English
English version Homage to He (Lotus Hand, perfect in wisdom and merit) Kili(two combined) Shi Na(two combined) Sa Po Kili(two combined) Duo(upper) Yan Nu(Ni Yu reversed, two combined) Po Wei Duo Ye Suo Po(two combined) He (Black serpent as divine thread, merit and virtue): May the Lotus Hand be perfect in wisdom and merit, and may the black serpent bring merit and virtue as a divine thread. Maha Luo Ju Zha Tuo Luo (extended) Ye Suo Po(two combined) He (Holder of the great staff, perfect in merit): May the holder of the great staff be perfect in merit. Zhuo Qi Luo(two combined) Yu Tuo (extended) Ye Suo Po(two combined) He (Holder of the wheel weapon): May the holder of the wheel weapon be blessed. Shang Qie She Nuo(two combined) Meng Mao(extended) Tuo(extended) Nang(extended) Ye Suo Po(two combined) He (Awakened by the sound of the conch): May the sound of the conch awaken all. Po Mo Suo Jian(two combined) Tuo Ni She Suo Ti(two combined, Chi Yi reversed) Duo Kili(two combined) Shi Na(two combined) Er Nang(extended) Ye Suo Po(two combined) He (Dwelling on the left shoulder, wearing black deer skin, may wisdom be perfected): May the one dwelling on the left shoulder, wearing black deer skin, have perfect wisdom. Wei Ye(two combined) Jia Luo(two combined) Zha Me Meng Wa Sa Nang(extended) Ye Suo Po(two combined) He (Wearer of deer skin skirt): May the wearer of the deer skin skirt be blessed. Lu Ji Shi Wa(two combined) Luo Ye Suo Po(two combined) He (Avalokiteśvara, perfect in merit): May Avalokiteśvara be perfect in merit. Sa Wa Xi Di Shi Wa(two combined) Luo Ye Suo Po(two combined) He (All attainments are free): May all attainments be free. Namo Bhagavati (Taking refuge): Homage to the Bhagavan. A Li Ye(two combined) Wa Lu Zhi Di (extended) Shi Wa(two combined) Luo Ye (Holy Avalokiteśvara): Homage to the Holy Avalokiteśvara. Bodhi Sattvaya Maha Sattvaya (Courageous one): Homage to the Bodhisattva-Mahāsattva, the great courageous one. Maha Karunikaya (Great compassionate one): Homage to the great compassionate one. Xi Dian Du Man Da Luo(two combined) Po Na(extended) Ye (May the mantra phrases be accomplished): May the mantra phrases be accomplished. Suo Po(two combined) He (extended) (One hundred and ten): Svāhā. ‘Next, the method of painting the image of Nīlakaṇṭha Avalokiteśvara should be explained. The image has three faces; the front face has a compassionate and joyful appearance, the right face is a lion's face, and the left face is a pig's face. The head wears a jeweled crown, and in the crown is a manifested Amitābha Buddha. There are also four arms; the first right arm holds a staff.’: Next, the method of painting the image of Nīlakaṇṭha Avalokiteśvara should be explained. His image has three faces; the front face has a compassionate and joyful appearance, the right face is a lion's face, and the left face is a pig's face. The head wears a jeweled crown, and in the crown is a manifested Amitābha. There are also four arms; the first right arm holds a staff. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
，第二臂执把莲花，左第一执轮，左第二执螺。以虎皮为裙，以黑鹿皮于左膊角络，被黑蛇以为神线。于八叶莲花上立，璎珞臂钏镮珮光焰庄严其身，其神线从左膊角络下。 “其青颈印： “二手外相叉，左大母指插入掌，右大母指直竖，二中指作莲花叶形，二无名指直竖，二小指左押大竖相叉。” 时宽延二己巳年七月中旬一挍了，后哲得善本以质而令尽美矣！ va jra 乘无等 现代汉语译本：右边的第一只手臂拿着一把剑，右边的第二只手臂拿着一朵莲花，左边的第一只手臂拿着轮，左边的第二只手臂拿着螺。用虎皮做裙子，用黑鹿皮在左肩处斜挂，用黑蛇作为神线。站立在八叶莲花上，用璎珞、臂钏、手镯、环佩的光焰庄严自身，神线从左肩斜挂下来。 青颈印（Nilakantha Mudra）的手印结法： 两手在外面相交叉，左手的大拇指插入掌心，右手的大拇指直立，两个中指做成莲花叶的形状，两个无名指直立，两个小指左边压着右边竖直相交叉。 于宽延二年己巳年七月中旬校对完毕，后来的贤哲得到好的版本，用来校正并使其完美！金刚乘无与伦比。
English
English version: The first right arm holds a sword, the second right arm holds a lotus flower, the first left arm holds a wheel (chakra), and the second left arm holds a conch shell. He wears a tiger skin as a skirt, with a black deer skin draped diagonally over his left shoulder, and a black snake as a sacred thread. He stands on an eight-petaled lotus flower, adorned with the radiant light of necklaces (璎珞 - yīngluò), armlets (臂钏 - bì chuàn), bracelets (镮 - huán), and anklets (珮 - pèi), the sacred thread hanging diagonally from his left shoulder. The Nilakantha Mudra (青颈印 - qīng jǐng yìn): The two hands are crossed outwards, the left thumb inserted into the palm, the right thumb held straight up, the two middle fingers shaped like lotus leaves, the two ring fingers held straight up, and the two little fingers crossed with the left pressing on the right and held upright. Collated in the middle of the seventh month of the year Ji Si (己巳) of the Kanyan (宽延) era, year two. Later sages obtained a good version to correct and perfect it! Vajrayana (va jra) is unparalleled. --------------------------------------------------------------------------------