Chinese
大正藏第 18 册 No. 0864B 胎藏金刚教法名号 No. 864B 胎藏金刚教法名号 青龙寺东塔院沙门阿啰他捺哩荼(唐云义操)集 大毗卢遮那如来(号遍照金刚)， 东方宝幢如来(名福聚金刚)， 南方开敷花如来(号平等金刚)， 西方无量寿如来(号清净金刚)， 北方鼓音如来(号不动金刚)， 东南方普贤菩萨(真如金刚)， 东北方弥勒菩萨(号迅疾金刚)， 西南方文殊菩萨(号吉祥金刚)， 西北方观自在菩萨(号法金刚)， 中般若波罗蜜菩萨(智慧金刚)。 右边焰曼得迦(大威德金刚寺明金刚)， 右边降三世菩萨(最胜金刚)， 右边马头明王(迅速金刚亦名啖食金刚)。 左边圣降三世菩萨(吽迦罗金刚)， 左边不动尊菩萨(常住金刚)， 左边月厌菩萨(底罗金刚)。 中虚空藏菩萨(如意金刚)。 右檀波罗蜜菩萨(普施金刚)， 右边戒波罗蜜菩萨(尸罗金刚)， 右边忍波罗蜜菩萨(帝刹金刚)， 右边精进波罗蜜菩萨(慈护金刚)， 右边禅波罗蜜菩萨(正定金刚)。 现代汉语译本 胎藏金刚教法名号 青龙寺东塔院沙门阿啰他捺哩荼（Ārātanātrida，唐朝时称为义操）集 大毗卢遮那如来（Mahāvairocana，号遍照金刚 Samantaprabhāsa-vajra） 东方宝幢如来（Ratnaketu，名福聚金刚 Puṇya-saṃcaya-vajra） 南方开敷花如来（Saṃkusumita-rāja，号平等金刚 Samatā-vajra） 西方无量寿如来（Amitāyus，号清净金刚 Śuddha-vajra） 北方鼓音如来（Divyadundubhi-meghanirghoṣa，号不动金刚 Acala-vajra） 东南方普贤菩萨（Samantabhadra，真如金刚 Tathatā-vajra） 东北方弥勒菩萨（Maitreya，号迅疾金刚 Tvarita-vajra） 西南方文殊菩萨（Mañjuśrī，号吉祥金刚 Śrī-vajra） 西北方观自在菩萨（Avalokiteśvara，号法金刚 Dharma-vajra） 中般若波罗蜜菩萨（Prajñāpāramitā，智慧金刚 Jñāna-vajra）。 右边焰曼得迦（Yamāntaka，大威德金刚 Mahābala-vajra，寺明金刚） 右边降三世菩萨（Trailokyavijaya，最胜金刚 Uttama-vajra） 右边马头明王（Hayagrīva，迅速金刚 Tvarita-vajra，亦名啖食金刚 Bhakṣa-vajra）。 左边圣降三世菩萨（Ārya Trailokyavijaya，吽迦罗金刚 Hūṃkāra-vajra） 左边不动尊菩萨（Acala，常住金刚 Dhruva-vajra） 左边月厌菩萨（Candraprabha，底罗金刚 Tila-vajra）。 中虚空藏菩萨（Ākāśagarbha，如意金刚 Cintāmaṇi-vajra）。 右檀波罗蜜菩萨（Dāna-pāramitā，普施金刚 Sarva-dāna-vajra） 右边戒波罗蜜菩萨（Śīla-pāramitā，尸罗金刚 Śīla-vajra） 右边忍波罗蜜菩萨（Kṣānti-pāramitā，帝刹金刚 Tejas-vajra） 右边精进波罗蜜菩萨（Vīrya-pāramitā，慈护金刚 Maitrī-rakṣa-vajra） 右边禅波罗蜜菩萨（Dhyāna-pāramitā，正定金刚 Samādhi-vajra）。
English
English version Tāizàng Jīngāng Teachings: Names and Titles Collected by the Śrāmaṇa Ārātanātrida (known in the Tang Dynasty as Yicao) of the East Pagoda Courtyard of Qinglong Temple Mahāvairocana Tathāgata (号遍照金刚 Samantaprabhāsa-vajra, known as 'Vajra of Universal Illumination') Ratnaketu Tathāgata (东方宝幢如来, 名福聚金刚 Puṇya-saṃcaya-vajra, named 'Vajra of Accumulated Merit') Saṃkusumita-rāja Tathāgata (南方开敷花如来, 号平等金刚 Samatā-vajra, known as 'Vajra of Equality') Amitāyus Tathāgata (西方无量寿如来, 号清净金刚 Śuddha-vajra, known as 'Vajra of Purity') Divyadundubhi-meghanirghoṣa Tathāgata (北方鼓音如来, 号不动金刚 Acala-vajra, known as 'Immovable Vajra') Samantabhadra Bodhisattva (东南方普贤菩萨, 真如金刚 Tathatā-vajra, 'Vajra of Suchness') Maitreya Bodhisattva (东北方弥勒菩萨, 号迅疾金刚 Tvarita-vajra, known as 'Swift Vajra') Mañjuśrī Bodhisattva (西南方文殊菩萨, 号吉祥金刚 Śrī-vajra, known as 'Auspicious Vajra') Avalokiteśvara Bodhisattva (西北方观自在菩萨, 号法金刚 Dharma-vajra, known as 'Dharma Vajra') Prajñāpāramitā Bodhisattva (中般若波罗蜜菩萨, 智慧金刚 Jñāna-vajra, 'Wisdom Vajra'). Yamāntaka (右边焰曼得迦, 大威德金刚 Mahābala-vajra, 'Great Power Vajra', Si Ming Vajra) Trailokyavijaya Bodhisattva (右边降三世菩萨, 最胜金刚 Uttama-vajra, 'Supreme Victory Vajra') Hayagrīva (右边马头明王, 迅速金刚 Tvarita-vajra, 'Swift Vajra', also named 啖食金刚 Bhakṣa-vajra, 'Devouring Vajra'). Ārya Trailokyavijaya Bodhisattva (左边圣降三世菩萨, 吽迦罗金刚 Hūṃkāra-vajra, 'Hūṃkāra Vajra') Acala Bodhisattva (左边不动尊菩萨, 常住金刚 Dhruva-vajra, 'Permanent Vajra') Candraprabha Bodhisattva (左边月厌菩萨, 底罗金刚 Tila-vajra, 'Tila Vajra'). Ākāśagarbha Bodhisattva (中虚空藏菩萨, 如意金刚 Cintāmaṇi-vajra, 'Wish-fulfilling Vajra'). Dāna-pāramitā Bodhisattva (右檀波罗蜜菩萨, 普施金刚 Sarva-dāna-vajra, 'Vajra of Universal Giving') Śīla-pāramitā Bodhisattva (右边戒波罗蜜菩萨, 尸罗金刚 Śīla-vajra, 'Vajra of Morality') Kṣānti-pāramitā Bodhisattva (右边忍波罗蜜菩萨, 帝刹金刚 Tejas-vajra, 'Vajra of Forbearance') Vīrya-pāramitā Bodhisattva (右边精进波罗蜜菩萨, 慈护金刚 Maitrī-rakṣa-vajra, 'Vajra of Loving Protection') Dhyāna-pāramitā Bodhisattva (右边禅波罗蜜菩萨, 正定金刚 Samādhi-vajra, 'Vajra of Right Concentration'). -------------------------------------------------------------------------------- 左边智慧波罗蜜菩萨(大慧金刚)，
Chinese
左边方便波罗蜜菩萨(究竟金刚善巧金刚)， 左边愿波罗蜜菩萨(成就金刚)， 左边力波罗蜜菩萨(勇进金刚)， 左边智波罗蜜菩萨(圆净金刚)。 右边发意转法轮(法轮金刚)， 右边生念处菩萨(忆持金刚)， 右边圣观自在菩萨(持钩金刚)， 右边不空钩菩萨(化现金刚)， 右边千手观自在菩萨(大悲金刚)。 左边无垢逝菩萨(明彻金刚)， 左边苏婆呼菩萨(悉地金刚)， 左边金刚针(精进金刚)， 左边苏悉地羯罗菩萨(成就金刚)， 左边金刚藏王菩萨(秘密金刚)， 左边曼荼罗菩萨(大轮金刚)。 右边供养宝菩萨(如意金刚)， 右边孔雀明王菩萨(佛母金刚)， 右边一髻罗刹王菩萨(雷电金刚)， 右边十一面观世音菩萨(变异金刚)。 西门南第一左边不空金刚菩萨(辨事金刚)， 左边军吒利菩萨(甘露金刚)， 左边金刚将菩萨(首领金刚)， 左边金刚明王菩萨(持明金刚)。 北面第一重从西第二大明白身菩萨(号放光金刚)， 第三多罗尊菩萨(悲生金刚) 现代汉语译本 左边是智慧波罗蜜菩萨(大慧金刚)， 左边是方便波罗蜜菩萨(究竟金刚善巧金刚)， 左边是愿波罗蜜菩萨(成就金刚)， 左边是力波罗蜜菩萨(勇进金刚)， 左边是智波罗蜜菩萨(圆净金刚)。 右边是发意转法轮(法轮金刚)， 右边是生念处菩萨(忆持金刚)， 右边是圣观自在菩萨(持钩金刚)， 右边是不空钩菩萨(化现金刚)， 右边是千手观自在菩萨(大悲金刚)。 左边是无垢逝菩萨(明彻金刚)， 左边是苏婆呼菩萨(悉地金刚)， 左边是金刚针(精进金刚)， 左边是苏悉地羯罗菩萨(成就金刚)， 左边是金刚藏王菩萨(秘密金刚)， 左边是曼荼罗菩萨(大轮金刚)。 右边是供养宝菩萨(如意金刚)， 右边是孔雀明王菩萨(佛母金刚)， 右边是一髻罗刹王菩萨(雷电金刚)， 右边是十一面观世音菩萨(变异金刚)。 西门南第一左边是不空金刚菩萨(辨事金刚)， 左边是军吒利菩萨(甘露金刚)， 左边是金刚将菩萨(首领金刚)， 左边是金刚明王菩萨(持明金刚)。 北面第一重从西第二大明白身菩萨(号放光金刚)， 第三是多罗尊菩萨(悲生金刚)
English
English version On the left is Wisdom Paramita Bodhisattva (Great Wisdom Vajra). On the left is Skillful Means Paramita Bodhisattva (Ultimate Vajra, Skillful Vajra). On the left is Vow Paramita Bodhisattva (Accomplishment Vajra). On the left is Power Paramita Bodhisattva (Courageous Advance Vajra). On the left is Knowledge Paramita Bodhisattva (Perfectly Pure Vajra). On the right is Initiating the Turning of the Dharma Wheel (Dharma Wheel Vajra). On the right is Bodhisattva of the Abode of Mindfulness (Memory-Holding Vajra). On the right is Holy Avalokiteshvara Bodhisattva (Hook-Holding Vajra). On the right is Amoghapasha Bodhisattva (Manifestation Vajra). On the right is Thousand-Handed Avalokiteshvara Bodhisattva (Great Compassion Vajra). On the left is Immaculate Departed Bodhisattva (Clear Vajra). On the left is Subhahu Bodhisattva (Siddhi Vajra). On the left is Vajra Needle (Diligence Vajra). On the left is Susiddhi-kara Bodhisattva (Accomplishment Vajra). On the left is Vajra Treasury King Bodhisattva (Secret Vajra). On the left is Mandala Bodhisattva (Great Wheel Vajra). On the right is Offering Treasure Bodhisattva (Wish-Fulfilling Vajra). On the right is Peacock King Bodhisattva (Buddha-Mother Vajra). On the right is Ekajati Raksha King Bodhisattva (Thunderbolt Vajra). On the right is Eleven-Faced Avalokiteshvara Bodhisattva (Transformation Vajra). West Gate, South First, on the left is Amoghavajra Bodhisattva (Discernment Vajra). On the left is Kundali Bodhisattva (Nectar Vajra). On the left is Vajra General Bodhisattva (Leader Vajra). On the left is Vajra Vidyaraja Bodhisattva (Vidya-Holding Vajra). North side, first row, second from the west, Great White Body Bodhisattva (named Radiance-Emitting Vajra). Third is Tara Bodhisattva (Compassion-Born Vajra). -------------------------------------------------------------------------------- ， 第四观自在菩萨(号法金刚)， 第五毗俱胝菩萨(降伏金刚)， 第六大势至菩萨(持轮金刚)， 第七莲花部发生菩萨(无尽金刚)。
Chinese
北面第二重从西第一寂留明菩萨(号定光金刚)， 第二大吉祥明菩萨(常庆金刚)， 第三大吉祥大明菩萨(灵瑞金刚)， 第四如意轮菩萨(持宝金刚)， 第五耶输陀罗菩萨(示现金刚)， 第六窣堵波大吉祥菩萨(利乐金刚)， 第七大随求菩萨(与愿金刚)。 北面第三重从西第一白处菩萨(离垢金刚)， 第二大吉变菩萨(动用金刚)， 第三水吉祥菩萨(润生金刚)， 第四不空罥索菩萨(等引金刚)， 第五丰财菩萨(如意金刚)， 第六白身观世音菩萨(普化金刚)， 第七披叶衣菩萨(异行金刚)。 北面第四重从西第一除盖障菩萨(离恼金刚)， 第二坚固深心菩萨(超越金刚)， 第三持地菩萨(内修金刚亦名显相金刚)， 第四宝手菩萨(满足金刚)， 第五地藏菩萨(悲愿金刚)， 第六宝光菩萨(祥瑞金刚)， 第七宝印菩萨(执契金刚)， 第八不空见菩萨(普观金 现代汉语译本 第四位是观自在菩萨（号法金刚）， 第五位是毗俱胝菩萨（降伏金刚）， 第六位是大势至菩萨（持轮金刚）， 第七位是莲花部发生菩萨（无尽金刚）。 北面第二重，从西边数第一位是寂留明菩萨（号定光金刚）， 第二位是大吉祥明菩萨（常庆金刚）， 第三位是大吉祥大明菩萨（灵瑞金刚）， 第四位是如意轮菩萨（持宝金刚）， 第五位是耶输陀罗菩萨（示现金刚）， 第六位是窣堵波大吉祥菩萨（利乐金刚）， 第七位是大随求菩萨（与愿金刚）。 北面第三重，从西边数第一位是白处菩萨（离垢金刚）， 第二位是大吉变菩萨（动用金刚）， 第三位是水吉祥菩萨（润生金刚）， 第四位是不空罥索菩萨（等引金刚）， 第五位是丰财菩萨（如意金刚）， 第六位是白身观世音菩萨（普化金刚）， 第七位是披叶衣菩萨（异行金刚）。 北面第四重，从西边数第一位是除盖障菩萨（离恼金刚）， 第二位是坚固深心菩萨（超越金刚）， 第三位是持地菩萨（内修金刚，也名显相金刚）， 第四位是宝手菩萨（满足金刚）， 第五位是地藏菩萨（悲愿金刚）， 第六位是宝光菩萨（祥瑞金刚）， 第七位是宝印菩萨（执契金刚）， 第八位是不空见菩萨（普观金
English
English version The fourth is Avalokiteśvara Bodhisattva (named Dharma-vajra). The fifth is Bhṛkuṭī Bodhisattva (Subduing-vajra). The sixth is Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva (Wheel-holding-vajra). The seventh is Padmagarbha-bhava Bodhisattva (Inexhaustible-vajra). On the second level of the north side, from the west, the first is Śāntastava-prabha Bodhisattva (named Fixed-light-vajra). The second is Mahā-śrī-prabha Bodhisattva (Constant-joy-vajra). The third is Mahā-śrī-mahā-prabha Bodhisattva (Auspicious-omen-vajra). The fourth is Cintāmaṇi-cakra Bodhisattva (Jewel-holding-vajra). The fifth is Yaśodharā Bodhisattva (Manifesting-vajra). The sixth is Stūpa-mahā-śrī Bodhisattva (Benefit-and-joy-vajra). The seventh is Mahāpratisarā Bodhisattva (Wish-granting-vajra). On the third level of the north side, from the west, the first is Śvetavatī Bodhisattva (Untainted-vajra). The second is Mahā-kīrti-vikurvāṇa Bodhisattva (Active-application-vajra). The third is Jala-śrī Bodhisattva (Nourishing-life-vajra). The fourth is Amoghapāśa Bodhisattva (Equal-leading-vajra). The fifth is Vasudhārā Bodhisattva (Wish-fulfilling-vajra). The sixth is Śveta-varṇa Avalokiteśvara Bodhisattva (Universal-transformation-vajra). The seventh is Parṇaśabarī Bodhisattva (Distinct-conduct-vajra). On the fourth level of the north side, from the west, the first is Sarvanivāraṇaviṣkambhin Bodhisattva (Grief-dispelling-vajra). The second is Dṛḍhādhyaśaya Bodhisattva (Transcending-vajra). The third is Kṣitigarbha Bodhisattva (Inner-cultivation-vajra, also named Manifesting-aspect-vajra). The fourth is Ratnapāṇi Bodhisattva (Fulfilling-vajra). The fifth is Kṣitigarbha Bodhisattva (Compassionate-vow-vajra). The sixth is Ratna-prabha Bodhisattva (Auspicious-omen-vajra). The seventh is Ratnamudrā Bodhisattva (Seal-holding-vajra). The eighth is Amoghadarśin Bodhisattva (Universal-seeing-vajra). -------------------------------------------------------------------------------- 刚)， 第九除一切忧冥菩萨(大赦金刚)。
Chinese
南面第一重从西第二金刚拳菩萨(秘密金刚)， 第三持金刚锋菩萨(迅利金刚)， 第四金刚萨埵菩萨(真如金刚)， 第五手持金刚菩萨(坚固金刚)， 第六金刚钩菩萨(召集金刚)， 第七发生金刚部菩萨(不坏金刚)。 南面第二重从西第一住无戏论菩萨(无异语金刚)， 第二持金刚菩萨(常定金刚)， 第三金刚锁菩萨(坚持金刚)， 第四虚空无边超越金刚(广大金刚)， 第五忿怒持金刚菩萨(威德金刚)， 第六金刚牢持菩萨(守护金刚)， 第七虚空无垢菩萨(离染金刚)。 南面第三重从西第一持金刚利菩萨(般若金刚)， 第二持妙金刚菩萨(微细金刚)， 第三离戏论菩萨(真行金刚)， 第四金刚牙菩萨(调伏金刚)， 第五适悦持金刚菩萨(庆喜金刚)， 第六金刚锐菩萨(刃迅金刚)， 第七金刚持轮菩萨(摧伏金刚)。 南面第四重从西第一日光菩萨(威德金刚)， 第二折诸热恼菩萨(离怖畏金刚)， 第三慈发生菩萨(悲念金刚)， 第四悲愍菩萨(救护金刚 现代汉语译本 第九位是除一切忧冥菩萨（大赦金刚）。 南面第一重，从西边数起：第二位是金刚拳菩萨（秘密金刚）， 第三位是持金刚锋菩萨（迅利金刚）， 第四位是金刚萨埵菩萨（真如金刚）， 第五位是手持金刚菩萨（坚固金刚）， 第六位是金刚钩菩萨（召集金刚）， 第七位是发生金刚部菩萨（不坏金刚）。 南面第二重，从西边数起：第一位是住无戏论菩萨（无异语金刚）， 第二位是持金刚菩萨（常定金刚）， 第三位是金刚锁菩萨（坚持金刚）， 第四位是虚空无边超越金刚（广大金刚）， 第五位是忿怒持金刚菩萨（威德金刚）， 第六位是金刚牢持菩萨（守护金刚）， 第七位是虚空无垢菩萨（离染金刚）。 南面第三重，从西边数起：第一位是持金刚利菩萨（般若金刚）， 第二位是持妙金刚菩萨（微细金刚）， 第三位是离戏论菩萨（真行金刚）， 第四位是金刚牙菩萨（调伏金刚）， 第五位是适悦持金刚菩萨（庆喜金刚）， 第六位是金刚锐菩萨（刃迅金刚）， 第七位是金刚持轮菩萨（摧伏金刚）。 南面第四重，从西边数起：第一位是日光菩萨（威德金刚）， 第二位是折诸热恼菩萨（离怖畏金刚）， 第三位是慈发生菩萨（悲念金刚）， 第四位是悲愍菩萨（救护金刚）。