Chinese
。竖二光如幢。诸供养物及浴水洗净土等。并用此真言。加持辟除去垢结界皆用此真言。左旋辟除右旋结界真言曰。 娜谟三满多勃驮南(一)唵(引二)吒噜噜(二合三)满驮娑嚩(二合引)诃(引四) 次重结前网橛印。结上方界。 次结阿娑莽倪(移枳切)尼印。侧二手。左掩右。坚二轮右转一匝。即成密缝真言曰。 唵(引一)阿娑莽倪尼吽癹(二) 次结献阏伽印。准前根本印。屈二盖相拄。附二光。竖二轮各附盖根侧真言曰。 娜谟三漫多勃驮南(一)唵(引二)阏伽啰诃(三)阏伽必哩(二合)野(四)钵啰(二合)底车(鸱奚切)娜末钳娑嚩(二合引)诃(引五) 次重结根本印。 次结献师子座印。准前根本印。屈二盖于二轮甲侧。真言曰。 唵(引一)阿者啰尾啰耶娑嚩(二合引)诃(引二) 次结涂香印。准前根本印。屈右盖。倚于右光下节真言曰。 娜谟三漫多勃驮南(一)唵(引二)怛嚟(二合)卢枳也(二合)献驮孽帝(三)吽吽癹癹娑嚩(二合引)诃(引四) 次结献华印。准前涂香印。改左盖。倚右光下节真言曰。 娜谟三漫多勃驮南(一)唵(引二)萨嚩卢迦补瑟波(二合)步哆耶(三)吽吽 现代汉语译本：光芒如幢幡般竖立。所有供养品以及沐浴用的水、洗净的泥土等，都用这个真言加持，用于辟除污垢、结界，都用这个真言。向左旋转是辟除，向右旋转是结界。真言如下： 娜谟三满多勃驮南(Namo Samanta Buddhanam)(皈命普遍诸佛) 唵(Om) 吒噜噜(Truru) 满驮娑嚩(二合引)(mantra svaha) 诃(引)(ha) 接下来，重新结前述的网橛印，以此结上方界。 接下来，结阿娑莽倪尼印(Asamangini mudra)。两手侧立，左手覆盖在右手上。坚守两个轮，向右旋转一周，就形成了密缝。真言如下： 唵(Om) 阿娑莽倪尼(Asamangini) 吽癹(Hum Phat)(种子字) 接下来，结献阏伽印(Arghya mudra)。按照之前的根本印，弯曲两个盖，使之相抵，附在两个光上，竖起两个轮，各自附在盖的根部。真言如下： 娜谟三漫多勃驮南(Namo Samanta Buddhanam)(皈命普遍诸佛) 唵(Om) 阏伽啰诃(Argha graha)(接受圣水) 阏伽必哩(二合)野(Argha priya)(喜爱圣水) 钵啰(二合)底车(Praticcha)(接受) 娜末钳娑嚩(二合引)(namah svaha)(敬礼 梭哈) 接下来，重新结根本印。 接下来，结献师子座印(Simhasana mudra)。按照之前的根本印，弯曲两个盖，使其位于两个轮的指甲侧面。真言如下： 唵(Om) 阿者啰尾啰耶娑嚩(二合引)(Ajara vijaya svaha)(不老胜利 梭哈) 接下来，结涂香印(Gandha mudra)。按照之前的根本印，弯曲右盖，靠在右光下节。真言如下： 娜谟三漫多勃驮南(Namo Samanta Buddhanam)(皈命普遍诸佛) 唵(Om) 怛嚟(二合)卢枳也(二合)(Trailokya)(三界) 献驮孽帝(Gandha gate)(香气之门) 吽吽癹癹娑嚩(二合引)(Hum Hum Phat Phat Svaha)(种子字 梭哈) 接下来，结献华印(Pushpa mudra)。按照之前的涂香印，改变为左盖，靠在右光下节。真言如下： 娜谟三漫多勃驮南(Namo Samanta Buddhanam)(皈命普遍诸佛) 唵(Om) 萨嚩卢迦补瑟波(二合)(Sarva loka pushpa)(一切世界之花) 步哆耶(Bhutaya)(成为) 吽吽(Hum Hum)(种子字)
English
English version: The light stands upright like a banner. All offerings, as well as bathing water, cleansing earth, etc., are blessed with this mantra, used for warding off defilements and establishing boundaries. Rotating to the left is for warding off, and rotating to the right is for establishing boundaries. The mantra is as follows: Namo Samanta Buddhanam (Homage to all Buddhas universally) Om Truru mantra svaha ha Next, re-form the aforementioned net-peg mudra to establish the upper boundary. Next, form the Asamangini mudra. With hands sideways, the left hand covers the right hand. Firmly hold the two wheels and rotate them once to the right, thus forming a tight seal. The mantra is as follows: Om Asamangini Hum Phat (seed syllables) Next, form the Arghya mudra. According to the previous fundamental mudra, bend the two covers so that they touch each other, attach them to the two lights, and erect the two wheels, each attached to the root of the cover. The mantra is as follows: Namo Samanta Buddhanam (Homage to all Buddhas universally) Om Argha graha (Accept the holy water) Argha priya (Fond of holy water) Praticcha (Receive) namah svaha (Homage Svaha) Next, re-form the fundamental mudra. Next, form the Simhasana mudra. According to the previous fundamental mudra, bend the two covers so that they are located on the nail side of the two wheels. The mantra is as follows: Om Ajara vijaya svaha (Non-aging victory Svaha) Next, form the Gandha mudra. According to the previous fundamental mudra, bend the right cover and lean it against the lower section of the right light. The mantra is as follows: Namo Samanta Buddhanam (Homage to all Buddhas universally) Om Trailokya (Three realms) Gandha gate (Gate of fragrance) Hum Hum Phat Phat Svaha (seed syllables Svaha) Next, form the Pushpa mudra. According to the previous Gandha mudra, change to the left cover and lean it against the lower section of the right light. The mantra is as follows: Namo Samanta Buddhanam (Homage to all Buddhas universally) Om Sarva loka pushpa (Flowers of all worlds) Bhutaya (Becoming) Hum Hum (seed syllables) -------------------------------------------------------------------------------- 癹癹娑嚩(二合引)诃(引四)
Chinese
次结烧香印。准前根本印。屈二盖。各倚于光下节真言曰。 娜谟三漫多勃驮南(一)唵(引二)尾啰孽哆微哦哆度么耶(三)吽吽癹癹娑嚩(二合引)诃(引四) 次结献食印。准前根本印。屈二盖上节。各附于轮侧真言曰。 娜谟三漫多勃驮南(一)唵(引二)萨嚩卢迦么里必哩(二合)夜耶(三)吽吽癹癹娑嚩(二合引)诃(引四) 次结献灯明印。准前根本印。屈二盖两节令不相着二轮各附于盖上真言曰。 娜谟三漫多勃驮南(一)唵(引二)萨嚩卢迦珊捺啰(二合)舍娜耶(三)吽吽癹癹娑嚩(二合引)诃(引四) 次结普供养加持印。二手虚心合掌。五顶各两节相交真言曰。 娜谟萨嚩勃驮冒地萨怛嚩(二合)南(一)唵(引二)萨嚩怛啰(二合)僧俱苏弭多(三)避吉惹啰始那慕萨低娑嚩(二合引)诃(引四) 次结遍照佛顶印。二手内相叉合为拳。令二光节微起真言曰。 娜谟三漫多勃驮南(一)恶(引二)莫含(呼颔切三) 次结白伞盖佛顶印。二轮各捻二高甲上。侧相合。二盖屈如盖形。二光微屈相合。二胜各竖相合真言曰。 娜谟三漫多勃驮南(一)阿钵啰(二合)底呵多舍娑娜 现代汉语译本 癹癹娑嚩(二合引)诃(引) (bá bá suō pó hē)：咒语，此处为音译。 接下来结烧香印。按照之前的根本印，弯曲两个无名指，各自靠在食指的下节。真言曰： 娜谟三漫多勃驮南 (nà mó sān màn duō bó tuó nán)（皈命普遍诸佛） 唵(引) (ōng) 尾啰孽哆微哦哆度么耶 (wěi luó niè duō wēi é duō dù me yē) 吽吽癹癹娑嚩(二合引)诃(引) (hōng hōng bá bá suō pó hē)：此为烧香印的真言。 接下来结献食印。按照之前的根本印，弯曲两个无名指的上节，各自附在拇指的侧面。真言曰： 娜谟三漫多勃驮南 (nà mó sān màn duō bó tuó nán)（皈命普遍诸佛） 唵(引) (ōng) 萨嚩卢迦么里必哩(二合)夜耶 (sà pó lú jiā me lì bì lì yè yē) 吽吽癹癹娑嚩(二合引)诃(引) (hōng hōng bá bá suō pó hē)：此为献食印的真言。 接下来结献灯明印。按照之前的根本印，弯曲两个无名指的两节，使它们不互相接触，两个拇指各自附在无名指上。真言曰： 娜谟三漫多勃驮南 (nà mó sān màn duō bó tuó nán)（皈命普遍诸佛） 唵(引) (ōng) 萨嚩卢迦珊捺啰(二合)舍娜耶 (sà pó lú jiā shān nà luó shě nà yē) 吽吽癹癹娑嚩(二合引)诃(引) (hōng hōng bá bá suō pó hē)：此为献灯明印的真言。 接下来结普供养加持印。两手空心合掌，五个手指的顶端各自两节相交。真言曰： 娜谟萨嚩勃驮冒地萨怛嚩(二合)南 (nà mó sà pó bó tuó mào dì sà dá pó nán)（皈命一切诸佛菩萨） 唵(引) (ōng) 萨嚩怛啰(二合)僧俱苏弭多 (sà pó dá là sēng jù sū mǐ duō) 避吉惹啰始那慕萨低娑嚩(二合引)诃(引) (bì jí rě là shǐ nà mù sà dī suō pó hē)：此为普供养加持印的真言。 接下来结遍照佛顶印。两手在内侧相交叉合拢成拳，使两个食指的指节稍微竖起。真言曰： 娜谟三漫多勃驮南 (nà mó sān màn duō bó tuó nán)（皈命普遍诸佛） 恶(引) (è) 莫含 (mò hán)：此为遍照佛顶印的真言。 接下来结白伞盖佛顶印。两个拇指各自捻在两个食指的高甲上，侧面相合。两个无名指弯曲成伞盖的形状，两个食指稍微弯曲相合，两个小指各自竖起相合。真言曰： 娜谟三漫多勃驮南 (nà mó sān màn duō bó tuó nán)（皈命普遍诸佛） 阿钵啰(二合)底呵多舍娑娜 (ā bō là dǐ hē duō shě shā nà)：此为白伞盖佛顶印的真言。
English
English version 癹癹娑嚩(二合引)诃(引) (bá bá suō pó hē): A mantra, transliterated here. Next, form the Incense Burning Mudra. According to the previous Fundamental Mudra, bend the two ring fingers, each leaning against the lower joint of the index finger. The mantra is: 娜谟三漫多勃驮南 (Namo Samanta Buddhanam) (Homage to all Buddhas) 唵(引) (Om) 尾啰孽哆微哦哆度么耶 (Vi ra ga ta vi o ga ta du ma ye) 吽吽癹癹娑嚩(二合引)诃(引) (Hum Hum Phat Phat Svaha): This is the mantra for the Incense Burning Mudra. Next, form the Food Offering Mudra. According to the previous Fundamental Mudra, bend the upper joints of the two ring fingers, each attached to the side of the thumb. The mantra is: 娜谟三漫多勃驮南 (Namo Samanta Buddhanam) (Homage to all Buddhas) 唵(引) (Om) 萨嚩卢迦么里必哩(二合)夜耶 (Sarva Loka Mali Priya ya) 吽吽癹癹娑嚩(二合引)诃(引) (Hum Hum Phat Phat Svaha): This is the mantra for the Food Offering Mudra. Next, form the Lamp Offering Mudra. According to the previous Fundamental Mudra, bend both joints of the two ring fingers so that they do not touch each other, and each thumb is attached to the ring finger. The mantra is: 娜谟三漫多勃驮南 (Namo Samanta Buddhanam) (Homage to all Buddhas) 唵(引) (Om) 萨嚩卢迦珊捺啰(二合)舍娜耶 (Sarva Loka Sandarsanaya) 吽吽癹癹娑嚩(二合引)诃(引) (Hum Hum Phat Phat Svaha): This is the mantra for the Lamp Offering Mudra. Next, form the Universal Offering Blessing Mudra. With both hands held together in a hollow palm, the two joints of each of the five fingertips are crossed. The mantra is: 娜谟萨嚩勃驮冒地萨怛嚩(二合)南 (Namo Sarva Buddha Bodhisattvanam) (Homage to all Buddhas and Bodhisattvas) 唵(引) (Om) 萨嚩怛啰(二合)僧俱苏弭多 (Sarva Tatra Samkusamita) 避吉惹啰始那慕萨低娑嚩(二合引)诃(引) (Bhi Jih Ra Shi Na Mu Sa Ti Svaha): This is the mantra for the Universal Offering Blessing Mudra. Next, form the Vairocana Buddha Crown Mudra. Cross the hands inward to form a fist, with the joints of the two index fingers slightly raised. The mantra is: 娜谟三漫多勃驮南 (Namo Samanta Buddhanam) (Homage to all Buddhas) 恶(引) (Ah) 莫含 (Mogam): This is the mantra for the Vairocana Buddha Crown Mudra. Next, form the White Umbrella Buddha Crown Mudra. Each thumb is placed on the high nail of each index finger, joined sideways. The two ring fingers are bent into the shape of an umbrella, the two index fingers are slightly bent and joined, and the two little fingers are each raised and joined. The mantra is: 娜谟三漫多勃驮南 (Namo Samanta Buddhanam) (Homage to all Buddhas) 阿钵啰(二合)底呵多舍娑娜 (Apara Ti Hata Shasana): This is the mantra for the White Umbrella Buddha Crown Mudra. -------------------------------------------------------------------------------- 南(二)唵(引三)么么么吽匿(你翼切四)
Chinese
次结光聚佛顶印。准前白伞盖印。坼开二盖真言曰。 娜谟三漫多勃驮南(一)阿钵啰(二合)底呵多舍娑娜南(二)唵(引三)怛他蘖都瑟尼(二合)沙(四)阿娜嚩卢枳多慕㗚驮(二合五)帝儒啰始吽(六)入嚩(二合)攞入嚩(二合)攞(七)驮迦驮迦(八)娜啰微娜啰(九)瞋那牝那吽吽癹癹娑嚩(二合引)诃(引十) 次结高佛顶印。准前白伞盖印。屈二盖拄二光中节背真言曰。 娜谟三漫多勃驮南(一)阿钵啰(二合)底呵多舍娑娜南(二)唵(引三)你[卑*也]你卑渝(二合)娜哦都瑟尼(二合)沙(四)吽吽癹癹娑嚩(二合引)诃(引五) 次结胜佛顶印。准高佛顶印。移二盖向上。两穬麦许真言曰。 娜谟三漫多勃驮南(一)阿钵啰(二合)底呵多舍娑娜南(二)唵(引三)入嚩(二合)罗惹逾瑟尼(二合)沙(四)吽癹娑嚩(二合引)诃(引五) 次结摧毁佛顶(尾枳啰拏)印。二手内相叉作拳。竖二光屈上节。右光拄左光面。令出半节许真言曰。 娜谟三漫多勃驮南(一)阿钵啰(二合)底呵多舍娑娜南(二)唵(引三)尾枳啰那(四)度那度那犊(引五) 次结摧碎佛顶印。并准前 现代汉语译本 南(二)：皈依。 唵(引三)：种子字，表示佛的身、口、意。 么么么吽匿(你翼切四)：咒语，用于保护和加持。 接下来结光聚佛顶印。与之前的白伞盖印相同。打开两个伞盖，真言如下： 娜谟三漫多勃驮南(一)：皈依一切诸佛。 阿钵啰(二合)底呵多舍娑娜南(二)：无障碍教法。 唵(引三)：种子字。 怛他蘖都瑟尼(二合)沙(四)：如来顶髻。 阿娜嚩卢枳多慕㗚驮(二合五)：无能胜顶。 帝儒啰始吽(六)：光焰炽盛。 入嚩(二合)攞入嚩(二合)攞(七)：燃烧，燃烧。 驮迦驮迦(八)：烧毁，烧毁。 娜啰微娜啰(九)：摧破，摧破。 瞋那牝那吽吽癹癹娑嚩(二合引)诃(引十)：断除，破坏，吽吽，癹癹，梭哈（圆满）。 接下来结高佛顶印。与之前的白伞盖印相同。弯曲两个伞盖，抵住两个光的中节背面，真言如下： 娜谟三漫多勃驮南(一)：皈依一切诸佛。 阿钵啰(二合)底呵多舍娑娜南(二)：无障碍教法。 唵(引三)：种子字。 你[卑*也]你卑渝(二合)娜哦都瑟尼(二合)沙(四)：高显顶髻。 吽吽癹癹娑嚩(二合引)诃(引五)：吽吽，癹癹，梭哈（圆满）。 接下来结胜佛顶印。与高佛顶印相同。移动两个伞盖向上，相隔两粒大麦的距离，真言如下： 娜谟三漫多勃驮南(一)：皈依一切诸佛。 阿钵啰(二合)底呵多舍娑娜南(二)：无障碍教法。 唵(引三)：种子字。 入嚩(二合)罗惹逾瑟尼(二合)沙(四)：光焰胜顶。 吽癹娑嚩(二合引)诃(引五)：吽，癹，梭哈（圆满）。 接下来结摧毁佛顶(尾枳啰拏)印。双手向内交叉握拳，竖起两个光，弯曲上节。右光抵住左光的表面，使其露出半节左右，真言如下： 娜谟三漫多勃驮南(一)：皈依一切诸佛。 阿钵啰(二合)底呵多舍娑娜南(二)：无障碍教法。 唵(引三)：种子字。 尾枳啰那(四)：摧毁。 度那度那犊(引五)：摧毁，摧毁，摧毁。 接下来结摧碎佛顶印。与之前相同。
English
English version Namo (二): Homage. Om (引三): Seed syllable, representing the body, speech, and mind of the Buddha. Mama Mama Hum Nik (你翼切四): Mantra for protection and blessing. Next, form the Light Gathering Buddha Top Knot Mudra. Same as the previous White Umbrella Cover Mudra. Open the two covers, the mantra is: Namo Samanta Buddhanam (一): Homage to all Buddhas. Apratihata Shashananam (二): Unobstructed teachings. Om (引三): Seed syllable. Tathagatoshnisha (二合) (四): The Ushnisha (顶髻) of the Tathagata (如来). Anavalokita Murdhna (二合五): Invincible Top. Tejo Rashi Hum (六): Blazing Radiance. Jvala Jvala (二合) (七): Burn, burn. Dhaka Dhaka (八): Destroy, destroy. Dara Vidara (九): Shatter, shatter. Chinda Bhinda Hum Hum Phat Phat Svaha (二合引) (十): Cut off, break apart, Hum Hum, Phat Phat, Svaha (accomplishment). Next, form the High Buddha Top Knot Mudra. Same as the previous White Umbrella Cover Mudra. Bend the two covers, pressing against the back of the middle joint of the two lights, the mantra is: Namo Samanta Buddhanam (一): Homage to all Buddhas. Apratihata Shashananam (二): Unobstructed teachings. Om (引三): Seed syllable. Ni[bi*ye] Ni Bi Yu (二合) Na Oh Tushnisha (二合) (四): High and Manifest Top Knot. Hum Hum Phat Phat Svaha (二合引) (五): Hum Hum, Phat Phat, Svaha (accomplishment). Next, form the Victorious Buddha Top Knot Mudra. Same as the High Buddha Top Knot Mudra. Move the two covers upwards, separated by the distance of two barleycorns, the mantra is: Namo Samanta Buddhanam (一): Homage to all Buddhas. Apratihata Shashananam (二): Unobstructed teachings. Om (引三): Seed syllable. Jvala Jaya Ushnisha (二合) (四): Radiant Victorious Top. Hum Phat Svaha (二合引) (五): Hum, Phat, Svaha (accomplishment). Next, form the Destroying Buddha Top Knot (Vikiranana) Mudra. Cross the two hands inwards to form fists, raise the two lights, bend the upper joints. The right light presses against the surface of the left light, allowing about half a joint to protrude, the mantra is: Namo Samanta Buddhanam (一): Homage to all Buddhas. Apratihata Shashananam (二): Unobstructed teachings. Om (引三): Seed syllable. Vikirana (四): Destroying. Duna Duna Duk (引五): Destroy, destroy, destroy. Next, form the Crushing Buddha Top Knot Mudra. Same as before. --------------------------------------------------------------------------------