Chinese
垢大无垢)左罗左罗摩贺左罗(动复动大无动)讫哩(二合)史拏(二合)袜啰(二合)拏讫哩(二合)史拏(二合)博乞洒(二合)涅伽(去)多(上)曩(能推黑色明傥)系(引)摩贺(引)钵纳么(二合)贺娑多(二合)(庆哉莲华手)左罗左罗𩕳舍(引)左㘑(引)湿嚩(二合)罗(行复行观行自在)讫哩(二合)史拏(二合、上)萨波讫哩(二合)多(上)演女(泥庾反、引)跛尾(引)多(黑蛇作绳线)曀醯(去、引)呬摩贺(引)嚩啰(引)贺穆佉(来来大猪头)底哩(二合)补啰娜贺宁(引)湿嚩(二合)罗(梵烧言宫自在者)曩罗(引)也拏噜(引)跛(引)摩罗吠(引)誐驮(引)哩(引)(持那罗延力形力持进者)系𩕳(引)攞蹇𡛥(青颈)系(引)摩贺(引)贺(引)攞(引)贺(引)攞尾洒涅(宁逸反)哩(二合)尔(慈反引)多(引)(庆哉大猛恶毒得胜者)路(引)羯写啰(引)誐尾洒尾曩(引)舍曩(除灭世间瞋毒)谟贺尾洒(引)尾曩(引)舍曩(除灭世间痴毒)户噜户噜摩罗户噜贺㘑(速疾莲华鬘速疾)摩贺钵纳摩曩(引)婆(引、呼)(师子王莲花者，观自在菩萨即是觉花，亦名佛莲花)萨罗萨罗(莲花)悉哩悉哩(莲花)苏噜苏噜(莲花颈)没地也(二合)没地野(二合) 现代汉语译本： 『垢大无垢，左罗左罗摩贺左罗，讫哩(二合)史拏(二合)袜啰(二合)拏讫哩(二合)史拏(二合)博乞洒(二合)涅伽(去)多(上)曩(能推黑色明傥)，系(引)摩贺(引)钵纳么(二合)贺娑多(二合)(庆哉莲华手)，左罗左罗𩕳舍(引)，左㘑(引)湿嚩(二合)罗(行复行观行自在)，讫哩(二合)史拏(二合、上)萨波讫哩(二合)多(上)演女(泥庾反、引)跛尾(引)多(黑蛇作绳线)，曀醯(去、引)呬摩贺(引)嚩啰(引)贺穆佉(来来大猪头)，底哩(二合)补啰娜贺宁(引)湿嚩(二合)罗(梵烧言宫自在者)，曩罗(引)也拏噜(引)跛(引)摩罗吠(引)誐驮(引)哩(引)(持那罗延力形力持进者)，系𩕳(引)攞蹇𡛥(青颈)，系(引)摩贺(引)贺(引)攞(引)贺(引)攞尾洒涅(宁逸反)哩(二合)尔(慈反引)多(引)(庆哉大猛恶毒得胜者)，路(引)羯写啰(引)誐尾洒尾曩(引)舍曩(除灭世间瞋毒)，谟贺尾洒(引)尾曩(引)舍曩(除灭世间痴毒)，户噜户噜摩罗户噜贺㘑(速疾莲华鬘速疾)，摩贺钵纳摩曩(引)婆(引、呼)(师子王莲花者，观自在菩萨即是觉花，亦名佛莲花)，萨罗萨罗(莲花)，悉哩悉哩(莲花)，苏噜苏噜(莲花颈)，没地也(二合)没地野(二合)。』
English
English version: 'Immaculate and great, immaculate, Zara Zara Maha Zara, Kiri-shna-varana-kiri-shna-boksha-nirghata-nanga, He Mahapadma-hasta (Hail, lotus hand!), Zara Zara shesha, Zara Ishvara (Moving, moving, observing, self-existent), Kiri-shna-sarpa-kirita-yajnopavita (Black snake as sacred thread), Ehi hi Maha-varaha-mukha (Come, come, great boar face!), Tripuradahana Ishvara (Self-existent one who burns the three cities), Narayana-rupa-mala-vega-dhari (Bearing the form and strength of Narayana), He Nila-kantha (Blue necked one!), He Maha-hala-hala-visha-nirjita (Hail, great, fierce, evil poison vanquisher!), Loka-krodha-visha-vinashana (Destroyer of the world's anger poison), Moha-visha-vinashana (Destroyer of the world's delusion poison), Huru huru mala huru hare (Quickly, quickly, lotus garland, quickly!), Maha-padma-naga-bha (Great lotus serpent light, Avalokiteshvara Bodhisattva is the flower of enlightenment, also called Buddha lotus), Sara sara (Lotus), Siri siri (Lotus), Suru suru (Lotus neck), Budhya budhya.' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
(所觉所)冒驮野冒驮野弭帝系(我令彼有情觉悟)𩕳罗蹇姹曀醯(引)呬嚩(引)么娑体(二合)多僧(去)贺穆佉(上、引)(未来左住师子面)贺娑(上)贺娑(上)(笑)闷左闷左(放)摩贺(引)吒吒(上)贺(引)娑(去)(大诃诃笑)𪳮(去)呬(引)暴(引)摩贺(引)悉驮裕(去引)拟湿嚩(二合)罗(来来大成就瑜伽自在者)婆(上)拏婆拏嚩(引)簪(作舍反)(说语也)娑驮也娑驮也(引)尾淰(成就成就真言明)娑么(二合)罗娑么(二合)罗担婆(去)誐挽(无满反)耽路枳多尾路枳耽怛他(去、引)蘖耽(大忆念忆念也尊观照观察)娜娜(引)呬铭萨嚩萨怛嚩(二合)喃(与一切众生)捺啰(二合)舍曩迦末写捺罗(二合)舍喃钵罗(二合)贺罗(二合)娜也摩诺娑嚩(二合)贺(引)(乐见者令见、令意欢悦)悉驮也娑嚩(二合)贺(成就福智圆满)摩贺悉驮也娑嚩(二合)贺(大成就福德)悉驮裕拟湿嚩(二合)罗也娑嚩(二合)贺(成就瑜伽自在者圆满)𩕳罗蹇姹(引)也娑嚩(二合)贺(引青颈)嚩罗贺穆佉(去、引)也娑嚩(二合)贺(引)(大师子面福智圆满)悉驮尾你也(二合)驮罗(引)也娑嚩(二合)贺(成就持明福智圆满)钵纳么(二合)贺娑跢(二合)也娑嚩 现代汉语译本： （所觉所）冒驮野冒驮野弭帝系（M驮野 M驮野弭帝系，我令彼有情觉悟）：使一切有情觉悟。 𩕳罗蹇姹曀醯（引）呬嚩（引）么娑体（二合）多僧（去）贺穆佉（上、引）（N罗蹇姹曀醯，引）呬嚩（引）么娑体（二合）多僧（去）贺穆佉（上、引），未来左住师子面）：青颈者，请来！安住于师子面。 贺娑（上）贺娑（上）（笑）闷左闷左（放）摩贺（引）吒吒（上）贺（引）娑（去）（贺娑 贺娑，笑，闷左闷左，放，摩贺 吒吒 贺 娑，大诃诃笑）：大笑，释放！大声嘲笑！ 𪳮（去）呬（引）暴（引）摩贺（引）悉驮裕（去引）拟湿嚩（二合）罗（来来大成就瑜伽自在者）：来！伟大的成就瑜伽自在者。 婆（上）拏婆拏嚩（引）簪（作舍反）（说语也）：说，说出真言。 娑驮也娑驮也（引）尾淰（成就成就真言明）：成就，成就真言。 娑么（二合）罗娑么（二合）罗担婆（去）誐挽（无满反）耽路枳多尾路枳耽怛他（去、引）蘖耽（大忆念忆念也尊观照观察）：忆念，忆念，世尊，观照，观察。 娜娜（引）呬铭萨嚩萨怛嚩（二合）喃（与一切众生）：给予一切众生。 捺啰（二合）舍曩迦末写捺罗（二合）舍喃钵罗（二合）贺罗（二合）娜也摩诺娑嚩（二合）贺（引）（乐见者令见、令意欢悦）：让乐于见到者得见，令其心意欢悦，成就！ 悉驮也娑嚩（二合）贺（成就福智圆满）：成就！ 摩贺悉驮也娑嚩（二合）贺（大成就福德）：大成就！ 悉驮裕拟湿嚩（二合）罗也娑嚩（二合）贺（成就瑜伽自在者圆满）：成就瑜伽自在者！ 𩕳罗蹇姹（引）也娑嚩（二合）贺（引青颈）：青颈者，成就！ 嚩罗贺穆佉（去、引）也娑嚩（二合）贺（引）（大师子面福智圆满）：大师子面者，成就！ 悉驮尾你也（二合）驮罗（引）也娑嚩（二合）贺（成就持明福智圆满）：成就持明者！ 钵纳么（二合）贺娑跢（二合）也娑嚩：莲花手，成就！ English version: (所觉所)冒驮野冒驮野弭帝系 (Bodhaya Bodhaya Miteye, I cause those sentient beings to awaken): Awaken all sentient beings. 𩕳罗蹇姹曀醯(引)呬嚩(引)么娑体(二合)多僧(去)贺穆佉(上、引) (Nīlakaṇṭha ehy ehi vāsam sthita simhamukha, come, come, dwelling in the lion-face): O blue-necked one, please come! Abiding in the lion-face. 贺娑(上)贺娑(上) (laugh) 闷左闷左 (release) 摩贺(引)吒吒(上)贺(引)娑(去) (Hasa hasa, laugh, munca munca, release, maha tata ha sa, great haha laugh): Laugh greatly, release! Greatly laugh! 𪳮(去)呬(引)暴(引)摩贺(引)悉驮裕(去引)拟湿嚩(二合)罗 (ehy āvo mahā siddha yoga īśvara, come, come, great accomplished yoga lord): Come! O great accomplished yoga lord. 婆(上)拏婆拏嚩(引)簪 (bhana bhana vācam, speak, speak the mantra): Speak, speak the mantra. 娑驮也娑驮也(引)尾淰 (sādhaya sādhaya vijnam, accomplish, accomplish the true mantra): Accomplish, accomplish the mantra. 娑么(二合)罗娑么(二合)罗担婆(去)誐挽(无满反)耽路枳多尾路枳耽怛他(去、引)蘖耽 (smara smara tam bhagavan avalokita vilokitam tathāgatam, remember, remember, O Blessed One, Avalokita, Vilokita, Tathagata): Remember, remember, O Blessed One, Avalokita, Vilokita, Tathagata. 娜娜(引)呬铭萨嚩萨怛嚩(二合)喃 (dada hi me sarva sattvanam, give to all sentient beings): Give to all sentient beings. 捺啰(二合)舍曩迦末写捺罗(二合)舍喃钵罗(二合)贺罗(二合)娜也摩诺娑嚩(二合)贺(引) (darśanakamasya darśanam prahladaya mano svaha, let those who desire to see, see, gladden the mind, svaha): Let those who desire to see, see, gladden their minds, svaha! 悉驮也娑嚩(二合)贺 (siddhaya svaha, accomplishment svaha): Accomplishment! 摩贺悉驮也娑嚩(二合)贺 (maha siddhaya svaha, great accomplishment svaha): Great accomplishment! 悉驮裕拟湿嚩(二合)罗也娑嚩(二合)贺 (siddha yoga īśvaraya svaha, accomplished yoga lord svaha): Accomplished yoga lord! 𩕳罗蹇姹(引)也娑嚩(二合)贺 (Nīlakaṇṭhāya svaha, blue-necked one svaha): O blue-necked one, svaha! 嚩罗贺穆佉(去、引)也娑嚩(二合)贺 (varaha mukhaya svaha, great lion-face svaha): O great lion-face, svaha! 悉驮尾你也(二合)驮罗(引)也娑嚩(二合)贺 (siddha vidya dharaya svaha, accomplished vidya dhara svaha): Accomplished vidya dhara! 钵纳么(二合)贺娑跢(二合)也娑嚩 (padma hastaya svaha, lotus hand svaha): Lotus hand, svaha!
English
English version: (所觉所)冒驮野冒驮野弭帝系 (Bodhaya Bodhaya Miteye, I cause those sentient beings to awaken): Awaken all sentient beings. 𩕳罗蹇姹曀醯(引)呬嚩(引)么娑体(二合)多僧(去)贺穆佉(上、引) (Nīlakaṇṭha ehy ehi vāsam sthita simhamukha, come, come, dwelling in the lion-face): O blue-necked one, please come! Abiding in the lion-face. 贺娑(上)贺娑(上) (laugh) 闷左闷左 (release) 摩贺(引)吒吒(上)贺(引)娑(去) (Hasa hasa, laugh, munca munca, release, maha tata ha sa, great haha laugh): Laugh greatly, release! Greatly laugh! 𪳮(去)呬(引)暴(引)摩贺(引)悉驮裕(去引)拟湿嚩(二合)罗 (ehy āvo mahā siddha yoga īśvara, come, come, great accomplished yoga lord): Come! O great accomplished yoga lord. 婆(上)拏婆拏嚩(引)簪 (bhana bhana vācam, speak, speak the mantra): Speak, speak the mantra. 娑驮也娑驮也(引)尾淰 (sādhaya sādhaya vijnam, accomplish, accomplish the true mantra): Accomplish, accomplish the mantra. 娑么(二合)罗娑么(二合)罗担婆(去)誐挽(无满反)耽路枳多尾路枳耽怛他(去、引)蘖耽 (smara smara tam bhagavan avalokita vilokitam tathāgatam, remember, remember, O Blessed One, Avalokita, Vilokita, Tathagata): Remember, remember, O Blessed One, Avalokita, Vilokita, Tathagata. 娜娜(引)呬铭萨嚩萨怛嚩(二合)喃 (dada hi me sarva sattvanam, give to all sentient beings): Give to all sentient beings. 捺啰(二合)舍曩迦末写捺啰(二合)舍喃钵罗(二合)贺罗(二合)娜也摩诺娑嚩(二合)贺(引) (darśanakamasya darśanam prahladaya mano svaha, let those who desire to see, see, gladden the mind, svaha): Let those who desire to see, see, gladden their minds, svaha! 悉驮也娑嚩(二合)贺 (siddhaya svaha, accomplishment svaha): Accomplishment! 摩贺悉驮也娑嚩(二合)贺 (maha siddhaya svaha, great accomplishment svaha): Great accomplishment! 悉驮裕拟湿嚩(二合)罗也娑嚩(二合)贺 (siddha yoga īśvaraya svaha, accomplished yoga lord svaha): Accomplished yoga lord! 𩕳罗蹇姹(引)也娑嚩(二合)贺 (Nīlakaṇṭhāya svaha, blue-necked one svaha): O blue-necked one, svaha! 嚩罗贺穆佉(去、引)也娑嚩(二合)贺 (varaha mukhaya svaha, great lion-face svaha): O great lion-face, svaha! 悉驮尾你也(二合)驮罗(引)也娑嚩(二合)贺 (siddha vidya dharaya svaha, accomplished vidya dhara svaha): Accomplished vidya dhara! 钵纳么(二合)贺娑跢(二合)也娑嚩 (padma hastaya svaha, lotus hand svaha): Lotus hand, svaha! --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
(二合)贺(莲花手福智圆满)讫哩(二合)史拏(二合)萨跛讫哩(二合)多(上)演女(呢庾反二合)跛尾多也娑嚩(二合)贺(黑蛇作神线福德)摩贺罗矩吒驮罗(引)也娑嚩(二合)贺(持大杖者福圆满)斫讫罗(二合)庾驮(引)也娑嚩(二合)贺(持轮器仗者)赏佉摄娜(二合)𩕳冒(引)驮(引)曩(引)也娑嚩(二合)贺(法螺声惊觉)嚩么娑蹇(二合)驮祢舍娑体(二合、池以反)多讫哩(二合)史拏(二合)尔曩(引)也娑嚩(二合)贺(左肩所住被黑鹿皮愿智圆满)尾也(二合)伽罗(二合)拶么𩕳嚩萨曩(引)也娑嚩(二合)贺(鹿皮裙者)路计湿嚩(二合)罗也娑嚩(二合)贺(观自在菩萨福德圆满)萨嚩悉第湿嚩(二合)罗也娑嚩(二合)贺(一切成就自在)曩谟婆誐嚩帝(归命也)阿哩也(二合)嚩路枳帝(引)湿嚩(二合)罗也(圣观自在菩萨)冒地萨怛嚩(二合)也摩诃萨怛嚩(二合)也(勇猛者)摩贺迦噜抳迦也(大悲者)悉钿睹满怛罗(二合)跛娜(引)也(真言句愿成就)娑嚩(二合)贺(引)(一百一十) “次当说此青颈观自在菩萨画像法。其像三面，当前正面作慈悲凞怡貌，右边作师子面，左边作猪面。首戴宝冠，冠中有化无量寿佛。又有四臂，右第一臂执杖 现代汉语译本 贺(莲花手福智圆满)讫哩(二合)史拏(二合)萨跛讫哩(二合)多(上)演女(呢庾反二合)跛尾多也娑嚩(二合)贺(黑蛇作神线福德)：愿莲花手福智圆满，黑蛇作为神线带来福德。 摩贺罗矩吒驮罗(引)也娑嚩(二合)贺(持大杖者福圆满)：愿持有大杖者福德圆满。 斫讫罗(二合)庾驮(引)也娑嚩(二合)贺(持轮器仗者)：愿持有轮器兵仗者。 赏佉摄娜(二合)𩕳冒(引)驮(引)曩(引)也娑嚩(二合)贺(法螺声惊觉)：愿法螺之声使人惊觉。 嚩么娑蹇(二合)驮祢舍娑体(二合、池以反)多讫哩(二合)史拏(二合)尔曩(引)也娑嚩(二合)贺(左肩所住被黑鹿皮愿智圆满)：愿左肩所住，身披黑鹿皮者，愿智圆满。 尾也(二合)伽罗(二合)拶么𩕳嚩萨曩(引)也娑嚩(二合)贺(鹿皮裙者)：愿身穿鹿皮裙者。 路计湿嚩(二合)罗也娑嚩(二合)贺(观自在菩萨福德圆满)：愿观自在菩萨(Avalokiteśvara)福德圆满。 萨嚩悉第湿嚩(二合)罗也娑嚩(二合)贺(一切成就自在)：愿一切成就自在。 曩谟婆誐嚩帝(归命也)：归命世尊。 阿哩也(二合)嚩路枳帝(引)湿嚩(二合)罗也(圣观自在菩萨)：归命圣观自在菩萨(Ārya Avalokiteśvara)。 冒地萨怛嚩(二合)也摩诃萨怛嚩(二合)也(勇猛者)：归命菩萨摩诃萨(Bodhisattva-Mahāsattva)，伟大的勇猛者。 摩贺迦噜抳迦也(大悲者)：归命大悲者(Mahākaruṇika)。 悉钿睹满怛罗(二合)跛娜(引)也(真言句愿成就)：愿真言句成就。 娑嚩(二合)贺(引)(一百一十)：梭哈(Svāhā)。 ‘次当说此青颈观自在菩萨(Nīlakaṇṭha Avalokiteśvara)画像法。其像三面，当前正面作慈悲凞怡貌，右边作师子面，左边作猪面。首戴宝冠，冠中有化无量寿佛(Amitābha)。又有四臂，右第一臂执杖’：接下来应当讲述青颈观自在菩萨(Nīlakaṇṭha Avalokiteśvara)的画像仪轨。他的像有三面，当前的正脸呈现慈悲喜悦的容貌，右边是狮子面，左边是猪面。头上戴着宝冠，宝冠中有一尊化现的无量寿佛(Amitābha)。还有四只手臂，右边的第一只手臂拿着杖。