English
English version Chant (the mantra) twenty-one times. Apply (the mantra) to the navel and Yoni (a euphemism for the female reproductive organ) of the woman in labor. If she swallows it, she will give birth easily. If a woman dies pregnant in the womb, take one 'da liang' of Apamarga (Achyranthes aspera, Prickly Chaff Flower). Mix it with two 'sheng' of water, boil and strain out the dregs. Take one 'sheng' of the juice. After chanting (the mantra) twenty-one times, take it and she will give birth without pain. If the placenta does not come out, take this medicine and it will come out and she will recover (Apamarga is Achyranthes aspera). If someone suddenly suffers from unbearable heart pain, and it is thought to be caused by corpse-related illness (a disease caused by a corpse), take a pill of Turushka (Olibanum) the size of a jujube pit, chant (the mantra) twenty-one times. Chew and swallow it, regardless of the amount, and vomiting will bring recovery. Avoid the five pungent spices (garlic, scallions, chives, shallots, asafoetida), alcohol, meat, oily foods, unclean things, and sexual activity (Turushka is Olibanum). If someone has a large burn, take hot Gomaya (cow dung), chant (the mantra) fourteen times, and apply it to the wound for recovery (Gomaya is black cow dung). If someone suffers from heart pain caused by roundworms, take half a 'sheng' of Gorumatra (white horse dung), chant (the mantra) twenty-one times, and take it for recovery. If the condition is severe, take one 'sheng', and the worms will come out like ropes, and the illness will be cured (Gorumatra is white horse dung). If someone suffers from sores on the lower body, take the leaves of water caltrop, crush and squeeze out the juice, chant (the mantra) twenty-one times, and apply it to the eyes at night before sleeping for recovery. If needed, use the urine of a white mare, chant (the mantra) twenty-one times, and the effect will be the same as above (Gorut-khara is fresh donkey dung). If someone suffers from abdominal pain, take well water and two pieces of pressed salt, chant (the mantra) twenty-one times, and take half a 'sheng' for recovery. If someone suffers from red eyes, or has pterygium in the eyes, or has cataracts, take Shami leaves (Prosopis cineraria, Mesquite), crush and squeeze out the juice, chant (the mantra) seven times, soak a coin in the juice overnight, and chant (the mantra) seven more times, then apply it to the eyes for recovery (Shami leaves are Lycium chinense leaves). If someone is afraid of the night, feels uneasy, fears going out, or is frightened, make a rope from white thread, chant (the mantra) twenty-one times, tie twenty-one knots, and tie it around the neck to remove the fear. It not only removes fear but also brings blessings, eliminates sins, and prolongs life. -------------------------------------------------------------------------------- 命延长。
Chinese
若有人等于家内横起灾难者。取石榴枝等截一千段。两头涂苏酪蜜。一咒一烧尽一千八遍。一切灾难患悉除灭。要在千眼像前作之。 若取白昌蒲。咒一百八遍。系着右臂上。一切闻处论议得胜。 若取奢弭叶。若枝柯寸截两头。涂真牛苏白蜜牛酪。一咒一烧尽一千八段。日别三时。时别一百遍。满七日咒师自悟通智。 若有行人欲降诸大力鬼神者。取阿利瑟迦紫。咒三七遍。火中烧还须苏酪蜜。要须于悲像前作之(阿梨瑟迦紫者木槵子是也)。 若取胡卢遮那一大两。着流漓瓶中。置大悲像前。咒一千八遍。涂身点额。一切天龙鬼神人及非人皆悉欢喜(胡卢遮那牛黄是也)。 若有人身被杻械枷锁者。取白领失。咒一百八遍。涂于手上。用摩杻械枷锁者。即自解脱。 若有夫妇不和状如水火者。取鸳鸯尾。于大悲心像前咒一千八遍。上带之。彼是即终身欢喜相爱敬。 若有人等被虫食田苗及五果子者。取净灰砂。咒一千八遍。散田四边。虫退散也。若有诸果树兼咒水一百八遍。乃至一千八遍。洒着树上。虫不敢食害果也。 若有人等逢鬼口禁吐沫不知人色应急死者。取虎魄玉细屑。咒一百八遍。以酒令服。又取骨噜万异绞汁。咒二七遍令服。又 现代汉语译本 寿命得以延长。 如果有人家中横生灾祸，可以取石榴枝等，截成一千段，两头涂上酥油、乳酪和蜂蜜，每念一句咒语烧一段，共烧一千零八遍。一切灾难祸患都会消除。一定要在千眼观音像前进行。 如果取白菖蒲，念咒一百零八遍，系在右臂上，在一切辩论场合都能获胜。 如果取奢弭叶（Shamipatra，一种叶子），或者将枝条截成小段，两头涂上真正的牛酥油、白蜜和牛酪，每念一句咒语烧一段，共烧一千零八段，每天分三个时段，每个时段一百遍，满七天后，持咒者自然领悟通达的智慧。 如果有修行人想要降伏诸大力鬼神，可以取阿利瑟迦紫（Arishtaka，木患子），念咒二十一遍，在火中焚烧，还要加入酥油、乳酪和蜂蜜，一定要在悲像前进行（阿梨瑟迦紫就是木患子）。 如果取胡卢遮那（Gorochana，牛黄）一大两，放在琉璃瓶中，置于大悲观音像前，念咒一千零八遍，涂抹身体，点在额头上，一切天龙鬼神人及非人都会欢喜（胡卢遮那即牛黄）。 如果有人身被枷锁束缚，可以取白领失（Bairingo，一种草），念咒一百零八遍，涂在手上，用手摩擦枷锁，就能自行解脱。 如果夫妇不和，关系如同水火，可以取鸳鸯尾，在大悲观音像前念咒一千零八遍，佩戴在身上，他们就会终身欢喜相爱敬重。 如果有人田里的庄稼或五果被虫子吃掉，可以取干净的灰沙，念咒一千零八遍，撒在田地四周，虫子就会退散。如果是有果树，可以念咒水一百零八遍，甚至一千零八遍，洒在树上，虫子就不敢吃害果实。 如果有人遇到鬼口禁，吐沫，脸色都变了，眼看就要死了，可以取虎魄玉细末，念咒一百零八遍，用酒调服。又取骨噜万异绞汁（Garuda，金翅鸟），念咒十四遍令其服下。又
English
English version Life will be prolonged. If someone encounters calamities arising within their household, take pomegranate branches, etc., and cut them into one thousand pieces. Smear both ends with ghee, curd, and honey. Recite a mantra and burn one piece, repeating this one thousand and eight times. All calamities and afflictions will be completely eradicated. This must be done before the image of the Thousand-Eyed One (Sahasra-bhuja-arya-avalokitesvara). If you take white sweet flag (Acorus calamus) and recite a mantra one hundred and eight times, then tie it to your right arm, you will be victorious in all discussions and debates wherever you are heard. If you take Shamipatra (a type of leaf), or cut the branches into small pieces, and smear both ends with genuine cow ghee, white honey, and cow curd, recite a mantra and burn one piece, repeating this one thousand and eight times, in three separate sessions each day, one hundred times per session, for seven full days, the mantra practitioner will naturally awaken to penetrating wisdom. If there is a practitioner who wishes to subdue powerful ghosts and spirits, take Arishtaka (soapberry seeds), recite a mantra twenty-one times, and burn it in the fire, also adding ghee, curd, and honey. This must be done before the image of the compassionate one (Avalokitesvara) (Arishtaka is soapberry seeds). If you take one 'liang' (approximately 50 grams) of Gorochana (ox gallstone), place it in a crystal bottle, and set it before the image of the Great Compassionate One (Mahakarunika Avalokitesvara), recite a mantra one thousand and eight times, and apply it to the body and forehead, all gods, dragons, ghosts, spirits, humans, and non-humans will be delighted (Gorochana is ox gallstone). If someone is bound by fetters, shackles, and yokes, take Bairingo (a type of grass), recite a mantra one hundred and eight times, and apply it to the hands. Use the hands to rub the fetters, shackles, and yokes, and they will be released on their own. If a husband and wife are not harmonious, and their relationship is like water and fire, take the tail feathers of mandarin ducks, and recite a mantra one thousand and eight times before the image of the Great Compassionate Mind (Mahakarunika Avalokitesvara), and wear them. They will then be happy, loving, and respectful of each other for life. If the crops in someone's fields or their five types of fruit are being eaten by insects, take clean ash and sand, recite a mantra one thousand and eight times, and scatter it around the four sides of the field. The insects will retreat and disperse. If there are fruit trees, also recite a mantra over water one hundred and eight times, or even one thousand and eight times, and sprinkle it on the trees. The insects will not dare to eat and harm the fruit. If someone encounters a ghost's mouth prohibition, is spitting, and their complexion changes, and they are about to die imminently, take fine powder of amber and jade, recite a mantra one hundred and eight times, and administer it with wine. Also, take the juice extracted from Garuda (a mythical bird), recite a mantra fourteen times and have them drink it. Also, --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
造其额上鬼神建。咒一百一八遍即差(骨噜万异者白马屎是也)。 若有人等被汤烂伤者。取木灰和水。咒三七遍。泥疮上。日三遍。又热瞿摩夷咒三七遍。涂疮上即差。 若有人等食诸畜生灾毒。烦心闷欲死者。取净土一升。以水三升煮取一升汁。咒三七遍令服即差。 若有人等卒得诸肿𤹿者。取芜菁叶捣和清酒。咒三七遍。[打-丁+刚]肿上即差。 若有人等恶肿入腹欲死者。取瞿摩夷烧和酒。咒三七遍涂肿上。又口令服即差。 若有人等患鼻大衄下欲死者。取生蓬莱和水煮取汁。不限大小咒三七遍。令吞即留生。 若有人等亦血痢血者。取桃脂大如鸡子。咒三七遍令吞即差。 若有人等患喈咳者。取桃子人一升。热火和𥹋糖。咒一百八遍。顿令服尽。乃至须造三四剂病即愈。 若有人患大便孔痒名。取草缠罗果。热细末和糖。咒一百八遍。涂孔日三即差(草缠罗果者菟糸子是也)。 若有人患大便不通。取葵子二升。以水四升煮取一升汁。咒三七遍数服即下。 若有人患小便不通者。取瞿摩犊夷绞取汁。咒三七遍令服即愈(瞿摩夷者犊牛子之失是也)。 若有人等患小便不通者。取房内梁上尘细下。筛以三指撮和清水。咒三七遍服差。 现代汉语译本： 造其额上鬼神建（鬼神建：不明确，可能是一种仪式或药物）。念咒一百一十八遍，病即痊愈（骨噜万异者白马屎是也：骨噜万异，即白马的粪便）。 若有人被沸水烫伤，取木灰和水混合，念咒二十一遍，涂在疮上，每日三次。又将热的瞿摩夷（瞿摩夷：牛粪）念咒二十一遍，涂在疮上，病即痊愈。 若有人因食用各种畜生的有毒之物，感到心烦意乱，闷闷不乐，快要死去，取干净的土一升，用水三升煮成一升汁，念咒二十一遍令其服下，病即痊愈。 若有人突然得了各种肿胀，取芜菁叶捣烂，和清酒混合，念咒二十一遍，敷在肿胀处，病即痊愈。 若有人得了恶性肿瘤，已经进入腹部，快要死去，取瞿摩夷烧成灰，和酒混合，念咒二十一遍涂在肿胀处，再令其口服，病即痊愈。 若有人得了鼻血不止，大量出血，快要死去，取新鲜的蓬莱草和水一起煮汁，不限量，念咒二十一遍，令其吞服，即可保住性命。 若有人得了血痢，取桃脂，大小如鸡蛋，念咒二十一遍令其吞服，病即痊愈。 若有人得了咳嗽，取桃仁一升，用热火和饴糖混合，念咒一百零八遍，一次性全部服下。如果需要，可以再制作三四剂，病就会痊愈。 若有人得了大便孔瘙痒的病，取草缠罗果（草缠罗果：菟丝子），磨成细末，和糖混合，念咒一百零八遍，涂在孔上，每日三次，病即痊愈。 若有人得了大便不通的病，取葵子二升，用水四升煮成一升汁，念咒二十一遍，多次服用即可通便。 若有人得了小便不通的病，取小牛的瞿摩夷（瞿摩夷：小牛的粪便）绞汁，念咒二十一遍令其服下，病即痊愈。 若有人得了小便不通的病，取房内梁上的灰尘，仔细筛过，用三指捏一撮，和清水混合，念咒二十一遍服下，病即痊愈。
English
English version: Construct the 'Gui Shen Jian' (鬼神建: unclear, possibly a ritual or medicine) on the forehead. Recite the mantra one hundred and eighteen times, and the illness will be cured (Gulu Wan Yi Zhe Bai Ma Shi Ye: Gulu Wan Yi, which is white horse dung). If someone is scalded by boiling water, take wood ash and mix it with water. Recite the mantra twenty-one times and apply it to the sore three times a day. Also, heat 'Qumo Yi' (瞿摩夷: cow dung), recite the mantra twenty-one times, and apply it to the sore, and the illness will be cured. If someone eats poisonous substances from various livestock, feels agitated, depressed, and is about to die, take one liter of clean soil, boil it with three liters of water to obtain one liter of juice. Recite the mantra twenty-one times and have them drink it, and the illness will be cured. If someone suddenly develops various swellings, take turnip leaves, mash them, and mix them with clear wine. Recite the mantra twenty-one times and apply it to the swelling, and the illness will be cured. If someone has a malignant tumor that has entered the abdomen and is about to die, take 'Qumo Yi' (瞿摩夷: cow dung), burn it to ashes, and mix it with wine. Recite the mantra twenty-one times and apply it to the swelling, and also have them take it orally, and the illness will be cured. If someone suffers from severe nosebleeds and is about to die, take fresh 'Peng Lai' (蓬莱) herb and boil it with water to make juice. Without limiting the amount, recite the mantra twenty-one times and have them swallow it, and they will survive. If someone has bloody dysentery, take peach resin the size of a chicken egg, recite the mantra twenty-one times and have them swallow it, and the illness will be cured. If someone has a cough, take one liter of peach kernels, mix them with maltose over heat, recite the mantra one hundred and eight times, and have them take it all at once. If necessary, prepare three or four more doses, and the illness will be cured. If someone suffers from itching around the anus, take 'Cao Chan Luo Guo' (草缠罗果: Cuscuta seed), grind it into a fine powder, mix it with sugar, recite the mantra one hundred and eight times, and apply it to the area three times a day, and the illness will be cured. If someone suffers from constipation, take two liters of mallow seeds, boil them with four liters of water to obtain one liter of juice. Recite the mantra twenty-one times and take it several times to relieve constipation. If someone suffers from urinary retention, squeeze the juice from the 'Qumo Du Yi' (瞿摩犊夷: calf's dung), recite the mantra twenty-one times and have them drink it, and the illness will be cured. If someone suffers from urinary retention, take dust from the beams inside the house, sift it carefully, take a pinch with three fingers, mix it with clear water, recite the mantra twenty-one times and drink it, and the illness will be cured. --------------------------------------------------------------------------------