Chinese
佛刹。是时五髻乾闼婆王。欢喜踊跃心生信重。即从座起自解己身。无价璎珞金银真珠摩尼珍宝种种严身之具。供养于佛合掌恭敬。瞻仰世尊而说赞曰。 善哉世尊 甚奇善逝 常以悲心 救护一切 而能为我 及于众会 说此最上 真实之义 尔时世尊说是经已。彼诸菩萨摩诃萨。及诸声闻并持明者。大忿怒主一切明王。诸天人众及五髻乾闼婆等。闻佛所说皆大欢喜信受奉行。 佛说圣多罗菩萨经 现代汉语译本： 佛刹（Buddhakṣetra，佛的国土）。这时，五髻乾闼婆王（Pañcaśikha Gandharva-rāja，天界的音乐神）欢喜踊跃，心中生起极大的信心和敬重。他立即从座位上站起来，解下自己身上无价的璎珞、金银、真珠、摩尼等各种珍宝装饰，供养于佛，合掌恭敬，瞻仰世尊，并说赞颂之词： ‘善哉世尊！甚奇善逝（Sugata，如来）！您常以悲悯之心救护一切众生，并且能为我和在座的大众宣说这最上、最真实的义理。’ 这时，世尊说完这部经后，那些菩萨摩诃萨（Bodhisattva-mahāsattva，伟大的菩萨）、以及各位声闻（Śrāvaka，听闻佛法者）和持明者（Vidyādhara，咒术师），大忿怒主一切明王（Mahākrodharāja，伟大的忿怒之王），诸天人众以及五髻乾闼婆等，听闻佛所说，都非常欢喜，信受奉行。 《佛说圣多罗菩萨经》
English
English version: Buddhakṣetra (Buddha-field, the land of a Buddha). At that time, Pañcaśikha Gandharva-rāja (the king of the Gandharvas with five crests, a celestial musician) rejoiced, leaped with joy, and generated great faith and respect in his heart. He immediately rose from his seat, removed the priceless necklaces, gold, silver, pearls, mani jewels, and various precious ornaments from his body, offered them to the Buddha, joined his palms respectfully, gazed at the World-Honored One, and spoke in praise: ‘Excellent, World-Honored One! How wondrous, Sugata (Well-Gone One, Tathagata)! You always use compassion to protect all beings, and are able to explain this supreme and true meaning for me and the assembly.’ At that time, after the World-Honored One finished speaking this sutra, those Bodhisattva-mahāsattvas (great Bodhisattvas), as well as the Śrāvakas (hearers of the Dharma) and Vidyādharas (mantra holders), Mahākrodharāja (great wrathful kings), the assembly of gods and humans, and Pañcaśikha Gandharva, and others, hearing what the Buddha said, were all very happy, believed, accepted, and practiced it respectfully. The Sutra Spoken by the Buddha on the Holy Tara Bodhisattva --------------------------------------------------------------------------------