Chinese
大正藏第 20 册 No. 1050 佛说大乘庄严宝王经 No. 1050 佛说大乘庄严宝王经卷第一 中印度惹烂驮啰国密林寺三藏赐紫沙门臣天息灾奉 制译 如是我闻。一时世尊。在舍卫国祇树给孤独园。与大苾刍众千二百五十人俱。并诸菩萨摩诃萨众。其名曰金刚手菩萨摩诃萨智见菩萨摩诃萨。金刚军菩萨摩诃萨秘密藏菩萨摩诃萨。虚空藏菩萨摩诃萨日藏菩萨摩诃萨。无动菩萨摩诃萨宝手菩萨摩诃萨。普贤菩萨摩诃萨证真常菩萨摩诃萨。除盖障菩萨摩诃萨大勤勇菩萨摩诃萨。药王菩萨摩诃萨观自在菩萨摩诃萨。执金刚菩萨摩诃萨海慧菩萨摩诃萨。持法菩萨摩诃萨等。八十俱胝菩萨皆来集会。 是时复有三十二诸天子众。皆来集会。大自在天及那罗延天而为上首。帝释天王索诃世界主大梵天王。日天月天风天水天。如是诸天众等皆来集会。复有百千龙王。所谓阿钵逻罗龙王曀攞钵怛哩(二合)龙王。底铭㘈[口*(隶-木+匕)]龙王主地龙王。百头龙王虎虏𥿡拏龙王。得叉计龙王牛头龙王。鹿头龙王难陀龙王。跋难陀龙王鱼子龙王。无热恼龙王娑蘖哩拏龙王。如是诸龙王等皆来集会。 复有百千彦达嚩王。所谓鼓音彦达嚩王妙声彦达嚩王。千臂彦达嚩王 现代汉语译本 《佛说大乘庄严宝王经》卷第一 中印度惹烂驮啰国密林寺三藏赐紫沙门臣天息灾奉诏翻译 我是这样听说的：一时，世尊在舍卫国祇树给孤独园，与一千二百五十位大比丘众，以及诸位菩萨摩诃萨在一起。他们的名字是：金刚手菩萨摩诃萨（Vajrapani Bodhisattva Mahasattva，执金刚菩萨），智见菩萨摩诃萨，金刚军菩萨摩诃萨，秘密藏菩萨摩诃萨，虚空藏菩萨摩诃萨（Akasagarbha Bodhisattva Mahasattva，虚空藏菩萨），日藏菩萨摩诃萨，无动菩萨摩诃萨（不动明王），宝手菩萨摩诃萨，普贤菩萨摩诃萨（Samantabhadra Bodhisattva Mahasattva，象征菩萨行愿），证真常菩萨摩诃萨，除盖障菩萨摩诃萨，大勤勇菩萨摩诃萨，药王菩萨摩诃萨（Bhaisajyaraja Bodhisattva Mahasattva，施药菩萨），观自在菩萨摩诃萨（Avalokitesvara Bodhisattva Mahasattva，观音菩萨），执金刚菩萨摩诃萨，海慧菩萨摩诃萨，持法菩萨摩诃萨等。八十俱胝（Koti，印度数字单位，一俱胝等于一千万）菩萨都来集会。 这时，又有三十二位诸天子众都来集会。大自在天（Mahesvara，湿婆神）及那罗延天（Narayana，毗湿奴神）为首。帝释天王（Indra，统治忉利天），索诃世界主大梵天王（Mahabrahma，色界天之主），日天，月天，风天，水天，像这样的诸天众等都来集会。又有成百上千的龙王，他们是：阿钵逻罗龙王（Apalala-nagaraja），曀攞钵怛哩龙王（Elapatra-nagaraja），底铭㘈[口*(隶-木+匕)]龙王，主地龙王，百头龙王，虎虏𥿡拏龙王，得叉计龙王，牛头龙王，鹿头龙王，难陀龙王（Nanda-nagaraja，欢喜龙王），跋难陀龙王（Upananda-nagaraja，副欢喜龙王），鱼子龙王，无热恼龙王（Anavatapta-nagaraja，阿那婆达多龙王），娑蘖哩拏龙王。像这样的诸龙王等都来集会。 又有成百上千的彦达嚩王（Gandharva，乾闼婆，天界的乐神），他们是：鼓音彦达嚩王，妙声彦达嚩王，千臂彦达嚩王。
English
English version The Sutra of the Great Vehicle Adornment of the Treasure King, Volume 1 Translated by the Shramana Tian Xizai of the Secret Forest Temple in Jalandhara, Central India, by Imperial Decree. Thus have I heard. At one time, the World Honored One was in the Jeta Grove of Anathapindika in Shravasti, together with a great assembly of twelve hundred and fifty Bhikshus, and also with many Bodhisattva-Mahasattvas. Their names were: Vajrapani Bodhisattva-Mahasattva (the Bodhisattva who holds the vajra), Jñanadarsana Bodhisattva-Mahasattva, Vajrasena Bodhisattva-Mahasattva, Guhyagarbha Bodhisattva-Mahasattva, Akasagarbha Bodhisattva-Mahasattva (the Bodhisattva of the Treasury of Space), Suryagarbha Bodhisattva-Mahasattva, Achala Bodhisattva-Mahasattva (Immovable One), Ratnapani Bodhisattva-Mahasattva, Samantabhadra Bodhisattva-Mahasattva (the Bodhisattva of Universal Worthiness), Satyanityata Bodhisattva-Mahasattva, Sarvanivaranaviskambhin Bodhisattva-Mahasattva, Mahaprayatna Bodhisattva-Mahasattva, Bhaisajyaraja Bodhisattva-Mahasattva (Medicine King Bodhisattva), Avalokitesvara Bodhisattva-Mahasattva (the Bodhisattva who observes the sounds of the world), Vajradhara Bodhisattva-Mahasattva, Sagaramati Bodhisattva-Mahasattva, Dharmadhara Bodhisattva-Mahasattva, and so on. Eighty Kotis (an Indian unit of measurement, one Koti equals ten million) of Bodhisattvas all came together. At that time, there were also thirty-two assemblies of Deva-putras (divine sons) who all came together, with Mahesvara (Great Lord, Shiva) and Narayana (Vishnu) as their leaders. Indra (ruler of the Trayastrimsa Heaven), Mahabrahma (Great Brahma, lord of the Form Realm) the lord of the Saha world, Surya Deva (Sun God), Chandra Deva (Moon God), Vayu Deva (Wind God), Ap Deva (Water God), and such assemblies of Devas all came together. There were also hundreds of thousands of Naga-Rajas (Dragon Kings), namely: Apalala-nagaraja, Elapatra-nagaraja, Timingila-nagaraja, the Naga-Raja who rules the earth, the Naga-Raja with a hundred heads, Huruhuruna-nagaraja, Takshaka-nagaraja, Go-shirsha-nagaraja (Ox-head Dragon King), Mriga-shirsha-nagaraja (Deer-head Dragon King), Nanda-nagaraja (Joyful Dragon King), Upananda-nagaraja (Sub-Joyful Dragon King), Matsya-garbha-nagaraja (Fish-womb Dragon King), Anavatapta-nagaraja (Lake Anavatapta Dragon King), Sagara-nagaraja. Such Naga-Rajas all came together. There were also hundreds of thousands of Gandharva-Rajas (Celestial Musician Kings), namely: Dundubhisvara Gandharva-Raja (Drum Sound Gandharva King), Madhurasvara Gandharva-Raja (Sweet Sound Gandharva King), Sahasrabhuja Gandharva-Raja (Thousand-Armed Gandharva King). --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
天主彦达嚩王。身欢喜彦达嚩王种种乐音彦达嚩王。庄严彦达嚩王现童子身彦达嚩王。妙臂彦达嚩王法乐彦达嚩王。如是等诸彦达嚩王皆来集会。 复有百千紧那啰王。所谓妙口紧那啰王宝冠紧那啰王。熙怡紧那啰王欢喜紧那啰王。轮庄严紧那啰王珠宝紧那啰王。大腹紧那啰王坚固精进紧那啰王。妙勇紧那啰王百口紧那啰王。大树紧那啰王。如是等诸紧那啰王皆来集会。 复有百千天女。所谓最上天女妙严天女。金带天女庄严天女。闻持天女甘露月天女。清净身天女宝光天女。花身天女天面天女。口演五乐音天女快乐天女。金鬘天女青莲华天女。宣法音天女妙乐天女。乐生天女妙严相天女。严持天女布施天女。洁已天女。如是诸天女等亦来集会。 复有百千诸龙王女。所谓妙严持龙女母呰邻那龙女。三髻龙女和容龙女。胜吉祥龙女电眼龙女。电光龙女妙山龙女。百眷属龙女大药龙女。月光龙女一首龙女。百臂龙女受持龙女。无烦恼龙女善庄严龙女。白云龙女乘车龙女。未来龙女多眷属龙女。海腹龙女盖面龙女。法座龙女妙手龙女。海深龙女妙高吉祥龙女。如是诸龙女等亦来集会。 复有百千彦达嚩女。所谓爱面彦达嚩女爱施彦达嚩女。无见彦达嚩女妙吉祥彦达嚩女。金刚鬘彦达嚩女妙鬘彦达 现代汉语译本 天主彦达嚩王（Gandharva King，乐神之王），身欢喜彦达嚩王，种种乐音彦达嚩王，庄严彦达嚩王，现童子身彦达嚩王，妙臂彦达嚩王，法乐彦达嚩王。如是等诸彦达嚩王皆来**。 复有百千紧那啰王（Kinnara King，非人歌神之王），所谓妙口紧那啰王，宝冠紧那啰王，熙怡紧那啰王，欢喜紧那啰王，轮庄严紧那啰王，珠宝紧那啰王，大腹紧那啰王，坚固精进紧那啰王，妙勇紧那啰王，百口紧那啰王，大树紧那啰王。如是等诸紧那啰王皆来**。 复有百千天女，所谓最上天女，妙严天女，金带天女，庄严天女，闻持天女，甘露月天女，清净身天女，宝光天女，花身天女，天面天女，口演五乐音天女，快乐天女，金鬘天女，青莲华天女，宣法音天女，妙乐天女，乐生天女，妙严相天女，严持天女，布施天女，洁已天女。如是诸天女等亦来**。 复有百千诸龙王女，所谓妙严持龙女，母呰邻那龙女，三髻龙女，和容龙女，胜吉祥龙女，电眼龙女，电光龙女，妙山龙女，百眷属龙女，大药龙女，月光龙女，一首龙女，百臂龙女，受持龙女，无烦恼龙女，善庄严龙女，白云龙女，乘车龙女，未来龙女，多眷属龙女，海腹龙女，盖面龙女，法座龙女，妙手龙女，海深龙女，妙高吉祥龙女。如是诸龙女等亦来**。 复有百千彦达嚩女（Gandharva，乐神），所谓爱面彦达嚩女，爱施彦达嚩女，无见彦达嚩女，妙吉祥彦达嚩女，金刚鬘彦达
English
English version Heavenly Lord Gandharva King (Gandharva King, King of Music Gods), Body Joy Gandharva King, Various Music Sound Gandharva King, Solemn Gandharva King, Appearing as a Child Body Gandharva King, Wonderful Arm Gandharva King, Dharma Joy Gandharva King. Thus, all these Gandharva Kings came.** Again, there were hundreds of thousands of Kinnara Kings (Kinnara King, King of Non-Human Singing Gods), namely Wonderful Mouth Kinnara King, Jeweled Crown Kinnara King, Happy Kinnara King, Joyful Kinnara King, Wheel Solemn Kinnara King, Jewel Kinnara King, Large Belly Kinnara King, Firm Diligence Kinnara King, Wonderful Courage Kinnara King, Hundred Mouth Kinnara King, Large Tree Kinnara King. Thus, all these Kinnara Kings came.** Again, there were hundreds of thousands of heavenly women, namely Supreme Heavenly Woman, Wonderful Solemn Heavenly Woman, Golden Belt Heavenly Woman, Solemn Heavenly Woman, Hearing Holding Heavenly Woman, Ambrosia Moon Heavenly Woman, Pure Body Heavenly Woman, Jewel Light Heavenly Woman, Flower Body Heavenly Woman, Heavenly Face Heavenly Woman, Mouth Performing Five Music Sound Heavenly Woman, Happy Heavenly Woman, Golden Garland Heavenly Woman, Blue Lotus Flower Heavenly Woman, Declaring Dharma Sound Heavenly Woman, Wonderful Joy Heavenly Woman, Joyful Birth Heavenly Woman, Wonderful Solemn Appearance Heavenly Woman, Solemnly Holding Heavenly Woman, Giving Heavenly Woman, Cleaned Heavenly Woman. Thus, all these heavenly women also came.** Again, there were hundreds of thousands of Dragon King daughters, namely Wonderful Solemn Holding Dragon Daughter, Mother Cilinna Dragon Daughter, Three Bun Dragon Daughter, Harmonious Appearance Dragon Daughter, Victorious Auspicious Dragon Daughter, Electric Eye Dragon Daughter, Electric Light Dragon Daughter, Wonderful Mountain Dragon Daughter, Hundred Retinue Dragon Daughter, Great Medicine Dragon Daughter, Moonlight Dragon Daughter, One Head Dragon Daughter, Hundred Arm Dragon Daughter, Receiving Holding Dragon Daughter, No Affliction Dragon Daughter, Good Solemn Dragon Daughter, White Cloud Dragon Daughter, Riding Carriage Dragon Daughter, Future Dragon Daughter, Many Retinue Dragon Daughter, Sea Belly Dragon Daughter, Covered Face Dragon Daughter, Dharma Seat Dragon Daughter, Wonderful Hand Dragon Daughter, Sea Deep Dragon Daughter, Wonderful High Auspicious Dragon Daughter. Thus, all these Dragon Daughters also came.** Again, there were hundreds of thousands of Gandharva women (Gandharva, Music Gods), namely Love Face Gandharva Woman, Love Giving Gandharva Woman, No Seeing Gandharva Woman, Wonderful Auspicious Gandharva Woman, Vajra Garland Gandharva --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
嚩女。树林彦达嚩女百花彦达嚩女。花敷彦达嚩女宝鬘彦达嚩女。妙腹彦达嚩女吉祥王彦达嚩女。鼓音彦达嚩女妙庄严彦达嚩女。丰礼彦达嚩女法爱彦达嚩女。法施彦达嚩女青莲华彦达嚩女。百手彦达嚩女莲华吉祥彦达嚩女。大莲华彦达嚩女体清净彦达嚩女。自在行彦达嚩女施地彦达嚩女。施果彦达嚩女师子步彦达嚩女。炬母那花彦达嚩女妙意彦达嚩女。惠施彦达嚩女天语言彦达嚩女。爱忍辱彦达嚩女乐真寂彦达嚩女。宝牙彦达嚩女帝释乐彦达嚩女。世主眷属彦达嚩女鹿王彦达嚩女。变化吉祥彦达嚩女焰峰彦达嚩女。贪解脱彦达嚩女瞋解脱彦达嚩女。痴解脱彦达嚩女善知识眷属彦达嚩女。宝座彦达嚩女往来彦达嚩女。火光彦达嚩女月光彦达嚩女。遍照眼彦达嚩女金耀彦达嚩女。乐善知识彦达嚩女。如是等诸彦达嚩女亦来集会。 复有百千紧那啰女。所谓一意紧那啰女深意紧那啰女。风行紧那啰女水行紧那啰女。乘空紧那啰女迅疾紧那啰女。财施紧那啰女妙牙紧那啰女。无动吉祥紧那啰女染界紧那啰女。炽盛光遍紧那啰女妙吉祥紧那啰女。宝箧紧那啰女观财紧那啰女。端严紧那啰女金刚面紧那啰女。金色紧那啰女殊妙庄严紧那啰女。广额紧那啰女围绕善知识紧那啰女。主世紧那啰女虚空护紧那啰女。庄严王紧那啰 现代汉语译本 嚩女（梵文转写，意为‘女子’）。树林彦达嚩女（梵文转写，意为‘森林的女子’）百花彦达嚩女（梵文转写，意为‘百花的女子’）。花敷彦达嚩女（梵文转写，意为‘花朵盛开的女子’）宝鬘彦达嚩女（梵文转写，意为‘宝鬘的女子’）。妙腹彦达嚩女（梵文转写，意为‘美妙腹部的女子’）吉祥王彦达嚩女（梵文转写，意为‘吉祥之王的女子’）。鼓音彦达嚩女（梵文转写，意为‘鼓声的女子’）妙庄严彦达嚩女（梵文转写，意为‘美妙庄严的女子’）。丰礼彦达嚩女（梵文转写，意为‘丰厚礼仪的女子’）法爱彦达嚩女（梵文转写，意为‘热爱佛法的女子’）。法施彦达嚩女（梵文转写，意为‘布施佛法的女子’）青莲华彦达嚩女（梵文转写，意为‘青莲花的女子’）。百手彦达嚩女（梵文转写，意为‘百手的女子’）莲华吉祥彦达嚩女（梵文转写，意为‘莲花吉祥的女子’）。大莲华彦达嚩女（梵文转写，意为‘大莲花的女子’）体清净彦达嚩女（梵文转写，意为‘身体清净的女子’）。自在行彦达嚩女（梵文转写，意为‘自在行走的女子’）施地彦达嚩女（梵文转写，意为‘布施土地的女子’）。施果彦达嚩女（梵文转写，意为‘布施果实的女子’）师子步彦达嚩女（梵文转写，意为‘狮子步伐的女子’）。炬母那花彦达嚩女（梵文转写，意为‘炬母那花的女子’）妙意彦达嚩女（梵文转写，意为‘美妙心意的女子’）。惠施彦达嚩女（梵文转写，意为‘给予恩惠的女子’）天语言彦达嚩女（梵文转写，意为‘天人语言的女子’）。爱忍辱彦达嚩女（梵文转写，意为‘喜爱忍辱的女子’）乐真寂彦达嚩女（梵文转写，意为‘乐于真寂的女子’）。宝牙彦达嚩女（梵文转写，意为‘宝牙的女子’）帝释乐彦达嚩女（梵文转写，意为‘帝释天喜乐的女子’）。世主眷属彦达嚩女（梵文转写，意为‘世主眷属的女子’）鹿王彦达嚩女（梵文转写，意为‘鹿王的女子’）。变化吉祥彦达嚩女（梵文转写，意为‘变化吉祥的女子’）焰峰彦达嚩女（梵文转写，意为‘火焰峰的女子’）。贪解脱彦达嚩女（梵文转写，意为‘从贪欲中解脱的女子’）瞋解脱彦达嚩女（梵文转写，意为‘从嗔恨中解脱的女子’）。痴解脱彦达嚩女（梵文转写，意为‘从愚痴中解脱的女子’）善知识眷属彦达嚩女（梵文转写，意为‘善知识眷属的女子’）。宝座彦达嚩女（梵文转写，意为‘宝座的女子’）往来彦达嚩女（梵文转写，意为‘往来的女子’）。火光彦达嚩女（梵文转写，意为‘火光的女子’）月光彦达嚩女（梵文转写，意为‘月光的女子’）。遍照眼彦达嚩女（梵文转写，意为‘遍照眼的女子’）金耀彦达嚩女（梵文转写，意为‘金耀的女子’）。乐善知识彦达嚩女（梵文转写，意为‘乐于亲近善知识的女子’）。如是等诸彦达嚩女（梵文转写，意为‘像这样等等的众多女子’）亦来**。 复有百千紧那啰女（梵文转写，意为‘紧那罗族的女子’）。所谓一意紧那啰女（梵文转写，意为‘一心一意的紧那罗女’）深意紧那啰女（梵文转写，意为‘深沉心意的紧那罗女’）。风行紧那啰女（梵文转写，意为‘如风行走的紧那罗女’）水行紧那啰女（梵文转写，意为‘如水行走的紧那罗女’）。乘空紧那啰女（梵文转写，意为‘乘空的紧那罗女’）迅疾紧那啰女（梵文转写，意为‘迅疾的紧那罗女’）。财施紧那啰女（梵文转写，意为‘布施财富的紧那罗女’）妙牙紧那啰女（梵文转写，意为‘美妙牙齿的紧那罗女’）。无动吉祥紧那啰女（梵文转写，意为‘不动摇的吉祥紧那罗女’）染界紧那啰女（梵文转写，意为‘处于染界的紧那罗女’）。炽盛光遍紧那啰女（梵文转写，意为‘炽盛光芒遍照的紧那罗女’）妙吉祥紧那啰女（梵文转写，意为‘美妙吉祥的紧那罗女’）。宝箧紧那啰女（梵文转写，意为‘宝箱的紧那罗女’）观财紧那啰女（梵文转写，意为‘观察财富的紧那罗女’）。端严紧那啰女（梵文转写，意为‘端庄美丽的紧那罗女’）金刚面紧那啰女（梵文转写，意为‘金刚面的紧那罗女’）。金色紧那啰女（梵文转写，意为‘金色的紧那罗女’）殊妙庄严紧那啰女（梵文转写，意为‘非常美妙庄严的紧那罗女’）。广额紧那啰女（梵文转写，意为‘宽额头的紧那罗女’）围绕善知识紧那啰女（梵文转写，意为‘围绕善知识的紧那罗女’）。主世紧那啰女（梵文转写，意为‘主宰世间的紧那罗女’）虚空护紧那啰女（梵文转写，意为‘守护虚空的紧那罗女’）。庄严王紧那啰（梵文转写，意为‘庄严之王的紧那罗’）