English
English version Vanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman'). Forest Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of the forest'), Hundred Flowers Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of a hundred flowers'). Flower Spreading Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of spreading flowers'), Jewel Garland Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of jewel garlands'). Wonderful Abdomen Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of a wonderful abdomen'), Auspicious King Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of an auspicious king'). Drum Sound Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of drum sounds'), Wonderful Adornment Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of wonderful adornment'). Abundant Ceremony Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of abundant ceremonies'), Dharma Love Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman who loves the Dharma'). Dharma Giving Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman who gives the Dharma'), Blue Lotus Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of the blue lotus'). Hundred Hands Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of a hundred hands'), Lotus Auspicious Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of lotus auspiciousness'). Great Lotus Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of the great lotus'), Body Pure Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of a pure body'). Free Conduct Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of free conduct'), Giving Land Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman who gives land'). Giving Fruit Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman who gives fruit'), Lion Step Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of the lion's step'). Kunda Flower Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of the kunda flower'), Wonderful Intention Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of wonderful intention'). Bestowing Grace Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman who bestows grace'), Heavenly Language Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of heavenly language'). Love Endurance Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman who loves endurance'), Joy True Stillness Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman who delights in true stillness'). Jewel Tooth Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of jewel teeth'), Indra's Joy Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of Indra's joy'). World Lord's Retinue Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of the world lord's retinue'), Deer King Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of the deer king'). Transformation Auspicious Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of transformation auspiciousness'), Flame Peak Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of the flame peak'). Greed Liberation Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman liberated from greed'), Anger Liberation Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman liberated from anger'). Ignorance Liberation Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman liberated from ignorance'), Good Knowledge Retinue Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of the good knowledge retinue'). Jewel Throne Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of the jewel throne'), Coming and Going Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman who comes and goes'). Fire Light Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of fire light'), Moonlight Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of moonlight'). All-Illuminating Eye Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of the all-illuminating eye'), Golden Radiance Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman of golden radiance'). Joy Good Knowledge Yandavanya (Sanskrit transliteration, meaning 'woman who delights in good knowledge'). Such and other Yandavanyas (Sanskrit transliteration, meaning 'such and other numerous women') also came **. Again, there were hundreds of thousands of Kinnara women (Sanskrit transliteration, meaning 'women of the Kinnara race'). Namely, One-Mind Kinnara Woman (Sanskrit transliteration, meaning 'Kinnara woman of one mind'), Deep-Mind Kinnara Woman (Sanskrit transliteration, meaning 'Kinnara woman of deep mind'). Wind-Walking Kinnara Woman (Sanskrit transliteration, meaning 'Kinnara woman who walks like the wind'), Water-Walking Kinnara Woman (Sanskrit transliteration, meaning 'Kinnara woman who walks like water'). Space-Riding Kinnara Woman (Sanskrit transliteration, meaning 'Kinnara woman who rides space'), Swift Kinnara Woman (Sanskrit transliteration, meaning 'swift Kinnara woman'). Wealth-Giving Kinnara Woman (Sanskrit transliteration, meaning 'Kinnara woman who gives wealth'), Wonderful-Tooth Kinnara Woman (Sanskrit transliteration, meaning 'Kinnara woman of wonderful teeth'). Immovable Auspicious Kinnara Woman (Sanskrit transliteration, meaning 'Immovable auspicious Kinnara woman'), Defiled Realm Kinnara Woman (Sanskrit transliteration, meaning 'Kinnara woman in the defiled realm'). Blazing Light Spreading Kinnara Woman (Sanskrit transliteration, meaning 'Kinnara woman of blazing light spreading everywhere'), Wonderful Auspicious Kinnara Woman (Sanskrit transliteration, meaning 'Wonderful auspicious Kinnara woman'). Jewel Box Kinnara Woman (Sanskrit transliteration, meaning 'Kinnara woman of the jewel box'), Observing Wealth Kinnara Woman (Sanskrit transliteration, meaning 'Kinnara woman who observes wealth'). Elegant Kinnara Woman (Sanskrit transliteration, meaning 'Elegant and beautiful Kinnara woman'), Vajra Face Kinnara Woman (Sanskrit transliteration, meaning 'Kinnara woman of the Vajra face'). Golden Kinnara Woman (Sanskrit transliteration, meaning 'Golden Kinnara woman'), Especially Wonderful Adornment Kinnara Woman (Sanskrit transliteration, meaning 'Kinnara woman of especially wonderful adornment'). Broad Forehead Kinnara Woman (Sanskrit transliteration, meaning 'Kinnara woman of the broad forehead'), Surrounding Good Knowledge Kinnara Woman (Sanskrit transliteration, meaning 'Kinnara woman surrounding good knowledge'). World-Ruling Kinnara Woman (Sanskrit transliteration, meaning 'Kinnara woman ruling the world'), Space-Protecting Kinnara Woman (Sanskrit transliteration, meaning 'Kinnara woman protecting space'). Adornment King Kinnara (Sanskrit transliteration, meaning 'Kinnara of the adornment king') --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
女珠髻紧那啰女。总持珠紧那啰女明人围绕紧那啰女。百名紧那啰女施寿紧那啰女。护持佛法紧那啰女法界护紧那啰女。上庄严紧那啰女刹那上紧那啰女。求法常持紧那啰女时常见紧那啰女。无畏紧那啰女趣解脱紧那啰女。常秘密紧那啰女驶总持紧那啰女。釰光焰紧那啰女地行紧那啰女。护天主紧那啰女妙天主紧那啰女。宝王紧那啰女忍辱部紧那啰女。行施紧那啰女多住处紧那啰女。持战器紧那啰女妙严紧那啰女。妙意紧那啰女。如是等诸紧那啰女亦来集会。 复有百千邬波索迦邬波斯迦亦来集会。及余无数在家出家之众百千。异见外道尼干他等亦皆来于大集会中。 是时大阿鼻地狱出大光明。其光遍照祇陀林园。其园悉皆变成清净。现天摩尼宝庄严柱。微妙圆满。现大楼阁金宝校饰。复现诸房现黄金房白银为门。现白银房黄金为门。现金银间错房。金银间错以为其门。现金银间错宝庄严殿。金银间错妙宝庄严以为其柱。现黄金殿白银为柱。现白银殿黄金为柱。或白银殿天诸妙宝以严其柱。祇陀林树上。现种种天妙众宝而为庄严。复现黄金劫树白银为叶。其树上有种种庄严。悬挂百种上妙衣服娇奢耶等。复有百千真珠璎珞宝网罗上。复有百千上妙宝冠珥珰缯带。玲珑杂宝而严饰之。复有上妙杂华上妙卧具 现代汉语译本 女珠髻紧那啰女（拥有珍珠发髻的紧那罗女）。总持珠紧那啰女（总持咒语的紧那罗女，珠指咒语）。明人围绕紧那啰女（被明咒修行者围绕的紧那罗女）。百名紧那啰女（拥有一百个名字的紧那罗女）。施寿紧那啰女（施予寿命的紧那罗女）。护持佛法紧那啰女（护持佛法的紧那罗女）。法界护紧那啰女（守护法界的紧那罗女）。上庄严紧那啰女（以殊胜庄严装饰的紧那罗女）。刹那上紧那啰女（刹那间到达的紧那罗女）。求法常持紧那啰女（为了求法而常修持的紧那罗女）。时常见紧那啰女（时常显现的紧那罗女）。无畏紧那啰女（无所畏惧的紧那罗女）。趣解脱紧那啰女（趋向解脱的紧那罗女）。常秘密紧那啰女（常行秘密之事的紧那罗女）。驶总持紧那啰女（迅速获得总持的紧那罗女）。釰光焰紧那啰女（拥有剑的光焰的紧那罗女）。地行紧那啰女（行走于大地的紧那罗女）。护天主紧那啰女（守护天主的紧那罗女）。妙天主紧那啰女（殊妙的天主紧那罗女）。宝王紧那啰女（珍宝之王的紧那罗女）。忍辱部紧那啰女（属于忍辱部的紧那罗女）。行施紧那啰女（行布施的紧那罗女）。多住处紧那啰女（居住在多处的紧那罗女）。持战器紧那啰女（持有战斗武器的紧那罗女）。妙严紧那啰女（殊妙庄严的紧那罗女）。妙意紧那啰女（拥有殊妙意念的紧那罗女）。如是等诸紧那啰女亦来**（像这些紧那罗女也来了**）。 复有百千邬波索迦（Upasaka，男居士）邬波斯迦（Upasika，女居士）亦来**（又有成百上千的男居士和女居士也来了**）。及余无数在家出家之众百千（以及其他无数在家和出家的修行者）。异见外道尼干他（Nigantha，耆那教）等亦皆来于大**中（持有不同见解的外道尼干他等也来到了这个大**中）。 是时大阿鼻地狱（Avici Hell，无间地狱）出大光明（这时，大阿鼻地狱发出巨大的光明）。其光遍照祇陀林园（Jetavana，祇陀林园）。其园悉皆变成清净（整个园林都变得清净）。现天摩尼宝庄严柱（显现出以天界摩尼宝装饰的柱子）。微妙圆满（微妙而圆满）。现大楼阁金宝校饰（显现出用金银珠宝装饰的巨大楼阁）。复现诸房现黄金房白银为门（又显现出各种房屋，显现出黄金的房屋，白银为门）。现白银房黄金为门（显现出白银的房屋，黄金为门）。现金银间错房（显现出金银交错的房屋）。金银间错以为其门（用金银交错来做门）。现金银间错宝庄严殿（显现出金银交错的珍宝庄严的殿堂）。金银间错妙宝庄严以为其柱（用金银交错的殊妙珍宝庄严来做柱子）。现黄金殿白银为柱（显现出黄金的殿堂，白银为柱）。现白银殿黄金为柱（显现出白银的殿堂，黄金为柱）。或白银殿天诸妙宝以严其柱（或者白银的殿堂，用天界的各种珍宝来庄严柱子）。祇陀林树上（祇陀林的树上）。现种种天妙众宝而为庄严（显现出各种天界的殊妙珍宝来作为庄严）。复现黄金劫树白银为叶（又显现出黄金的劫树，白银为叶子）。其树上有种种庄严（树上有各种庄严）。悬挂百种上妙衣服娇奢耶等（悬挂着上百种殊妙的衣服，如娇奢耶等）。复有百千真珠璎珞宝网罗上（又有成百上千的珍珠璎珞宝网覆盖在上面）。复有百千上妙宝冠珥珰缯带（又有成百上千的殊妙宝冠、耳环、缯带）。玲珑杂宝而严饰之（用精巧的各种珍宝来装饰它）。复有上妙杂华上妙卧具（又有殊妙的各种鲜花和殊妙的卧具）。
English
English version Female Kinnara (Kinnara, a mythical celestial musician) with pearl hair knots. Kinnara female who upholds the Dharani (Dharani, a type of mantra) pearl. Kinnara female surrounded by enlightened beings. Kinnara female with a hundred names. Kinnara female who bestows longevity. Kinnara female who protects the Buddha Dharma. Kinnara female who protects the Dharma realm. Kinnara female with supreme adornments. Kinnara female who arrives in an instant. Kinnara female who constantly upholds the Dharma. Kinnara female who is often seen. Kinnara female who is fearless. Kinnara female who seeks liberation. Kinnara female who is always secret. Kinnara female who swiftly upholds the Dharani. Kinnara female with sword radiance. Kinnara female who walks on the earth. Kinnara female who protects the lord of the heavens. Wonderful lord of the heavens Kinnara female. Kinnara female, jewel king. Kinnara female of the patience division. Kinnara female who practices giving. Kinnara female who dwells in many places. Kinnara female who wields weapons of war. Kinnara female with wonderful adornments. Kinnara female with wonderful intentions. Such Kinnara females also came to the assembly. Furthermore, hundreds of thousands of Upasakas (Upasaka, male lay devotees) and Upasikas (Upasika, female lay devotees) also came to the assembly. And countless other lay and monastic practitioners. Non-Buddhist Niganthas (Nigantha, Jain ascetics) and others with differing views also came to the great assembly. At that time, great light emanated from the Great Avici Hell (Avici Hell, the hell of incessant suffering). Its light illuminated the Jetavana Garden (Jetavana, a famous monastery garden). The entire garden was transformed into purity. Manifesting pillars adorned with heavenly Mani jewels. Exquisite and complete. Manifesting great pavilions adorned with gold and jewels. Furthermore, various chambers appeared, golden chambers with silver doors. Silver chambers with golden doors appeared. Chambers interwoven with gold and silver appeared. Doors made of interwoven gold and silver. Palaces adorned with interwoven gold and silver treasures appeared. Pillars adorned with interwoven gold and silver exquisite treasures. Golden palaces with silver pillars appeared. Silver palaces with golden pillars appeared. Or silver palaces with pillars adorned with various exquisite heavenly treasures. On the trees of Jetavana Garden. Various exquisite heavenly treasures appeared as adornments. Furthermore, golden Kalpa trees with silver leaves appeared. The trees were adorned with various ornaments. Hanging hundreds of supreme and exquisite garments, such as Kauseya (Kauseya, a type of fine silk). Furthermore, hundreds of thousands of pearl necklaces and jeweled nets covered them. Furthermore, hundreds of thousands of supreme and exquisite jeweled crowns, earrings, and silken ribbons. Adorned with intricate and various treasures. Furthermore, supreme and exquisite various flowers and supreme and exquisite bedding. --------------------------------------------------------------------------------