Chinese
大正藏第 20 册 No. 1059 千手千眼观世音菩萨治病合药经 No. 1059 千手千眼观世音菩萨治病合药经 西天竺国三藏伽梵达摩奉 诏译 尔时佛告阿难言。此观世音菩萨所说广大圆满无碍大悲心陀罗尼神咒者。真实不虚。若有人等所求愿。而欲请求观世音自在菩萨摩诃萨者。取拙具罗香。咒三七遍烧。时观世音菩萨必即来到(拙具罗香者安悉香是也)。 若有人等横鬼所著。取弭哩吒那烧作灰。和净泥捻作横鬼形。于千眼像前。取镔铁刀子。咒一百八遍。段段切断为一百八遍。即称彼名即差永差还复不着(弭哩吒那猫儿头骨是也)。 若有人等蛊毒所害者。取劫布罗香以和拙具罗香。各等分以井花水一斗和大上。煮取半升去滓取汁。于千眼像前咒一百遍咒即差(劫布罗香者龙脑香是也)。 若有人等。为恶毒蛇蝎所螫者。干姜大小末咒一七遍着疮上。立即除愈。 若有人等邪恶怨敌以邪辞相谟伤害者。取净土或面或蜡舍。作彼恶人形相。于千眼像前。取镔铁刀子。咒一百八遍。一咒一截。一称其名。烧尽一百八段。彼人即欢喜修身厚重相爱恭敬。彼是无怨。 若有人等患眼精坏者。若有清盲暗者。若白晕赤瞙无光明者。取呵 现代汉语译本 《千手千眼观世音菩萨治病合药经》 No. 1059 千手千眼观世音菩萨治病合药经 西天竺国三藏伽梵达摩奉 诏译 尔时，佛告诉阿难说：‘这观世音菩萨所说的广大圆满无碍大悲心陀罗尼神咒，真实不虚。如果有人有所求愿，想要祈求观世音自在菩萨摩诃萨，就取拙具罗香（拙具罗香指的是安息香），念咒三七遍并焚烧。这时观世音菩萨必定立即来到。’ 如果有人被横死的鬼所缠，就取弭哩吒那（弭哩吒那指的是猫儿头骨）烧成灰，和净泥捏成横死鬼的形状，在千眼像前，取镔铁刀子，念咒一百零八遍，一段一段地切断，共切一百零八遍，每次切断时都称念那鬼的名字，这样就能立即痊愈，永远不再被缠上。 如果有人被蛊毒所害，就取劫布罗香（劫布罗香指的是龙脑香）与拙具罗香混合，各取等量，用一斗井花水一起煮，煮至半升后去除杂质取汁，在千眼像前念咒一百遍，这样就能立即痊愈。 如果有人被恶毒的蛇或蝎子蜇伤，就将干姜研磨成细末，念咒七遍后涂在伤口上，立即就能痊愈。 如果有人被邪恶的怨敌用恶毒的言语诽谤伤害，就取净土、面或蜡，做成那恶人的形状，在千眼像前，取镔铁刀子，念咒一百零八遍，每念一遍咒就切一刀，每切一刀就称念那人的名字，烧尽一百零八段，那人就会欢喜，修身养性，变得厚道，互相爱戴恭敬，不再有怨恨。 如果有人患有眼疾，眼精损坏，或者有青盲、眼暗，或者有白晕、赤瞙，眼睛没有光明的，就取呵
English
English version The Thousand-Armed and Thousand-Eyed Avalokiteśvara Bodhisattva Sutra on Curing Diseases and Compounding Medicines No. 1059 The Thousand-Armed and Thousand-Eyed Avalokiteśvara Bodhisattva Sutra on Curing Diseases and Compounding Medicines Translated by Tripiṭaka Gavamdharmā from West India under Imperial Order At that time, the Buddha told Ānanda, 'This Great Compassion Heart Dhāraṇī mantra, spoken by Avalokiteśvara Bodhisattva, is true and not false. If someone has a wish and wants to pray to Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva, take Jue Ju Luo incense (Jue Ju Luo incense refers to benzoin), chant the mantra twenty-one times and burn it. Then Avalokiteśvara Bodhisattva will surely come immediately.' If someone is possessed by a vengeful ghost, take Mi Li Zha Na (Mi Li Zha Na refers to a cat's skull), burn it to ashes, mix it with clean mud, and mold it into the shape of a vengeful ghost. In front of the Thousand-Eyed Image, take a fine iron knife, chant the mantra one hundred and eight times, cutting it piece by piece, one hundred and eight times in total. Each time you cut, recite the name of the ghost. This will immediately cure the person, and they will never be possessed again. If someone is harmed by Gu poison, take Jie Bu Luo incense (Jie Bu Luo incense refers to borneol) and mix it with Jue Ju Luo incense, taking equal parts of each. Boil them together with one dou of well flower water until only half a sheng remains. Remove the dregs and take the juice. In front of the Thousand-Eyed Image, chant the mantra one hundred times, and this will immediately cure the person. If someone is stung by a venomous snake or scorpion, grind dried ginger into a fine powder, chant the mantra seven times, and apply it to the wound. This will immediately cure the person. If someone is slandered and harmed by an evil enemy with malicious words, take clean soil, flour, or wax, and make a figure of that evil person. In front of the Thousand-Eyed Image, take a fine iron knife, chant the mantra one hundred and eight times, cutting once for each recitation, and reciting the person's name each time you cut. Burn all one hundred and eight pieces. That person will then be happy, cultivate themselves, become kind, and love and respect each other, and there will be no more resentment. If someone suffers from eye disease, damaged eye essence, or has green blindness, dim vision, or white haze, red nebula, and no light in their eyes, take Ha --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
梨勒果庵摩勒果鞞醯勒果。三各一颗捣破油下筛当研。时唯须净护。莫令新产妇人及狗见。口中念佛。以白蜜若人乳汁和封眼中者。其人乳汁要须男孩子母乳汁。若女儿乳汁者。成其药和竟者。还须千眼像前。咒一千八遍。着眼中。满七日。在深室内。慎风房室五辛诸不净物。即得精还明净光盛。 若有人等患虐鬼病者。取虎豹豺狼虎。咒三七遍。彼着身上即差。师子皮最上。 若有人等被蛇螫。取被螫人结𦡲。咒三七遍。着疮中即差(结聍者所聍耳穴内结耳屎是也)。 若有人等患恶痓入心闷绝欲死者。取桃胶一丸。大小亦如桃实大。以清水一升和煎。取半升咒七遍。顿服尽即差。其药莫令妇人煮。须净护造也。夫诸药造不须人无验。 若有人等患传尸鬼气伏连病者。取拙具罗香。咒三七遍。烧熏鼻孔中。又取七丸如菟失。大咒二七遍吞即差。慎酒肉五辛及恶骂。又取摩那屎罗和白芥子。印成盐咒三七遍。于病者床下烧。其作病鬼身即壁裂也。鬼逆走不敢住也(摩那屎罗者雄黄是也。白者净也。印成盐美是也)。 若有人等患一边偏风。耳鼻不通手脚不便者。取胡麻油内木香煎。咒三七遍。摩拭身上永得除差。又取纯牛苏。咒三七遍。摩身上差好。若有妇人患产难者。取胡麻油。咒 现代汉语译本： 梨勒果庵摩勒果鞞醯勒果（三种果实的名字）。每种各取一颗，捣碎后用油过滤，并仔细研磨。制作时务必保持洁净，不要让新产妇和狗看见。口中念诵佛号，用白蜜或人乳汁调和后敷在眼睛上。人乳汁必须是男婴母亲的乳汁，如果是女婴母亲的乳汁，药效会打折扣。药调好后，还要在千眼像前持咒一千零八遍，然后敷在眼睛上，连续七天。期间要在深室内，避免风吹，禁食荤腥和不洁之物，这样就能使眼睛恢复明亮。 如果有人患了被恶鬼侵扰的疾病，可以取虎、豹、豺、狼的皮毛，持咒二十一遍，披在患者身上，病就会痊愈。其中，狮子皮效果最好。 如果有人被蛇咬伤，取被咬之人的耳垢（结聍），持咒二十一遍，敷在伤口上，病就会痊愈（结聍指的是耳道内结成的耳屎）。 如果有人患了恶性痉挛，邪气入心，昏迷不醒，濒临死亡，可以取桃胶一丸，大小如桃子一般，用清水一升调和煎煮，取半升，持咒七遍，一次性服下，病就会痊愈。煎药时不要让妇女参与，务必保持洁净。如果制作药物时不注意这些，就不会有效果。 如果有人患了传尸鬼气伏连病，可以取拙具罗香（一种香料），持咒二十一遍，焚烧后熏鼻孔。再取七丸药，大小如菟丝子，持咒十四遍后吞服，病就会痊愈。期间要禁酒肉、五辛和恶语谩骂。还可以取摩那屎罗（雄黄）和白芥子，做成盐印，持咒二十一遍，在病人床下焚烧，作祟的鬼就会撞破墙壁逃走，不敢停留（摩那屎罗指的是雄黄，白指的是纯净，印成盐表示美好）。 如果有人患了半身不遂，耳鼻不通，手脚不便，可以取胡麻油，加入木香煎煮，持咒二十一遍，涂抹在身上，病就会痊愈。也可以取纯牛酥，持咒二十一遍，涂抹在身上，病就会好转。如果有妇女难产，可以取胡麻油，持咒……
English
English version: 'Lile guo an mole guo pi xile guo' (names of three fruits). Take one of each, crush them, filter with oil, and grind carefully. Be sure to keep it clean during preparation. Do not let newborn women or dogs see it. Recite the Buddha's name in your mouth, and mix it with white honey or human breast milk and apply it to the eyes. The human breast milk must be from the mother of a male baby. If it is from the mother of a female baby, the effect of the medicine will be reduced. After the medicine is prepared, you must chant the mantra 1008 times in front of the Thousand-Eyed Image, and then apply it to the eyes for seven consecutive days. During this period, stay in a deep room, avoid wind, and abstain from meat, pungent spices, and unclean things, so that the eyes can be restored to brightness. If someone is suffering from a disease caused by evil spirits, you can take the fur of tigers, leopards, jackals, and wolves, chant the mantra twenty-one times, and put it on the patient's body, and the disease will be cured. Among them, lion skin is the most effective. If someone is bitten by a snake, take the earwax (jie ning) of the person who was bitten, chant the mantra twenty-one times, and apply it to the wound, and the disease will be cured (jie ning refers to the earwax formed in the ear canal). If someone is suffering from malignant spasm, evil qi enters the heart, and they are unconscious and dying, you can take a pill of peach gum, the size of a peach, mix it with one liter of clean water and boil it, take half a liter, chant the mantra seven times, and take it all at once, and the disease will be cured. Do not let women participate in decocting the medicine, and be sure to keep it clean. If you do not pay attention to these when making the medicine, it will not be effective. If someone is suffering from the disease of 'chuan shi gui qi fu lian' (a type of infectious disease caused by ghosts), you can take 'zhuo ju luo xiang' (a kind of incense), chant the mantra twenty-one times, and burn it to fumigate the nostrils. Then take seven pills of medicine, the size of dodder seeds, chant the mantra fourteen times and swallow them, and the disease will be cured. During this period, abstain from alcohol, meat, pungent spices, and abusive language. You can also take 'mo na shi luo' (realgar) and white mustard seeds, make them into salt seals, chant the mantra twenty-one times, and burn them under the patient's bed. The ghost causing the trouble will break through the wall and run away, and dare not stay (mo na shi luo refers to realgar, white refers to purity, and making it into salt indicates beauty). If someone is suffering from hemiplegia, the ears and nose are blocked, and the hands and feet are inconvenient, you can take sesame oil, add costus root and fry it, chant the mantra twenty-one times, and apply it to the body, and the disease will be cured. You can also take pure cow ghee, chant the mantra twenty-one times, and apply it to the body, and the disease will improve. If a woman has a difficult labor, you can take sesame oil, chant the mantra... --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
三七遍。摩产妇脐中及玉门中。若令口吞易生。若有女人怀妊死腹中者。取阿婆末唎草一大两。以水二升和煮绞去滓。取一升汁。咒三七遍。服即出一无苦痛。若不出胎衣者。亦服此药即出差(阿婆末唎草牛膝草是也)。 若有人等卒患心痛不可忍者。为道尸疰取杜噜香如乳头成者一丸咒三七遍。口中嚼咽不限多小。令变吐即差。慎五辛酒肉油物诸不净物及房内(杜噜香者薰陆香是也)。 若有人等被大烧疮者。取热瞿摩夷。咒二七遍。涂疮上即差(瞿摩夷者乌牛屎是也)。 若有人等患蛔虫咬心痛者。取骨噜末遮半升。咒三七遍。服即差。若重者一升。虫即如綟索出来差(骨噜末遮者白马屎也)。 若有人等患下疮者。取菱霄叶捣绞取汁。咒三七遍。夜卧着眼中即差。若须用白牡马失汁。咒三七遍。如上差(骨鲁怛佉者新驴粪是也)。 若有人等患腹中病痛者。取井花水和印成盐二颗。咒三七遍。服半升即差。 若有人等患赤眼者。及眼中有努肉。及有翳者。取奢弭叶。捣綟取汁。咒七遍。𣷽滨钱一宿更咒七遍。着眼中即差(奢弭叶者苟杞叶是也)。 若有人等患畏夜不安。恐怖出入惊怕者。白线作索。咒三七遍。作二十一结。系项恐即除。非但除怖。亦得福生灭罪寿 现代汉语译本 念诵三七遍。将咒语加持于产妇的脐部和玉门（女性生殖器官的隐称）中。如果让产妇口服，就能顺利生产。如果妇女怀孕后死于腹中，取阿婆末唎草（Apamarga，牛膝草）一大两，用水二升混合煮沸，绞去残渣，取一升汁。念诵三七遍咒语后，服用即可顺利产出，没有痛苦。如果胎衣（胎盘）无法排出，也服用此药，即可痊愈（阿婆末唎草（Apamarga）就是牛膝草）。 如果有人突然心痛难忍，认为是尸疰（一种由尸体引起的疾病），取杜噜香（Turushka，薰陆香）如枣核大小的一丸，念诵三七遍咒语。在口中咀嚼吞咽，不限量多少，令其呕吐即可痊愈。忌食五辛（大蒜、葱、韭菜、藠头、兴渠）、酒肉、油腻食物等不洁之物，以及避免房事（杜噜香（Turushka）就是薰陆香）。 如果有人被大面积烧伤，取热的瞿摩夷（Gomaya，乌牛屎），念诵二七遍咒语，涂在疮上即可痊愈（瞿摩夷（Gomaya）就是乌牛屎）。 如果有人患蛔虫咬心痛，取骨噜末遮（Goru-matra，白马屎）半升，念诵三七遍咒语，服用即可痊愈。如果病情严重，则服用一升，蛔虫就会像绳索一样排出，病就好了（骨噜末遮（Goru-matra）就是白马屎）。 如果有人患下部生疮，取菱霄叶捣烂绞汁，念诵三七遍咒语，晚上睡觉时滴在眼睛里即可痊愈。如果需要，可以用白牡马的尿液，念诵三七遍咒语，效果如上（骨鲁怛佉（Gorut-khara）就是新驴粪）。 如果有人患腹中病痛，取井花水和印成盐两颗，念诵三七遍咒语，服用半升即可痊愈。 如果有人患红眼病，以及眼睛里有赘生物或有翳障，取奢弭叶（Shami，枸杞叶）捣烂取汁，念诵七遍咒语，再将钱币在汁中浸泡一夜，再念诵七遍咒语，滴在眼睛里即可痊愈（奢弭叶（Shami）就是枸杞叶）。 如果有人害怕夜晚，感到不安，恐惧出入，惊慌害怕，用白线做绳索，念诵三七遍咒语，打二十一个结，系在脖子上，恐惧就会消除。不仅能消除恐惧，还能增福、消灭罪业、延年益寿。