Chinese
(精进难敌)， 药叉菩萨(护法调伏)， 拳菩萨(秘密)， 戏菩萨(普敬善)， 鬘菩萨(妙严金刚)， 歌菩萨(妙音金刚亦名无畏)， 儛菩萨(妙通金刚)， 焚香菩萨(速疾金刚、端严金刚)， 散花菩萨(妙色金刚、清净金刚)， 灯菩萨(普照金刚除闇金刚)， 涂香菩萨(清冷金刚、胜净金刚)， 钩菩萨(召集金刚)， 索菩萨(等引金刚、慈引金刚)， 锁菩萨(妙住金刚、坚持金刚)， 铃菩萨(解脱金刚)。 次贤劫十六位菩萨： 弥勒(迅疾金刚)， 不空见(普见金刚)， 灭恶趣(普救金刚)， 无忧闇(解脱金刚)， 香像(大力金刚)， 勇猛(不退金刚)， 虚空藏(富贵)， 智幢(智满法满金刚)， 贤护(巧护金刚)， 无量光(大明金刚)， 网明(方便)， 月光(清凉金刚)， 辨积(巧辨金刚)， 无尽意(实惠宝)， 金刚藏(持教金刚亦号立验金刚)， 普贤(普摄金刚)， 檀菩萨(普施金刚)， 戒菩萨(净戒金刚)， 现代汉语译本 （精进难敌）， 药叉菩萨（Yaksa Bodhisattva，护法调伏）， 拳菩萨（Fist Bodhisattva，秘密）， 戏菩萨（Play Bodhisattva，普敬善）， 鬘菩萨（Garland Bodhisattva，妙严金刚）， 歌菩萨（Song Bodhisattva，妙音金刚亦名无畏）， 儛菩萨（Dance Bodhisattva，妙通金刚）， 焚香菩萨（Incense-Burning Bodhisattva，速疾金刚、端严金刚）， 散花菩萨（Flower-Scattering Bodhisattva，妙色金刚、清净金刚）， 灯菩萨（Lamp Bodhisattva，普照金刚除闇金刚）， 涂香菩萨（Anointing Bodhisattva，清冷金刚、胜净金刚）， 钩菩萨（Hook Bodhisattva，召集金刚）， 索菩萨（Rope Bodhisattva，等引金刚、慈引金刚）， 锁菩萨（Lock Bodhisattva，妙住金刚、坚持金刚）， 铃菩萨（Bell Bodhisattva，解脱金刚）。 次贤劫十六位菩萨： 弥勒（Maitreya，迅疾金刚）， 不空见（Amoghavajra，普见金刚）， 灭恶趣（Sarvanivarana-Vishkambhin，普救金刚）， 无忧闇（Anxiety-Free Darkness，解脱金刚）， 香像（Fragrant Elephant，大力金刚）， 勇猛（Heroic，不退金刚）， 虚空藏（Akasagarbha，富贵）， 智幢（Wisdom Banner，智满法满金刚）， 贤护（Bhadrapala，巧护金刚）， 无量光（Amitabha，大明金刚）， 网明（Indra's Net Light，方便）， 月光（Candraprabha，清凉金刚）， 辨积（Distinguishing Accumulation，巧辨金刚）， 无尽意（Akshayamati，实惠宝）， 金刚藏（Vajragarbha，持教金刚亦号立验金刚）， 普贤（Samantabhadra，普摄金刚）， 檀菩萨（Dana Bodhisattva，普施金刚）， 戒菩萨（Sila Bodhisattva，净戒金刚）
English
English version (Invincible in Diligence), Yaksa Bodhisattva (Yaksa Bodhisattva, Dharma Protector and Subduer), Fist Bodhisattva (Fist Bodhisattva, Secret), Play Bodhisattva (Play Bodhisattva, Universal Respect and Goodness), Garland Bodhisattva (Garland Bodhisattva, Wonderful Adornment Vajra), Song Bodhisattva (Song Bodhisattva, Wonderful Sound Vajra, also known as Fearless), Dance Bodhisattva (Dance Bodhisattva, Wonderful Penetration Vajra), Incense-Burning Bodhisattva (Incense-Burning Bodhisattva, Swift Vajra, Dignified Vajra), Flower-Scattering Bodhisattva (Flower-Scattering Bodhisattva, Wonderful Color Vajra, Pure Vajra), Lamp Bodhisattva (Lamp Bodhisattva, Universally Illuminating Vajra, Darkness-Dispelling Vajra), Anointing Bodhisattva (Anointing Bodhisattva, Clear and Cool Vajra, Supremely Pure Vajra), Hook Bodhisattva (Hook Bodhisattva, Summoning Vajra), Rope Bodhisattva (Rope Bodhisattva, Equally Leading Vajra, Compassionately Leading Vajra), Lock Bodhisattva (Lock Bodhisattva, Wonderfully Abiding Vajra, Firmly Holding Vajra), Bell Bodhisattva (Bell Bodhisattva, Liberating Vajra). Next, the Sixteen Bodhisattvas of the Bhadrakalpa (Fortunate Aeon): Maitreya (Maitreya, Swift Vajra), Amoghavajra (Amoghavajra, Universally Seeing Vajra), Sarvanivarana-Vishkambhin (Sarvanivarana-Vishkambhin, Universally Saving Vajra), Anxiety-Free Darkness (Anxiety-Free Darkness, Liberating Vajra), Fragrant Elephant (Fragrant Elephant, Mighty Vajra), Heroic (Heroic, Non-retreating Vajra), Akasagarbha (Akasagarbha, Wealth and Nobility), Wisdom Banner (Wisdom Banner, Wisdom-Filled and Dharma-Filled Vajra), Bhadrapala (Bhadrapala, Skillfully Protecting Vajra), Amitabha (Amitabha, Greatly Illuminating Vajra), Indra's Net Light (Indra's Net Light, Expedient Means), Candraprabha (Candraprabha, Cool and Refreshing Vajra), Distinguishing Accumulation (Distinguishing Accumulation, Skillfully Distinguishing Vajra), Akshayamati (Akshayamati, Real Benefit Treasure), Vajragarbha (Vajragarbha, Teaching-Holding Vajra, also known as Immediately Effective Vajra), Samantabhadra (Samantabhadra, Universally Embracing Vajra), Dana Bodhisattva (Dana Bodhisattva, Universally Giving Vajra), Sila Bodhisattva (Sila Bodhisattva, Pure Precepts Vajra) -------------------------------------------------------------------------------- 忍菩萨(帝刹金刚)， 精进菩萨(慈护金刚)， 禅定菩萨(正定金刚)， 智慧菩萨(大惠金刚般若金刚)， 方便菩萨(善巧金刚究竟金刚)， 愿菩萨(成就金刚)， 力菩萨(勇进金刚)， 智菩萨(圆净金刚)， 不动尊(无动金刚、常住金刚)， 降三世(最胜金刚)， 六足尊(大威德金刚)， 马头明王(敢食速疾金刚)， 军吒利(甘露)， 火头(大力金刚)，
Chinese
廿天圣者都名外金刚部(名护法金刚或云普金刚)。 已上勘青龙寺本。 本记(云)： 贞永二年三月二十三日于极乐房闲窗以先师御本书写了。 金刚佛子宪□ 一校了(云云) 文应二年二月十五日于观心院以报恩院御本写了。 金刚佛子玄庆 正应二年五月十五日于木幡以僧都御房御本写了。 金刚资 澄禅 雅训云，无相寻者进，不可出，此书秘藏(云云已上)。 现代汉语译本 忍菩萨 (帝刹金刚，Kshanti Bodhisattva/Dizha Vajra)：代表忍辱的菩萨。 精进菩萨 (慈护金刚，Virya Bodhisattva/Cihu Vajra)：代表精进的菩萨。 禅定菩萨 (正定金刚，Dhyana Bodhisattva/Zhengding Vajra)：代表禅定的菩萨。 智慧菩萨 (大惠金刚般若金刚，Prajna Bodhisattva/Dahui Vajra Prajna Vajra)：代表智慧的菩萨。 方便菩萨 (善巧金刚究竟金刚，Upaya Bodhisattva/Shanqiao Vajra Jiujing Vajra)：代表方便的菩萨。 愿菩萨 (成就金刚，Pranidhana Bodhisattva/Chengjiu Vajra)：代表愿力的菩萨。 力菩萨 (勇进金刚，Bala Bodhisattva/Yongjin Vajra)：代表力量的菩萨。 智菩萨 (圆净金刚，Jnana Bodhisattva/Yuanjing Vajra)：代表智慧的菩萨。 不动尊 (无动金刚、常住金刚，Acala/Wudong Vajra, Changzhu Vajra)：不动明王，代表坚定不移的意志。 降三世 (最胜金刚，Trailokyavijaya/Zuisheng Vajra)：降伏三界烦恼的明王。 六足尊 (大威德金刚，Yamantaka/Daweide Vajra)：大威德明王。 马头明王 (敢食速疾金刚，Hayagriva/Ganshi Suji Vajra)：具有马头的明王。 军吒利 (甘露，Kundali/Ganlu)：军荼利明王，象征甘露。 火头 (大力金刚，Agnihotra/Dali Vajra)：火头金刚，代表强大的力量。 廿天圣者都名外金刚部 (名护法金刚或云普金刚)：二十诸天都属于外金刚部，也被称为护法金刚或普金刚。 已上勘青龙寺本。 本记(云)： 贞永二年三月二十三日于极乐房闲窗以先师御本书写了。 金刚佛子宪□ 一校了(云云) 文应二年二月十五日于观心院以报恩院御本写了。 金刚佛子玄庆 正应二年五月十五日于木幡以僧都御房御本写了。 金刚资 澄禅 雅训云，无相寻者进，不可出，此书秘藏(云云已上)。
English
English version Kshanti Bodhisattva (Dizha Vajra): Bodhisattva representing patience. Virya Bodhisattva (Cihu Vajra): Bodhisattva representing diligence. Dhyana Bodhisattva (Zhengding Vajra): Bodhisattva representing meditation. Prajna Bodhisattva (Dahui Vajra Prajna Vajra): Bodhisattva representing wisdom. Upaya Bodhisattva (Shanqiao Vajra Jiujing Vajra): Bodhisattva representing skillful means. Pranidhana Bodhisattva (Chengjiu Vajra): Bodhisattva representing vows. Bala Bodhisattva (Yongjin Vajra): Bodhisattva representing strength. Jnana Bodhisattva (Yuanjing Vajra): Bodhisattva representing knowledge. Acala (Wudong Vajra, Changzhu Vajra): Acala, representing immovable will. Trailokyavijaya (Zuisheng Vajra): Vidyaraja who subdues the three realms. Yamantaka (Daweide Vajra): Yamantaka. Hayagriva (Ganshi Suji Vajra): Vidyaraja with a horse's head. Kundali (Ganlu): Kundali, symbolizing nectar. Agnihotra (Dali Vajra): Agnihotra, representing great power. The Twenty Devas are all named Outer Vajra Division (also named Dharma Protector Vajra or Universal Vajra). The above has been compared with the Qinglong Temple version. Note (says): On March 23rd of the second year of the Zhenyong era, it was copied from the late master's book in the quiet window of Gokuraku-bo. Vajra disciple Xian□ One proofread (etc.) On February 15th of the second year of the Wenying era, it was copied from the Hoon-in version at Kanjin-in. Vajra disciple Xuanqing On May 15th of the second year of the Shoo era, it was copied from the abbot's book at Kohata. Vajra asset Chengchan Elegant instruction says, 'Those who seek the formless should advance, not retreat; this book is a secret treasure' (etc.). --------------------------------------------------------------------------------