七）达计（引七十八）达啰计（引七十九）阿嚩㗚跢𡫸（八十）钵啰嚩㗚跢𡫸（八十一）嚩㗚洒抳嚩㗚洒抳（八十二）𡫸瑟播捺𡫸（八十三）嚩日啰驮啰(Vajradhara，金刚持)（八十四）娑誐啰（八十五）𡫸㗚龋洒怛他誐哆(Tathagata，如来)（八十六）沫努娑么啰（八十七）萨㗚嚩怛他蘖哆（八十八）萨底也么努娑么啰（八十九）达㗚么萨底也么努娑么啰（九十）僧伽萨底也么努娑么啰（九十一）僧伽萨底也么努娑么啰（九十二）
English
English version Lo(two combined) Pang Ju Li (extended 57) Wei Luo Ming (extended 58) Wei Tuo Ming (extended 59) Du Ming (extended 60) Du Du Ming (extended 61) Li Li Ming (extended 62) Qie Qie Lei (extended 63) Qi Qi Ming (extended 64) Hu Hu Ming (extended 65) Da Da Li (extended 66) Duo Luo Duo Luo (67) Da Da Luo Da Da Luo (extended 68) Duo (extended) Luo Ye Duo (extended) Luo Ye (69) Wa Ri Li (two combined, extended) (Vajri) Wa Ri Li (two combined, extended 70) Wa Ri Lu (two combined, extended) Bo Ming (extended 71) Zha Ji (extended) Zha Ji (extended 72) Cha Ji (extended) Cha Luo Ji (extended 73) Wu Ji (74) [Mouth*Wu] Ji (extended 75) Pu Ji (extended 76) Na Ji (extended 77) Da Ji (extended 78) Da Luo Ji (extended 79) A Wa Ri Ta Heng (80) Bo Luo (two combined) Wa Ri Ta Heng (81) Wa Ri Sa Ni Wa Ri Sa Ni (82) Heng Se Bo Na Heng (83) Wa Ri Luo Tuo Luo (Vajradhara) (84) Suo Ga Luo (85) Heng Ri Qu Sa Da Ta Ta Ga Da (Tathagata) (86) Mo Nu Suo Mo Luo (87) Sa Ri Wa Da Ta Ga Da (88) Sa Di Ya Mo Nu Suo Mo Luo (89) Da Ri Mo Sa Di Ya Mo Nu Suo Mo Luo (90) Seng Qie Sa Di Ya Mo Nu Suo Mo Luo (91) Seng Qie Sa Di Ya Mo Nu Suo Mo Luo (92) --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
啰(九十三)怛吒怛吒(九十四)布啰野布啰野(九十五)布啰抳布啰抳(九十六)萨㗚嚩(二合引)𠼬(引九十七)萨㗚嚩(二合)萨怛嚩(二合引)难(上引)左(九十八)婆(去)啰婆(去)啰(九十九)懵誐㘑(引一百)扇(引)哆沫底(一百一)秫婆沫底(一百二)么贺(引)么底(一百三)懵誐攞么底(一百四)钵啰(二合)婆(引)嚩底(一百五)婆(去)捺啰(二合)嚩底(一百六)素赞捺啰(二合)么底(一百七)阿(引)誐蹉阿(引)誐蹉(一百八)三(去)么野么努三么(二合)啰(一百九)娑嚩(二合引)贺(引一百一十)阿(引)嚩(无可反)啰拏(鼻音引乎)么努(鼻音)娑么(二合)啰(一百一十一)娑嚩(二合引)贺(引一百一十二)阿(引)驮(引)啰么努娑么(二合)啰(一百一十三)娑嚩(二合引)贺(引一百一十四)钵啰(二合)婆(引去)嚩么努娑么(二合)啰(一百一十五)娑嚩(二合引)贺(引一百一十六)娑嚩(二合)婆(去引)嚩(同上)么努娑么(二合)啰(一百一十七)娑嚩(二合引)贺(引一百一十八)地哩(二合)底么努娑么(二合)啰(一百一十九)娑嚩(二合引)贺(引一百二十)谛(引)惹么努娑么(二合)啰(一百二十一)娑嚩(二合引)贺( 现代汉语译本 啰 (93) 怛吒怛吒 (94) 布啰野布啰野 (95) 布啰抳布啰抳 (96) 萨㗚嚩(Sarva) (97) 萨㗚嚩(Sarva) 萨怛嚩(Sattva) (98) 婆啰婆啰 (99) 懵誐㘑 (100) 扇哆沫底 (101) 秫婆沫底 (102) 么贺(Mahā) 么底 (103) 懵誐攞么底 (104) 钵啰(Pra)婆嚩底 (105) 婆捺啰(Bhadra)嚩底 (106) 素赞捺啰(Sucandra)么底 (107) 阿誐蹉阿誐蹉 (108) 三么野么努三么啰 (109) 娑嚩(Svāhā)贺 (110) 阿嚩啰拏么努娑么啰 (111) 娑嚩(Svāhā)贺 (112) 阿驮啰么努娑么啰 (113) 娑嚩(Svāhā)贺 (114) 钵啰(Pra)婆嚩么努娑么啰 (115) 娑嚩(Svāhā)贺 (116) 娑嚩(Sva)婆嚩么努娑么啰 (117) 娑嚩(Svāhā)贺 (118) 地哩(Dhṛti)底么努娑么啰 (119) 娑嚩(Svāhā)贺 (120) 谛惹么努娑么啰 (121) 娑嚩(Svāhā)贺
English
English version Ro (93) Tata Tata (94) Puraya Puraya (95) Purani Purani (96) Sarva (97) Sarva Sattva (98) Bhara Bhara (99) Manggale (100) Shanta Mati (101) Shubha Mati (102) Maha Mati (103) Mangala Mati (104) Prabha Vati (105) Bhadra Vati (106) Sucandra Mati (107) Agaccha Agaccha (108) Samaya Manu Samara (109) Svaha (110) Avarana Manu Smara (111) Svaha (112) Adhara Manu Smara (113) Svaha (114) Prabha Vava Manu Smara (115) Svaha (116) Sva Bhava Manu Smara (117) Svaha (118) Dhriti Manu Smara (119) Svaha (120) Teja Manu Smara (121) Svaha --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
引一百二十二)惹野么努娑么(二合)啰(一百二十三)娑嚩(二合引)贺(引一百二十四)尾惹野么努娑么(二合)啰(一百二十五)娑嚩(二合引)贺(引一百二十六)纥哩(二合)娜野么努娑么(二合)啰(一百二十七)娑嚩(二合引)贺(引一百二十八)萨㗚嚩(二合)萨怛嚩(二合)么努娑么(二合)啰(一百二十九)娑嚩(二合引)贺(引一百三十句) 复说吉祥持世根本明曰。 曩谟(去引一)啰怛曩(二合)怛啰(二合)夜(引)野(二)唵(引三)嚩(同上)素驮(引)嚟(引四)娑嚩(二合引)贺(引五)唵(引六)室哩(二合引)嚩(上同)素母𡫸(七)娑嚩(二合引)贺(引八) 心明曰。 曩谟(去引一)啰怛曩(二合)怛啰(二合)夜(引)野(二)唵(引三)嚩(上同)素室哩(二合)㖂(引四)娑缚(二合引)贺(引五)唵(引六)室哩(二合引七)嚩(准上)素么底(八)室里(二合引)㖂(引九)娑嚩(二合引)贺(引十)唵(引十一)嚩(无鏺反)素(十二)娑嚩(二合引)贺(引十三)唵(引十四)𠸪乞刍弭(三合引)𠽾(引)哆𠸪𡫸(十五)嚩(引)悉宁(引)㖂(引十六)娑嚩(二合引)贺(引十七)曩谟(去引十八)嚩日啰(二合)播(引 现代汉语译本： 惹野么努娑么啰（Jayamanusmara，忆念胜利）(一百二十三) 娑嚩贺（Svaha，成就）(一百二十四) 尾惹野么努娑么啰（Vijayamanusmara，忆念殊胜）(一百二十五) 娑嚩贺（Svaha，成就）(一百二十六) 纥哩娜野么努娑么啰（Hrdayamanusmara，忆念心）(一百二十七) 娑嚩贺（Svaha，成就）(一百二十八) 萨㗚嚩萨怛嚩么努娑么啰（Sarvasattvamanusmara，忆念一切众生）(一百二十九) 娑嚩贺（Svaha，成就）(一百三十句) 复说吉祥持世根本明曰： 曩谟（Namo，皈命） 啰怛曩怛啰夜野（Ratnatrayaya，三宝）(二) 唵（Om，种子字）(三) 嚩素驮嚟（Vasudhare，持世）(四) 娑嚩贺（Svaha，成就）(五) 唵（Om，种子字）(六) 室哩嚩素母𡫸（Sri Vasumati，吉祥持世）(七) 娑嚩贺（Svaha，成就）(八) 心明曰： 曩谟（Namo，皈命） 啰怛曩怛啰夜野（Ratnatrayaya，三宝）(二) 唵（Om，种子字）(三) 嚩素室哩㖂（Vasu Sriye，吉祥财富）(四) 娑嚩贺（Svaha，成就）(五) 唵（Om，种子字）(六) 室哩嚩素么底（Sri Vasumati，吉祥持世）(八) 室里㖂（Sriyai，吉祥）(九) 娑嚩贺（Svaha，成就）(十) 唵（Om，种子字）(十一) 嚩素（Vasu，财富）(十二) 娑嚩贺（Svaha，成就）(十三) 唵（Om，种子字）(十四) 𠸪乞刍弭𠽾哆𠸪𡫸（Laksmiyata Vasumati，具足吉祥持世）(十五) 嚩悉宁㖂（Vasiniye，自在）(十六) 娑嚩贺（Svaha，成就）(十七) 曩谟（Namo，皈命） 嚩日啰播（Vajrapani，金刚手）
English
English version: Jayamanusmara (Remembering Victory) (123) Svaha (Accomplishment) (124) Vijayamanusmara (Remembering Excellence) (125) Svaha (Accomplishment) (126) Hrdayamanusmara (Remembering the Heart) (127) Svaha (Accomplishment) (128) Sarvasattvamanusmara (Remembering All Beings) (129) Svaha (Accomplishment) (130) Again, the fundamental mantra of auspicious Vasudhara (World Holder) is spoken: Namo (Homage) Ratnatrayaya (Three Jewels) (2) Om (Seed Syllable) (3) Vasudhare (World Holder) (4) Svaha (Accomplishment) (5) Om (Seed Syllable) (6) Sri Vasumati (Auspicious World Holder) (7) Svaha (Accomplishment) (8) The Heart Mantra says: Namo (Homage) Ratnatrayaya (Three Jewels) (2) Om (Seed Syllable) (3) Vasu Sriye (Auspicious Wealth) (4) Svaha (Accomplishment) (5) Om (Seed Syllable) (6) Sri Vasumati (Auspicious World Holder) (8) Sriyai (Auspiciousness) (9) Svaha (Accomplishment) (10) Om (Seed Syllable) (11) Vasu (Wealth) (12) Svaha (Accomplishment) (13) Om (Seed Syllable) (14) Laksmiyata Vasumati (Vasumati Endowed with Fortune) (15) Vasiniye (Sovereignty) (16) Svaha (Accomplishment) (17) Namo (Homage) Vajrapani (Vajra Holder) --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
)拏㖂(引十九)室哩(二合引)㖂(引)室哩(二合引)迦哩(二十)驮曩迦哩(二十一)驮(引)[宁*也](二合反)迦哩(二十二)娑嚩(二合引)贺(引二十三) 佛复告妙月长者言。此吉祥持世陀罗尼有大威德。汝等若能随时持。诵所有一切疾病饥馑夭寿之难皆不能侵。若复有人于自舍宅或他人舍随所在处。供养持金刚海大音声如来应正等觉。至心持念此吉祥持世陀罗尼。满于六月种种供养。如是随其所愿增益之事皆得成就。若复有人依法拣择清净之处或仓库中以白檀香建立四方曼拏攞毕请召供养持金刚海大音声如来。及一切佛观自在菩萨诸菩萨等圣众。常于夜分志心念是吉祥持世陀罗尼。令无间断乃至成就。此善男子善女人。即获有大威德之人为降福祐。随其所愿令得满足。一切财物粟麦金银珍宝。一切恐怖妨乱之事皆得消除。妙月长者汝等若能精进受持。念此吉祥持世陀罗尼。而能广为他人解说。能令汝得长夜人间天上利益安乐。妙月长者赞言善哉世尊善说。妙月长者于世尊所。听闻得是吉祥持世陀罗尼已。心生爱乐欢喜踊跃。面色怡然顶礼佛足。而白佛言世尊。此吉祥持世陀罗尼。我从今后永无忘失。忆念受持读诵。解说其义供养恭敬。兼为他人广说是法。妙月长者所居家中。当于是时弹指 现代汉语译本： ‘拏㖂(引十九) 室哩(二合引)㖂(引) 室哩(二合引)迦哩(二十) 驮曩迦哩(二十一) 驮(引)[宁*也](二合反)迦哩(二十二) 娑嚩(二合引)贺(引二十三)’ 佛陀再次告诉妙月长者说：‘这个吉祥持世陀罗尼具有巨大的威德。你们如果能够随时受持、读诵，那么所有一切疾病、饥馑、夭寿的灾难都不能侵扰。如果又有人在自己的住宅或者他人的住宅，无论在什么地方，供养持金刚海大音声如来应正等觉（Bhagavan Vajra Samudra Meghaghosha Tathagata），至诚恳切地持念这个吉祥持世陀罗尼，持续六个月并以各种供品供养，这样就能随其所愿，增益之事都能成就。如果又有人依法选择清净的地方或者仓库中，用白檀香建立四方曼拏攞（mandala），完毕后请召供养持金刚海大音声如来（Bhagavan Vajra Samudra Meghaghosha Tathagata），以及一切佛、观自在菩萨（Avalokiteśvara）等诸菩萨等圣众，经常在夜晚时分，以至诚之心念诵这个吉祥持世陀罗尼，令其没有间断乃至成就，那么这个善男子、善女人，就能获得具有大威德的人降福保佑，随其所愿令其得到满足，一切财物、粟麦、金银珍宝，一切恐怖妨乱之事都能消除。妙月长者，你们如果能够精进受持，念诵这个吉祥持世陀罗尼，并且能够广泛地为他人解说，就能让你们得到长夜人间天上利益安乐。’妙月长者赞叹说：‘善哉！世尊善说。’妙月长者在世尊处，听闻得到这个吉祥持世陀罗尼后，心中生起爱乐，欢喜踊跃，面色怡然，顶礼佛足，然后对佛说：‘世尊，这个吉祥持世陀罗尼，我从今以后永远不会忘记，忆念受持读诵，解说其义，供养恭敬，兼为他人广泛宣说这个法。’妙月长者所居住的家中，在那个时候弹指。
English
English version: ‘Na ta(nineteen) śrī(two combined) ta śrī(two combined) kari(twenty) dhana kari(twenty-one) dha(twenty-two) [ni*ya](two combined) kari(twenty-two) svāhā(twenty-three)’ The Buddha further told the Elder Wonderful Moon: 'This Auspicious World-Sustaining Dharani possesses great power and virtue. If you can uphold and recite it at all times, all calamities of disease, famine, and untimely death will not be able to invade you. Furthermore, if someone in their own dwelling or another's dwelling, wherever they may be, makes offerings to the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, Great Sound of the Vajra Sea (Bhagavan Vajra Samudra Meghaghosha Tathagata), and sincerely recites this Auspicious World-Sustaining Dharani for six months with various offerings, then according to their wishes, all matters of increase will be accomplished. Furthermore, if someone lawfully selects a pure place or in a storehouse, establishes a four-sided mandala (mandala) with white sandalwood incense, and upon completion, invites and makes offerings to the Tathagata, Great Sound of the Vajra Sea (Bhagavan Vajra Samudra Meghaghosha Tathagata), as well as all Buddhas, Avalokiteśvara Bodhisattva (Avalokiteśvara), and other Bodhisattvas and holy assembly, constantly at night with a sincere mind recites this Auspicious World-Sustaining Dharani, without interruption until accomplishment, then this good man or good woman will obtain the blessings and protection of a person with great power and virtue, fulfilling their wishes. All wealth, grains, gold, silver, and treasures, and all terrifying and disturbing events will be eliminated.' The Elder Wonderful Moon, if you can diligently uphold, recite this Auspicious World-Sustaining Dharani, and widely explain it to others, it will enable you to obtain benefits and happiness in the human and heavenly realms for a long night.' The Elder Wonderful Moon praised, 'Excellent! The World-Honored One speaks well.' After hearing this Auspicious World-Sustaining Dharani from the World-Honored One, the Elder Wonderful Moon's heart arose with love and joy, and with a cheerful countenance, he prostrated at the Buddha's feet and said to the Buddha, 'World-Honored One, from now on, I will never forget this Auspicious World-Sustaining Dharani. I will remember, uphold, recite, explain its meaning, make offerings with reverence, and widely proclaim this Dharma to others.' In the home of the Elder Wonderful Moon, at that time, there was a snap of fingers. --------------------------------------------------------------------------------