Chinese
大轮坛印 二手各作拳。地风各钓结当胸。诵真言三遍转之 次加持坛 次以印入自口 真言曰。 唵缚日罗斫羯罗惹吽鑁斛 念珠加持真言 唵毗卢遮那摩黎娑婆诃 次诵旋转念珠明曰。 唵嚩日罗(二合)狱呬耶(二合)惹跛三(去)摩曳(引)吽 吉祥天小咒 唵摩诃支利曳婆娑婆诃 天王梵字咒 唵毗智须多迦悉者娑婆诃 四天王通咒 唵渐婆罗奢举多罗耶娑婆诃 使者咒 唵豆留豆留地利地利度露度露迦他耶娑婆诃 大三摩耶印真言曰 二手作金刚拳背相合。申二风头相拄。以印自心至顶。三返举之。即顶散之。 曩莫三曼多没驮喃达么驮睹萨嚩(二合)婆嚩(二合)句唅 广大不空摩尼普供养印 二手金刚合掌。二头指捻蹙如宝形。并竖二大指即成。诵不空摩尼供养真言曰。 唵阿(上)谟(引)伽(去)布惹(自罗反一)摩抳(二尼那反)跛纳摩(二合)缚日隶(二合)怛他(去)蘖多尾路(引)枳帝(三)三(去)满多钵罗(二合)萨罗吽(引四) 次取独古。左手拳安左腰。 现代汉语译本： 验证方法如下。 加持供养物（使用马头明王印和真言）。 唵 阿密栗妒 纳婆缚 吽 发吒 娑婆诃 大轮坛印：双手各作拳状，地风指（地指和小指）互相勾结，置于胸前。诵真言三遍并旋转。然后加持坛城，接着用印触碰自己的嘴。真言如下： 唵 缚日罗 斫羯罗 惹 吽 鑁 斛 念珠加持真言： 唵 毗卢遮那 摩黎 娑婆诃 接着诵旋转念珠明咒： 唵 嚩日罗（二合） 狱呬耶（二合） 惹跛 三（去）摩曳（引） 吽 吉祥天小咒： 唵 摩诃 支利曳 婆 娑婆诃 天王梵字咒： 唵 毗智 须多 迦悉者 娑婆诃 四天王通咒： 唵 渐婆 罗奢 举多 罗耶 娑婆诃 使者咒： 唵 豆留 豆留 地利 地利 度露 度露 迦他耶 娑婆诃 大三摩耶印真言：双手作金刚拳，手背相合，伸出两个风指（食指）的指尖相触。用此印从心口移至头顶，重复三次并举起，然后在头顶散开。 曩莫 三曼多 没驮喃 达么 驮睹 萨嚩（二合） 婆嚩（二合） 句唅 广大不空摩尼普供养印：双手金刚合掌，两个头指（食指）弯曲捏在一起，形状如宝珠，并竖起两个大拇指即成。诵不空摩尼供养真言： 唵 阿（上）谟（引）伽（去） 布惹（自罗反一） 摩抳（二 尼那反） 跛纳摩（二合） 缚日隶（二合） 怛他（去） 蘖多 尾路（引）枳帝（三） 三（去）满多 钵罗（二合）萨罗 吽（引四） 接着拿起独钴（一种法器），左手握拳放在左腰间。
English
English version: The method of verification is as follows. Blessing the offerings (using the Mudra and Mantra of Hayagriva (马头明王)). Om Amrita Utpanna Bham Hum Phat Svaha The Great Wheel Mandala Mudra: Make fists with both hands, hooking the earth and wind fingers (earth finger and little finger) together in front of the chest. Recite the mantra three times and rotate it. Then bless the mandala, and then touch your mouth with the mudra. The mantra is: Om Vajra Chakra Jah Hum Vam Hoh Mantra for Blessing the Rosary: Om Vairochana Mali Svaha Next, recite the mantra for rotating the rosary: Om Vajra (two combined) Guhya (two combined) Japa Samaya Hum Short Mantra of Shri Devi (吉祥天): Om Maha Shriyei Svaha Brahma Script Mantra of the Heavenly King (天王): Om Vaishravana Kasya Svaha General Mantra of the Four Heavenly Kings (四天王): Om Jambhala Jalandharaya Svaha Mantra of the Messenger: Om Dhuru Dhuru Dhili Dhili Dhuru Dhuru Kathaya Svaha The Great Samaya Mudra and Mantra: Make Vajra fists with both hands, backs of the hands together. Extend the tips of the two wind fingers (index fingers) to touch each other. Move this mudra from the heart to the crown of the head, repeat three times and lift it up, then scatter it at the crown of the head. Namo Samanta Buddhanam Dharma Dhatu Sarva Bhava Hum The Great and Vast Unfailing Mani Universal Offering Mudra: Bring both hands together in Vajra Anjali Mudra. Bend and pinch the two index fingers together like a jewel. Then raise the two thumbs straight up. Recite the Unfailing Mani Offering Mantra: Om Amogha Puja Mani Padma Vajre Tathagata Vilokite Samanta Prasara Hum Next, take the single-pronged vajra (独钴, a ritual implement), make a fist with the left hand and place it on the left hip. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
即诵金刚杵真言三遍。以杵左右各三遍转。投上三度。加持五处。安右乳上。次执铃左手。诵真言三遍了。五度振上。左耳间二度振上。次间断二度振上。 次以杵各左右三转。加持五处。以杵铃共安本所。 杵真言曰。 唵嚩日罗播你吽 铃真言曰。 唵嚩日罗健吒睹使也斛 次奉献阏伽印明(如常) 次虚空藏四方结(如常) 次金刚墙(如常) 次洒净真言(如常) 五大虚空藏仪轨 于仁和寺皆明寺。以拇尾山法鼓台本书写毕 于时天明二壬寅年秋八月四日夜。灯下阁笔。 觉禅抄云。式经一卷真伪可寻。 智积院东武慈忍 享和元年次辛酉八月二日。以智积慈忍师本令写。而挍正加点以印行。 丰山长谷寺总持院快道林常志 享和三年癸亥三月小尽日甲子 一校加笔讫 慈顺 现代汉语译本： 即诵念金刚杵真言三遍。用金刚杵左右各旋转三遍。向上投掷三次。加持身体的五个部位。安放在右乳上方。然后左手拿着金刚铃，诵念真言三遍后，向上振动五次。在左耳边向上振动两次。然后间断地向上振动两次。 接着用金刚杵左右各旋转三圈，加持身体的五个部位。将金刚杵和金刚铃一起放回原来的地方。 金刚杵真言曰： 唵 嚩日罗 播你 吽 (Om Vajra Pani Hum) 金刚铃真言曰： 唵 嚩日罗 健吒 睹使也 斛 (Om Vajra Ghanta Dushya Hoh) 接着奉献阏伽印明（如常）。接着虚空藏四方结（如常）。接着金刚墙（如常）。接着洒净真言（如常）。 五大虚空藏仪轨 在仁和寺皆明寺，以拇尾山法鼓台本书写完毕。于时天明二壬寅年秋八月四日夜，灯下搁笔。 觉禅抄云：式经一卷真伪可寻。智积院东武慈忍 享和元年次辛酉八月二日，以智积慈忍师本令写，而校正加点以印行。丰山长谷寺总持院快道林常志 享和三年癸亥三月小尽日甲子 一校加笔讫 慈顺
English
English version: Then recite the Vajra (diamond scepter) mantra three times. Rotate the Vajra three times to the left and right respectively. Throw it upwards three times. Bless the five places (of the body). Place it on the right breast. Then, holding the bell in the left hand, recite the mantra three times, and shake it upwards five times. Shake it upwards twice near the left ear. Then, shake it upwards twice intermittently. Next, rotate the Vajra three times to the left and right respectively. Bless the five places (of the body). Place the Vajra and bell together back in their original place. The Vajra mantra is: Om Vajra Pani Hum (唵 嚩日罗 播你 吽) The bell mantra is: Om Vajra Ghanta Dushya Hoh (唵 嚩日罗 健吒 睹使也 斛) Next, offer the Argha Mudra (as usual). Next, form the four-directional Samadhi of Akashagarbha (as usual). Next, form the Vajra Wall (as usual). Next, recite the purification mantra (as usual). The Five Great Akashagarbha Rituals Completed writing at Ninnaji Kaimyoji Temple, based on the book at Mt. Omi Hogodai. At the time, on the night of the fourth day of the eighth month, autumn of the second year of Tenmei (壬寅), I put down my pen under the lamp. Kakuzen's notes say: The authenticity of the one-volume Shikikyo Sutra can be investigated. Jichikuin Tobu Jininn On the second day of the eighth month, the year after Kyoowa 1 (辛酉), I ordered a copy to be made based on the Jichiku Jininn teacher's book, and proofread and added marks for printing. Buzan Hasedera Sojiiin Kaido Rin Joji The last day of the third month, Kyoowa 3 (癸亥), Jiazi. First proofreading and additions completed. Jishun --------------------------------------------------------------------------------