Chinese
大正藏第 19 册 No. 0965 大妙金刚大甘露军拏利焰鬘炽盛佛顶经 No. 965 大妙金刚大甘露军拏利焰鬘炽盛佛顶经 达磨栖那译 如是我闻。一时婆誐鑁尾噜左曩如来在鸡足山峰。去地九十愈善那。与九十殑誐沙俱胝那愈多十方诸佛同会此处。于是如来以不可数俱胝殑誐沙劫。本所修行积集万行福智之所加持。于虚空法界住大金刚三摩地。生大金刚宝峰楼阁。高无中边。诸大妙宝及妙宝云间错。旋花交络。炽盛无量百千光明盘旋交映。无量宝幢四面行列。无量百千杂妙叶花纷敷严饰。于是如来入妙金刚大甘露军荼利焰鬘炽盛大三摩地。尽虚空法界无有边处。成一甘露焰鬘。又于百千俱胝世界微尘佛刹国土。皆成普遍焰鬘十方诸佛。各入无量百千旋转大妙金刚大乐甘露军拏利焰鬘炽盛大三摩地寂然而住。尔时婆誐鍐尾噜左曩如来。复入甘露百千光聚神通游戏妙顶转轮大金刚甘露军荼利炽盛大三摩地。遍三千大千虚空法界。成大八辐金刚焰轮。尔时世尊不移此处在轮脐中。复于一一辐间。现大八色金刚焰轮。遍照十方右旋而布。尽于上际中际下际。四无边际。出生甘露焰鬘。各各旋转如罥索轮鬘自在旋转。于是大日遍照如来入此三摩地以。从定微开二目。 现代汉语译本： 《大妙金刚大甘露军拏利焰鬘炽盛佛顶经》 达磨栖那译 如是我闻。一时，婆誐鑁（Bhagavan，世尊）尾噜左曩（Vairocana，毗卢遮那）如来在鸡足山峰，离地面九十由旬（Yojana，古印度长度单位）。与九十殑誐沙（Ganges sands，恒河沙）俱胝（Koti，千万）那由他（Nayuta，亿）十方诸佛共同聚集于此。于是，如来以不可数俱胝殑誐沙劫以来，本所修行积集的万行福智所加持，于虚空法界安住于大金刚三摩地（Samadhi，禅定），生出大金刚宝峰楼阁，高广无边。各种大妙宝及妙宝云相互交错，旋花交织缠绕，炽盛无量百千光明盘旋交映，无量宝幢四面排列，无量百千杂妙叶花纷繁铺设严加修饰。于是，如来入于妙金刚大甘露军荼利（Kundali，军荼利明王）焰鬘炽盛大三摩地，尽虚空法界没有边际之处，成就一甘露焰鬘。又于百千俱胝世界微尘佛刹国土，都普遍成就焰鬘，十方诸佛，各自进入无量百千旋转大妙金刚大乐甘露军拏利焰鬘炽盛大三摩地，寂然而住。尔时，婆誐鍐尾噜左曩如来，又进入甘露百千光聚神通游戏妙顶转轮大金刚甘露军荼利炽盛大三摩地，遍布三千大千虚空法界，成就大八辐金刚焰轮。尔时，世尊不离开此处，在轮的中心。又于每一辐条之间，显现大八色金刚焰轮，遍照十方，右旋而布，穷尽于上际、中际、下际，四无边际，出生甘露焰鬘，各自旋转，如罥索轮鬘般自在旋转。于是，大日遍照如来进入此三摩地以后，从定中微微睁开双眼。
English
English version: The Great Wonderful Vajra Great Amrita Kundali Flaming Garland Blazing Buddha-Crown Sutra Translated by Dharmaksena Thus have I heard. At one time, the Bhagavan (Bhagavan, World-Honored One) Vairocana (Vairocana, the Illuminator) Tathagata was on the peak of Mount Kukkutapada, ninety yojanas (Yojana, ancient Indian unit of distance) from the ground. He was with ninety Ganges sands (Ganges sands, countless) kotis (Koti, ten million) nayutas (Nayuta, hundred million) of Buddhas from the ten directions, all assembled here. Then, the Tathagata, with the blessings of the countless kotis of Ganges sands of kalpas of accumulated meritorious deeds and wisdom from his original practice, dwelt in the Great Vajra Samadhi (Samadhi, meditative absorption) in the Dharma Realm of empty space, generating a Great Vajra Jewel Peak Pavilion, infinitely high and wide. Various great wonderful jewels and wonderful jewel clouds were interspersed, with swirling flowers intertwined. Blazing with immeasurable hundreds of thousands of lights swirling and reflecting each other, immeasurable jewel banners lined up on all four sides, and immeasurable hundreds of thousands of various wonderful leaf flowers were scattered and beautifully adorned. Then, the Tathagata entered the Wonderful Vajra Great Amrita Kundali (Kundali, Kundali Vidyaraja) Flaming Garland Blazing Great Samadhi, filling the boundless Dharma Realm of empty space, forming one Amrita Flaming Garland. Furthermore, in hundreds of thousands of kotis of world-dust Buddha-lands, all universally became Flaming Garlands. The Buddhas of the ten directions each entered the immeasurable hundreds of thousands of rotating Wonderful Vajra Great Bliss Amrita Kundali Flaming Garland Blazing Great Samadhi, abiding in stillness. At that time, the Bhagavan Vairocana Tathagata again entered the Amrita Hundreds of Thousands of Light Clusters Supernatural Play Wonderful Crown Turning Wheel Great Vajra Amrita Kundali Blazing Great Samadhi, pervading the three thousand great thousand empty space Dharma Realms, forming a Great Eight-Spoked Vajra Flame Wheel. At that time, the World-Honored One did not move from this place but remained in the center of the wheel. Moreover, between each spoke, he manifested Great Eight-Colored Vajra Flame Wheels, illuminating the ten directions, spreading in a clockwise direction, exhausting the upper, middle, and lower limits, and the four boundless limits, giving birth to Amrita Flaming Garlands, each rotating like a snare-rope wheel garland, rotating freely. Then, the Great Sun Illuminating Tathagata, after entering this Samadhi, slightly opened his two eyes from the Samadhi. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
尔时十方殑誐沙世界微尘佛刹诸佛在虚空。各以神通游戏。妙师子吼。同声赞大日遍照如来。说四句妙伽陀南曰。 曩谟(引)没驮素没度(引一)吠(微洗反)噜左曩素没昙捺舍你始素没地(二)摩贺(引)愈誐湿嚩(二合)啰楞毗(二合)悉帝 说此偈已。十方诸佛告言。世尊今日欲说何法现如是相貌。我于过去诸佛刹中。未曾见此三摩地。尔时大日遍照如来。便以金刚身语意。舒妙金色臂。双合二掌。屈二头指入掌。以二大指押之(如佛顶形)以此大印安于心前。从印发生无量百千俱胝杂色妙大宝光杂色宝云杂巧叶花。虚空中旋转如大金轮。 又从印出现十殑誐沙俱胝佛刹。各放大光遍照十方。雨诸宝轮及妙宝花。出大伞盖钩杵轮剑宝螺。 又出极妙音声。远百千亿俱胝等佛刹。 又从一一宝轮妙花大伞盖钩杵轮剑螺等。各各现百千俱胝那愈多佛刹微尘。数各出无量妙音。声振十方百亿世界。 尔时世尊大日遍照如来。以威猛神通焰鬘光。手于虚空自顶上右旋九匝。如罥索环势。尽摄虚空中诸佛悉入光中。尔时九度旋转光明不绝。出现九殑誐沙俱胝佛刹。各坐白莲华。而自围绕放无量宝光。 尔时世尊身现作摄一切佛顶轮王之相。手持八辐金轮处七师子座。身放无 现代汉语译本 这时，十方如殑伽沙（Ganges sand，恒河沙）世界微尘数佛刹的诸佛在虚空中，各自以神通游戏，发出美妙的狮子吼声，一同赞叹大日遍照如来（Mahavairocana，摩诃毗卢遮那），宣说四句殊胜的伽陀（gatha，偈颂）如下： ‘曩谟（namo，皈命）没驮素没度（buddha-subuddha，佛-善觉）吠（ve，至）噜左曩素没昙捺舍你始素没地（virocana-subhattanadarshani-susiddhi，遍照-善妙显现-善成就），摩贺（maha，大）愈誐湿嚩（yoga-ishvara，瑜伽自在）啰楞毗（ralambi，悬垂）悉帝（siddhe，成就者）。’ 说完这偈颂后，十方诸佛说道：‘世尊今日将要宣说什么法，而显现如此相貌？我等在过去诸佛刹中，从未见过此种三摩地（samadhi，禅定）。’ 这时，大日遍照如来便以金刚身、语、意，舒展妙金色手臂，双手合掌，屈起两个头指放入掌中，用两个大拇指按住（如佛顶之形），以此大印安放在心前。从印中发生无量百千俱胝（koti，千万）杂色美妙的大宝光，杂色宝云，以及精巧的叶花，在虚空中旋转，如同巨大的金轮。 又从印中出现十殑伽沙俱胝佛刹，各自放出大光明，遍照十方，降下各种宝轮及美妙的宝花，出现巨大的伞盖、钩、杵、轮、剑、宝螺。 又发出极其美妙的声音，传到遥远的百千亿俱胝等佛刹。 又从每一个宝轮、妙花、大伞盖、钩、杵、轮、剑、螺等，各自显现百千俱胝那由他（nayuta，亿）佛刹微尘数，各自发出无量妙音，声音震动十方百亿世界。 这时，世尊大日遍照如来，以威猛的神通焰鬘光，手在虚空中从自己头顶上向右旋转九圈，如罥索（noose，绳索）环绕之势，将虚空中所有的佛都摄入光中。这时，九次旋转的光明不绝，出现九殑伽沙俱胝佛刹，诸佛各坐于白莲华上，并各自围绕着放出无量宝光。 这时，世尊显现出摄一切佛顶轮王（Sarvatathagata Ushnisha Chakravartin，一切如来顶髻轮王）之相，手持八辐金轮，安坐于七师子座上，身上放出无量宝光。
English
English version At that time, the Buddhas in the number of dust motes of Ganges sand (Ganges sand) worlds in the ten directions were in the sky, each playing with their supernatural powers, emitting wonderful lion's roars, and together praising the Mahavairocana (Mahavairocana) Tathagata, reciting the following four-line wonderful gatha (gatha): 'Namo (namo, Homage) Buddha-subuddha (buddha-subuddha, Buddha-Well Awakened) ve (ve, to) virocana-subhattanadarshani-susiddhi (virocana-subhattanadarshani-susiddhi, Vairocana-Good Manifestation-Good Accomplishment), maha (maha, great) yoga-ishvara (yoga-ishvara, Yoga Lord) ralambi (ralambi, Hanging) siddhe (siddhe, Accomplisher).' After reciting this verse, the Buddhas of the ten directions said, 'World Honored One, what Dharma are you going to expound today, that you manifest such an appearance? We have never seen this kind of samadhi (samadhi, meditation) in the past Buddha lands.' At this time, the Mahavairocana Tathagata, with his Vajra body, speech, and mind, stretched out his wonderful golden arms, joined his palms together, bent his two index fingers into his palms, and pressed them with his two thumbs (like the shape of the Buddha's crown), placing this great mudra in front of his heart. From the mudra emanated immeasurable hundreds of thousands of kotis (koti, ten million) of various colored wonderful great precious lights, various colored precious clouds, and exquisite leaf flowers, rotating in the sky like a great golden wheel. Also, from the mudra appeared ten Ganges sand kotis of Buddha lands, each emitting great light, illuminating the ten directions, raining down various precious wheels and wonderful precious flowers, and appearing great canopies, hooks, pestles, wheels, swords, and conch shells. Also, extremely wonderful sounds were emitted, reaching distant hundreds of thousands of billions of kotis of Buddha lands. Also, from each precious wheel, wonderful flower, great canopy, hook, pestle, wheel, sword, conch shell, etc., each manifested hundreds of thousands of kotis of nayutas (nayuta, hundred million) of Buddha land dust motes, each emitting immeasurable wonderful sounds, the sounds shaking the ten directions and hundreds of billions of worlds. At this time, the World Honored One, the Mahavairocana Tathagata, with his mighty supernatural power of flaming light, rotated his hand in the sky from the top of his head to the right nine times, like the shape of a noose (noose) ring, gathering all the Buddhas in the sky into the light. At this time, the light of the nine rotations did not cease, and nine Ganges sand kotis of Buddha lands appeared, each Buddha sitting on a white lotus flower, and each surrounding themselves with immeasurable precious light. At this time, the World Honored One manifested the appearance of the Sarvatathagata Ushnisha Chakravartin (Sarvatathagata Ushnisha Chakravartin), holding an eight-spoked golden wheel in his hand, sitting on a seven-lion throne, his body emitting immeasurable precious light. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
量百千光明。彼放火焰顶旋伞盖。上出现一俱胝佛身放大光明。悉旋转坐伞盖中。如是世尊。以印又作八辐金轮。八方八色轮中。现八种花座。持本标帜。各以八殑誐沙俱胝佛身围绕。各放无量杂宝光焰。还于伞盖顶上现一俱胝佛。放大光明一一旋转。即于东方如来面前赤色轮中。现光聚佛顶轮王。手执如来顶印放大光聚坐赤色莲花。于如来右隅黄色轮中。现发生一切佛顶轮王。手持黄莲放黄色光明坐黄色莲华。于如来右边白色轮中。现白伞盖佛顶轮王。手持白伞放白色光坐大白莲。于后右隅中杂巧色轮。现胜顶轮王。手持利剑放杂巧色光明坐杂色莲华。于如来后红色轮中。现除一切盖障佛顶轮王。手持红莲华华上有钩。放红色光明坐红莲华。于后隅青色轮中。现黄色佛顶轮王。手持三股嚩日罗(二合)放青色光坐青莲华。于如来左边绿色轮中。现一字最胜顶轮王。手持八辐金刚轮放绿色光焰坐绿色莲华。于如来前左隅紫色轮中。现无边音声佛顶轮王。手持白螺放紫色光焰坐紫色莲华。如上八方佛顶。各各放本方色光明。各以八殑誐沙俱胝佛围绕。各坐本方色莲华。各以一俱胝佛刹。于顶上盘旋而作盖形。 尔时一切佛顶轮王。施八方坐位。各现八种佛顶轮王相已。时世尊复现七宝眷属女宝马宝主藏神宝轮宝象 现代汉语译本：量百千光明。彼释放火焰，顶上旋转伞盖。伞盖上出现一俱胝（亿）佛身，放大光明，全部旋转安坐于伞盖之中。如是世尊，以手印又作出八辐金轮，八方八色轮中，显现八种花座，各自持有本来的标帜，各自以八殑誐沙（恒河沙）俱胝（亿）佛身围绕，各自放出无量杂宝光焰，返回到伞盖顶上，显现一俱胝（亿）佛，放大光明，一一旋转。即于东方如来面前的赤色轮中，显现光聚佛顶轮王，手执如来顶印，放大光聚，安坐于赤色莲花之上。于如来右隅的黄色轮中，显现发生一切佛顶轮王，手持黄莲，放出黄色光明，安坐于黄色莲华之上。于如来右边的白色轮中，显现白伞盖佛顶轮王，手持白伞，放出白色光，安坐于大白莲之上。于后右隅的杂巧色轮中，显现胜顶轮王，手持利剑，放出杂巧色光明，安坐于杂色莲华之上。于如来后的红色轮中，显现除一切盖障佛顶轮王，手持红莲华，莲华上有钩，放出红色光明，安坐于红莲华之上。于后隅的青色轮中，显现黄色佛顶轮王，手持三股嚩日罗（金刚杵），放出青色光，安坐于青莲华之上。于如来左边的绿色轮中，显现一字最胜顶轮王，手持八辐金刚轮，放出绿色光焰，安坐于绿色莲华之上。于如来前左隅的紫色轮中，显现无边音声佛顶轮王，手持白螺，放出紫色光焰，安坐于紫色莲华之上。如上八方佛顶，各自放出本方颜色的光明，各自以八殑誐沙（恒河沙）俱胝（亿）佛围绕，各自安坐于本方颜色的莲华之上，各自以一俱胝（亿）佛刹，于顶上盘旋而作伞盖的形状。 尔时一切佛顶轮王，施予八方坐位，各自显现八种佛顶轮王相之后，这时世尊又显现七宝眷属，即女宝、马宝、主藏神、宝轮宝、象宝。