Chinese
大正藏第 20 册 No. 1107 圣多罗菩萨梵赞 No. 1107 [cf. Nos. 1105, 1106] 圣多罗菩萨梵赞 西天译经三藏朝散大夫试鸿胪卿传法大师臣施护奉 诏译 曩谟(入)萨多(二合引)啰(引)曳婆誐嚩帝嚩啰提(引)惹曳(引)祢嚩乃怛逾(二合)啰拟孕(二合)捺啰(二合引)祢跋讫帝(二合)钵啰(二合)拏摩(引)矩攞(引)地也(二合引)曩多(引)路攞祖拏摩尼摩逾(二合)砌多(引)旦(引)多建(引)多钵啰(二合)婆惹(引)攞迦(引)黎茶播(引)难(引)没𡁠具啰萨娑(引)啰妒野(引)兰拏(二合)晚(引)多哩誐(二合)妒多(引)哩多(引)尸沙路建(引)多啰(引)隶摩护钵捺啰(二合)嚩伽(引)多曩(引)逾你也(二合)帝(引)嚩(引)摩播(引)尼娑他(二合)布兰拏(二合)悉帝寅(二合)祢嚩啰(引)谟那鲁没特(二合)黎博乞叉(二合)你攞(引)噜攞建(引)多(引)攞建(引)帝(引)讫哩(二合)播(引)尾瑟吒(二合)唧帝(引)波嚩(引)啰他(二合)钵啰(二合)没哩(二合)帝(引)设啰拏曳(二合)嚩啰祢(引)尾泊讫怛也(三合)曩摩(引)弥钵啰(二合)细那(引 现代汉语译本 圣多罗菩萨梵赞 No. 1107 圣多罗菩萨梵赞 西天译经三藏朝散大夫试鸿胪卿传法大师臣施护奉 诏译 曩谟(入) 萨多(二合引) 啰(引) 曳 婆誐嚩帝 嚩啰提(引) 惹曳(引) 祢嚩乃 怛逾(二合) 啰 拟孕(二合) 捺啰(二合引) 祢 跋讫帝(二合) 钵啰(二合) 拏摩(引) 矩攞(引) 地也(二合引) 曩 多(引) 路 攞 祖拏 摩尼 摩逾(二合) 砌 多(引) 旦(引) 多 建(引) 多 钵啰(二合) 婆 惹(引) 攞 迦(引) 黎 茶 播(引) 难(引) 没𡁠 具 啰 萨 娑(引) 啰 妒 野(引) 兰拏(二合) 晚(引) 多 哩 誐(二合) 妒 多(引) 哩 多(引) 尸 沙 路 建(引) 多 啰(引) 隶 摩 护 钵 捺啰(二合) 嚩 伽(引) 多 曩(引) 逾 你 也(二合) 帝(引) 嚩(引) 摩 播(引) 尼 娑 他(二合) 布兰拏(二合) 悉 帝 寅(二合) 祢 嚩 啰(引) 谟 那 鲁 没 特(二合) 黎 博 乞叉(二合) 你 攞(引) 噜 攞 建(引) 多(引) 攞 建(引) 帝(引) 讫哩(二合) 播(引) 尾 瑟吒(二合) 唧 帝(引) 波 嚩(引) 啰 他(二合) 钵啰(二合) 没哩(二合) 帝(引) 设啰拏 曳(二合) 嚩 啰 祢(引) 尾 泊 讫 怛也(三合) 曩 摩(引) 弥 钵啰(二合) 细 那(引)
English
English version Holy Tara Bodhisattva's Sanskrit Praise No. 1107 Holy Tara Bodhisattva's Sanskrit Praise Translated under imperial decree by Shihu, Tripitaka Master of the Western Heaven Translation, Grand Master of Court Service, Acting Vice Minister of the Court of State Ceremonial. Namo(enter) Sado(two combined, long sound) ra(long sound) ye bhagavate varade(long sound) jaye(long sound) devanai tadyu(two combined) ra nigyu(two combined) ndra(two combined, long sound) di bhakte(two combined) pra(two combined) nama(long sound) kula(long sound) dhi ya(two combined, long sound) na ta(long sound) lola juna mani mayu(two combined) chita(long sound) dan(long sound) ta kan(long sound) ta pra(two combined) bha ja(long sound) la ka(long sound) le cha pa(long sound) nan(long sound) bujra sasa(long sound) ra du ya(long sound) lana(two combined) van(long sound) ta ri ga(two combined) du ta(long sound) ri ta(long sound) shi sha lu kan(long sound) ta ra(long sound) le ma hu patnadra(two combined) va ga(long sound) ta na(long sound) yu ni ya(two combined) te(long sound) va(long sound) ma pa(long sound) ni sa tha(two combined) purana(two combined) siddhi indri(two combined) deva ra(long sound) mona ru but(two combined) le boksha(two combined) ni la(long sound) rula kan(long sound) ta(long sound) la kan(long sound) te(long sound) kri(two combined) pa(long sound) vishta(two combined) chitte(long sound) pa va(long sound) ra tha(two combined) pra(two combined) bhri(two combined) te(long sound) sharana ye(two combined) vara di(long sound) vi bakta(three combined) ya nama(long sound) mi pra(two combined) si na(long sound) --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
)努剑波莎𤚥(引)悉多佉啰曩佉啰(引)誐啰(二合)鼻摩(引)毗伽(引)多捺尾(二合)驮(引)频那满帝(引)婆供婆(引)娑体(二合)摩娑底(二合)瑟迦(二合)半迦蹉攞𠆙(切身)讫多(二合)啰讫多(二合)蹉吒(引)播(引)吒(引)攞(引)怛演(二合)多婆(引)湿嚩(二合)蹉吒朗尾舍(引)攞(引)写囕没啰(二合)娑他(二合)啰讫多(二合引)捺啰(二合)娑(引)囕誐𤚥(引)萨佉朗佉啰伽(二合)啰没特(二合)曩满怛啰(二合)悉多(引)啰拏也(二合)摩(引)鑁誐补旦入嚩(二合)攞捺鼻(二合)摩你哩冒(二合)摩迦(引)攞(引)曩攞(引)啰唧(二合)啰入嚩(三合)朗旦钵啰(二合)祢钵旦(二合引)多你(去声)怛啰(二合)捺嚩(二合)野婆(引)酥囕具啰能瑟吒啰(三合)迦啰攞(引)曩喃尾娑普(二合)兰旦你旦(引)多钵啰(二合)赞拏蜜哩(二合)拟孕(二合)捺啰(二合)刍驮(引)啰冻(二合)誐啰(二合)散旦嚩你(去)迦(引)多啰娑怛嚩(三合)捺虞(二合)尼所(切)伽(引)努惹(引)多娑蜜哩(三合)帝钵设底娑耽(二合)毗旦怛刹𧹞你室左(二合)朗泊讫底(二合)欲讫多(二合)钵啰(二合)摩(引)曩誐黎多迦(引)啰吒那 现代汉语译本： 努剑波莎𤚥(引)悉多佉啰曩佉啰(引)誐啰(二合)鼻摩(引)毗伽(引)多捺尾(二合)驮(引)频那满帝(引)婆供婆(引)娑体(二合)摩娑底(二合)瑟迦(二合)半迦蹉攞𠆙(切身)讫多(二合)啰讫多(二合)蹉吒(引)播(引)吒(引)攞(引)怛演(二合)多婆(引)湿嚩(二合)蹉吒朗尾舍(引)攞(引)写囕没啰(二合)娑他(二合)啰讫多(二合引)捺啰(二合)娑(引)囕誐𤚥(引)萨佉朗佉啰伽(二合)啰没特(二合)曩满怛啰(二合)悉多(引)啰拏也(二合)摩(引)鑁誐补旦入嚩(二合)攞捺鼻(二合)摩你哩冒(二合)摩迦(引)攞(引)曩攞(引)啰唧(二合)啰入嚩(三合)朗旦钵啰(二合)祢钵旦(二合引)多你(去声)怛啰(二合)捺嚩(二合)野婆(引)酥囕具啰能瑟吒啰(三合)迦啰攞(引)曩喃尾娑普(二合)兰旦你旦(引)多钵啰(二合)赞拏蜜哩(二合)拟孕(二合)捺啰(二合)刍驮(引)啰冻(二合)誐啰(二合)散旦嚩你(去)迦(引)多啰娑怛嚩(三合)捺虞(二合)尼所(切)伽(引)努惹(引)多娑蜜哩(三合)帝钵设底娑耽(二合)毗旦怛刹𧹞你室左(二合)朗泊讫底(二合)欲讫多(二合)钵啰(二合)摩(引)曩誐黎多迦(引)啰吒那
English
English version: Nujianbo Sha hum (invocation) Xi Duo Qieluo Nang Qieluo (invocation) Ye Luo (consonant cluster) Bi Mo (invocation) Pi Qie (invocation) Duo Na Wei (consonant cluster) Tuo (invocation) Pinna Man Di (invocation) Po Gong Po (invocation) Suo Ti (consonant cluster) Mo Suo Di (consonant cluster) Se Jia (consonant cluster) Ban Jia Cuo La hum (cut body) Qi Duo (consonant cluster) Luo Qi Duo (consonant cluster) Cuo Zha (invocation) Bo (invocation) Zha (invocation) La (invocation) Da Yan (consonant cluster) Duo Po (invocation) Shi Wa (consonant cluster) Cuo Zha Lang Wei She (invocation) La (invocation) Xie Lan Mo Luo (consonant cluster) Suo Ta (consonant cluster) Luo Qi Duo (consonant cluster invocation) Na Luo (consonant cluster) Suo (invocation) Lan Ye hum (invocation) Sa Qie Lang Qieluo Ye (consonant cluster) Luo Mo Te (consonant cluster) Nang Man Te Luo (consonant cluster) Xi Duo (invocation) Luo Na Ye (consonant cluster) Mo (invocation) Bang Ye Bu Dan Ru Wa (consonant cluster) Luo Na Bi (consonant cluster) Mo Ni Li Mao (consonant cluster) Mo Jia (invocation) Luo (invocation) Nang Luo (invocation) Luo Zhi (consonant cluster) Luo Ru Wa (triple consonant cluster) Lang Dan Bo Luo (consonant cluster) Ni Bo Dan (consonant cluster invocation) Duo Ni (departing tone) Da Luo (consonant cluster) Na Wa (consonant cluster) Ye Po (invocation) Su Lan Ju Luo Neng Se Zha Luo (triple consonant cluster) Jia Luo Luo (invocation) Nang Nan Wei Suo Pu (consonant cluster) Lan Dan Ni Dan (invocation) Duo Bo Luo (consonant cluster) Zan Na Mi Li (consonant cluster) Yi Yun (consonant cluster) Na Luo (consonant cluster) Chu Tuo (invocation) Luo Dong (consonant cluster) Ye Luo (consonant cluster) San Dan Wa Ni (departing) Jia (invocation) Duo Luo Suo Da Wa (triple consonant cluster) Na Ju (consonant cluster) Ni Suo (cut) Ye (invocation) Nu Re (invocation) Duo Suo Mi Li (triple consonant cluster) Di Bo She Di Suo Tan (consonant cluster) Bi Dan Da Cha hum Ni Shi Zuo (consonant cluster) Lang Bo Qi Di (consonant cluster) Yu Qi Duo (consonant cluster) Bo Luo (consonant cluster) Mo (invocation) Nang Ye Li Duo Jia (invocation) Luo Zha Na --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
(引)曩播(引)曩(引)怛啰(二合)祢演(二合引)多悖凌(二合)誐(引)嚩黎(去)目讫多(二合)啰酂(二合)迦(引)啰曩(引)那(引)呬多骨噜(二合)驮吠虞左啰满捺啰(二合)俨鼻啰建吒特嚩(二合)你特晚(二合)多部弥陀兰多啰你(二合)供祖那啰(引)波(引)多伽(引)妒蹉朗伽啰伽(二合)啰摩逾(二合)摩祢𠆙(切身)比具啰(引)啰嚩(引)迦兰拏(二合)曩怛啰(二合引)萨曩瑟姹(二合引)钵啰(二合)帝频捺啰(二合)欲托三母怛迦(二合)兰拏(二合)多(引)攞娑多(二合)摩(引)攞(引)毗你鲁尾舍(引)鲁怛𤚥(引)誐娑他(二合)攞(引)部誐跋誐喃(二合)俱舍(引)虞噜(二合)尾沙(引)拏(引)誐啰(二合)僧祖兰尼(二合)多(引)你(去)迦祢(引)护呬你(引)嚩讷啰嚩(二合引)啰尼那(引)噜尼所(切)摩(引)啰拏(引)逾你也(二合)妒比怛埵啰捺毗(二合)啰婆(二合)逾捺跋兰(三合引)多你(引)怛𡃤(二合)三母怛啰(二合)娑多(二合)誐(引)怛𡃤(二合)啰曩哩(三合)毗娑怛嚩(三合)捺虞(二合)拏努娑蜜哩(三合)帝(引)室凌(二合)佉攞(引)攞(引)你妒你室左(二合)洛刹摩(二合引)达[啊-可+(嶙 现代汉语译本： （引）曩播（引）曩（引）怛啰（二合）祢演（二合引）多悖凌（二合）誐（引）嚩黎（去）目讫多（二合）啰酂（二合）迦（引）啰曩（引）那（引）呬多骨噜（二合）驮吠虞左啰满捺啰（二合）俨鼻啰建吒特嚩（二合）你特晚（二合）多部弥陀兰多啰你（二合）供祖那啰（引）波（引）多伽（引）妒蹉朗伽啰伽（二合）啰摩逾（二合）摩祢𠆙（切身）比具啰（引）啰嚩（引）迦兰拏（二合）曩怛啰（二合引）萨曩瑟姹（二合引）钵啰（二合）帝频捺啰（二合）欲托三母怛迦（二合）兰拏（二合）多（引）攞娑多（二合）摩（引）攞（引）毗你鲁尾舍（引）鲁怛𤚥（引）誐娑他（二合）攞（引）部誐跋誐喃（二合）俱舍（引）虞噜（二合）尾沙（引）拏（引）誐啰（二合）僧祖兰尼（二合）多（引）你（去）迦祢（引）护呬你（引）嚩讷啰嚩（二合引）啰尼那（引）噜尼所（切）摩（引）啰拏（引）逾你也（二合）妒比怛埵啰捺毗（二合）啰婆（二合）逾捺跋兰（三合引）多你（引）怛𡃤（二合）三母怛啰（二合）娑多（二合）誐（引）怛𡃤（二合）啰曩哩（三合）毗娑怛嚩（三合）捺虞（二合）拏努娑蜜哩（三合）帝（引）室凌（二合）佉攞（引）攞（引）你妒你室左（二合）洛刹摩（二合引）达
English
English version: (引)Nang bo (引) Nang (引) Da la (two combined) Ni yan (two combined, 引) Duo bei ling (two combined) e (引) wa li (去) Mu qi duo (two combined) la zan (two combined) jia (引) la nang (引) na (引) xi duo gu lu (two combined) tuo fei yu zuo la man da la (two combined) yan bi la jian zha te wa (two combined) ni te wan (two combined) duo bu mi tuo lan duo la ni (two combined) gong zu na la (引) bo (引) duo jia (引) du cu lang qie la jia (two combined) la mo yu (two combined) mo ni (cut body) bi ju la (引) la wa (引) jia lan na (two combined) nang da la (two combined, 引) sa nang se cha (two combined, 引) bo la (two combined) di pin na la (two combined) yu tuo san mu da jia (two combined) lan na (two combined) duo (引) la suo duo (two combined) mo (引) la (引) bi ni lu wei she (引) lu da (引) e sa ta (two combined) la (引) bu e ba e nan (two combined) ju she (引) yu lu (two combined) wei sha (引) na (引) e la (two combined) seng zu lan ni (two combined) duo (引) ni (去) jia ni (引) hu xi ni (引) wa ne la wa (two combined, 引) la ni na (引) lu ni suo (cut) mo (引) la na (引) yu ni ye (two combined) du bi da tuo la na bi (two combined) la po (two combined) yu na ba lan (three combined, 引) duo ni (引) da (two combined) san mu da la (two combined) suo duo (two combined) e (引) da (two combined) la nang li (three combined) bi suo da wa (three combined) na yu (two combined) na nu suo mi li (three combined) di (引) shi ling (two combined) qie la (引) la (引) ni du ni shi zuo (two combined) luo cha mo (two combined, 引) da --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
-山)](引)渿啰(二合引)野帝(引)钵啰(二合)嚩攞左黎多嚩(引)多吠(引)誐(引)贺妒度多冒摩(引)嚩黎噜驮祢誐婆(二合引)誐部巘驮迦(引)囕达拟怛逾(二合)砌多(引)具兰尼(二合)多入嚩(二合引)攞满多娑普(二合)啰捺吠(二合)娑普(二合)凌昂娑普(二合)吒捺吠(二合)尼所(二合)尾娑普(二合)呫迦(引)啰尾怛啰(二合)娑多(二合)曩(引)哩纥哩(二合)多(引)讫兰(二合)那贺(引)贺(引)啰嚩(引)布哩多(引)商虎多(引)商尾曩(引)输你也(二合)旦具啰迦攞波(二合引)曩攞(引)哩唧(二合)入嚩(二合)朗旦钵啰(二合)祢钵旦(二合)惹曳(引)祢(引)尾多(引)哩(引)怛也(二合)朗曩(引)摩摩(引)怛囕(二合)你哩(二合)拏仡哩(二合)贺曩(二合)担(引)埵钵啰(二合)娑(引)那(引)没没哩(二合)瑟致(二合)酥口帝(引)迦噜尾乞叉(二合)拏捺娑多(二合)鼻帝孕(二合)曩兰(引)俱胝攞嚩那曩尾跋啰(二合)摩跋兰(二合引)多尾婆萨补璨三摩尾瑟讫哩(三合)多骨噜(二合)驮目讫多(二合)颇怛迦(二合引)啰嚩(引)多(引)努尾捺逾(二合)捺嚩(二合)多(引)拟你(二合)娑普(二合)啰捺 现代汉语译本： 嗡(引)，渿啰野帝(引)，钵啰(二合)嚩攞左黎多嚩(引)多吠(引)誐(引)贺妒度多冒摩(引)嚩黎，噜驮祢誐婆(二合引)誐部巘驮迦(引)囕达拟怛逾(二合)砌多(引)具兰尼(二合)，多入嚩(二合引)攞满多，娑普(二合)啰捺吠(二合)，娑普(二合)凌昂，娑普(二合)吒捺吠(二合)尼所(二合)，尾娑普(二合)呫迦(引)啰，尾怛啰(二合)娑多(二合)曩(引)哩，纥哩(二合)多(引)，讫兰(二合)那贺(引)贺(引)啰，嚩(引)布哩多(引)，商虎多(引)，商尾曩(引)，输你也(二合)旦，具啰迦攞波(二合引)曩攞(引)哩唧(二合)，入嚩(二合)朗旦，钵啰(二合)祢钵旦(二合)，惹曳(引)祢(引)，尾多(引)哩(引)怛也(二合)朗，曩(引)摩摩(引)怛囕(二合)，你哩(二合)拏仡哩(二合)贺曩(二合)担(引)，埵钵啰(二合)娑(引)那(引)，没没哩(二合)瑟致(二合)，酥口帝(引)，迦噜尾乞叉(二合)拏捺，娑多(二合)鼻帝孕(二合)，曩兰(引)俱胝攞嚩那曩，尾跋啰(二合)摩跋兰(二合引)多，尾婆萨补璨，三摩尾瑟讫哩(三合)多，骨噜(二合)驮目讫多(二合)，颇怛迦(二合引)啰嚩(引)多(引)，努尾捺逾(二合)捺嚩(二合)多(引)，拟你(二合)娑普(二合)啰捺。 （此段经文为真言，无法直接翻译成具体的含义，音译是为了保持其在念诵时的力量。其中包含了一些梵文词汇，例如： 嗡 (Om)：宇宙之声，常用于咒语的开头。 钵啰(二合) (Pra)：前缀，表示向前、开始等。 入嚩(二合)攞 (Jvala)：火焰，光芒。 娑普(二合)啰 (Sphura)：闪耀，爆发。 怛囕(二合) (Tram)：种子字，具有特定的力量。 俱胝 (Koti)：一千万。 这些词汇组合在一起，形成具有特定音韵和节奏的咒语，通过念诵来达到某种精神上的效果。）
English
English version: Om, Trailokyadhye, Prajvalajalita Vatavega Hatu Dhuta Mama Bale, Rudra Digbhaga Bhugandha Krodha Nigadyotkita Ghorani, Tajvalamanta Sphuradve, Sphulinga, Sphota Nadve Niso, Visphucchakaravitarasana, Riktakrandana Hahaha Rava Purita, Samhuta Samvina, Sunyadanta, Ghora Kalpana Nalari Jvalantam, Pradipatantam, Jaye Devi, Vitaritayantam, Namo Mama Tram, Drina Grihana Tam, Tvam Prasada, Bhrishti Sukhete, Karu Vikshana Dasta Bhiteyam, Nalam Koti Lavananan, Vibhrama Bhranta Vibhasa Pushpa, Samavishtakrita Krodha Mukta Phatkararavata, Anuvidyudvad Vata, Ghrita Sphurad. --------------------------------------------------------------------------------