English
English version Fully aware of all thoughts, The fundamental name, to be spoken to all. And seeing other beings, able to ultimately achieve Buddhahood, Arousing a joyful heart, abandoning all eight difficulties (referring to eight obstacles to practicing Buddhism), Eliminating all disputes, the place of birth is always peaceful and quiet. Suppose someone believes in the Buddha's name, the righteous Dharma protected by the world, Their heart does not harbor any knots, like snow discarding noisy matters. Even if committing an indiscriminate sin (referring to sins without distinguishing good from evil), suffering retribution for several kalpas, Once encountering a headache, all sins will be forever eliminated. They will not suffer from fire disasters, nor be scattered in the wind, They hear the name of the Tathagata, and even the king cannot harm them. They will not be born blind, nor deaf, nor mute, They uphold the most supreme name, their hands and feet will not be deficient. Ghosts, Gandharvas (a kind of music deity), hungry ghosts, and hateful deities, If they hear the name of the Tathagata, human curses will not work. Various demons, Rakshasas (evil spirits), various heavens, and dragons, Upholding this most supreme name, they will all love and respect him. The Buddha further told the youth: 'Suppose someone hears the name of that Buddha, they will quickly attain Samadhi (meditative concentration), resolve all doubts, not be attached to sounds and forms, their mind will be without arising, their merit will be a billion-fold. The reason for this is because of hearing the Buddha's name. If they encounter the Buddha's name, with no doubt, they can uphold it beyond countless kalpas, their merit in believing in this Dharma in the latter days is like this. If they hear the name of the guide (Buddha) after his passing, skillfully proclaim the Dharma teachings, uphold and preach them, if they can recite and cherish the scriptures spoken by the honored one among humans (Buddha), cultivate purity, attain nobility, possess the practices of all Buddhas, when approaching the end of their life, their mind will not be disturbed, they will immediately be able to see billions of Buddhas, and hear the Dharma they speak and be able to accept and uphold it. Having established themselves, they will enlighten sentient beings, hearing the Dharma without seeking quick results, but rather completely teaching them, allowing them to abide in the Buddha's path, such people, if they uphold the names of all Buddhas, should receive the offerings of all the great sages. And believe in my (Buddha's) teachings, always take refuge in the Buddha, and forever attain liberation, not falling into hell. Those who believe in the Buddha's wisdom are taking refuge in me, those who slander the Dharma are the retinue of Mara, they will be in the five realms (hell, hungry ghosts, animals, humans, heavens).' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
所游众生，世尊悉济，令立一乘。以一毛孔，如来、至真则能演出江河沙光明，度脱众生。” 佛于是作颂： “不疑音声句， 疾逮得三昧， 兴畅亿功勋， 闻佛名所致。 于后末世时， 奉持此经道， 闻诸世吼名， 其心不犹豫。 灭度诸正觉， 若颁宣法教， 闻众导师名， 奉持能分别。 则为具奉行， 诸佛所演法， 能致尊严净， 众圣所应宜。 临欲寿终时， 寻见亿垓佛， 辄能皆启受， 诸佛所说法。 已能逮立行， 并化亿众生， 所闻不虚耗， 普建诸佛道， 则为悉奉持， 一切诸佛教。 信吾真圣目， 亦供养诸佛， 归命诸最胜， 永度诸恶趣。 其信佛慧者， 此人从吾教， 若好佛道法， 为随大圣教； 设诽谤正法， 皆是魔官属。 如五趣众生， 所有体毛孔， 济危如是数， 入之一乘道。” 佛告童子：“如来、至真以一毛孔用演江河沙等光明威神，若有信此，于一世中睹见亿数诸佛世尊。若复闻此法王所说不怀结网，亦当成佛，如我今也。若复随顺讲斯经典，于最后世希有信者，如江河沙数士夫世界，如此悉遍照，佛土如是无思议。设能计是一切诸数，满中珍宝施 现代汉语译本：'世尊救度所有他所游历的众生，使他们安立于一乘（Ekayana，唯一解脱之道）。如来、至真（Tathagata，佛的称号）能以一个毛孔，演化出如恒河沙数般的光明，以此度脱众生。' 佛陀于是作颂： '不怀疑音声语句，迅速获得三昧（Samadhi，禅定），兴盛亿万功德，这是听闻佛名所致。 在后来的末世时期，奉持这部经道，听闻诸佛世吼（佛的威猛之声）之名，其心不犹豫。 诸正觉（Buddha，觉悟者）灭度后，如果宣讲佛法教诲，听闻众导师（佛的别称）之名，奉持并能分别理解。 这便是具足奉行诸佛所演说的法，能达到尊贵庄严清净的境界，是众圣者所应有的。 临近寿命终结时，即能见到亿万诸佛，都能领受诸佛所说的法。 已经能够建立修行，并教化亿万众生，所闻之法不虚耗，普遍建立诸佛之道。 这便是完全奉持一切诸佛的教诲。相信我的真实圣眼，也是供养诸佛，归命于诸最胜者，永远度脱诸恶趣（Durgati，恶道）。 那些相信佛陀智慧的人，此人遵循我的教导，如果喜爱佛道之法，便是随顺大圣的教导；如果诽谤正法，都是魔的眷属。 如同五趣（Gati，五道轮回）众生，所有体毛孔，救度如是数量的众生，使他们进入一乘之道。' 佛陀告诉童子：'如来、至真以一个毛孔，演化出如恒河沙数般的光明威神，如果有信受此法的人，在一世之中就能见到亿万诸佛世尊。如果又听闻法王（佛的别称）所说而不怀疑惑，也应当成就佛果，如同我今日一样。如果又随顺讲说这部经典，在最后世能有信受者，如恒河沙数般的士夫世界，如此悉皆遍照，佛土如此不可思议。假设能够计算这一切数量，用充满珍宝来布施'
English
English version: 'The World Honored One saves all the beings he travels among, causing them to establish themselves in the One Vehicle (Ekayana). The Tathagata (Buddha's title), the Truly Enlightened One, can emit light like the sands of the Ganges River from a single pore, thereby liberating beings.' The Buddha then spoke in verse: 'Without doubting the sounds and words, one quickly attains Samadhi (meditative absorption), flourishing with billions of merits, which is brought about by hearing the Buddha's name. In the later, final ages, those who uphold this path of the sutra, upon hearing the names of the Buddhas' lion's roar (Buddha's powerful voice), their minds will not hesitate. When the Buddhas (Buddha, enlightened ones) have passed into Nirvana, if they proclaim the Dharma teachings, upon hearing the names of the guides (another name for Buddha), they will uphold and be able to discern. This is to fully practice the Dharma taught by all Buddhas, able to reach the noble, dignified, and pure state, which is what the sages should have. When approaching the end of their lives, they will immediately see billions of Buddhas, and will be able to receive the Dharma taught by all Buddhas. They will have already established their practice, and will have converted billions of beings, their hearing will not be in vain, and they will universally establish the path of all Buddhas. This is to fully uphold all the teachings of all Buddhas. Believe in my true holy eye, which is also to make offerings to all Buddhas, take refuge in the most supreme ones, and forever cross over the evil realms (Durgati). Those who believe in the wisdom of the Buddha, this person follows my teachings, if they love the path of the Buddha, they are following the teachings of the Great Sage; if they slander the true Dharma, they are all the retinue of Mara (demon). Like the beings of the five realms (Gati, five paths of reincarnation), all the pores of their bodies, saving such a number of beings, causing them to enter the One Vehicle path.' The Buddha told the youth: 'The Tathagata, the Truly Enlightened One, emits light and divine power like the sands of the Ganges River from a single pore, if there are those who believe in this, in one lifetime they will see billions of Buddhas, World Honored Ones. If they also hear what the Dharma King (another name for Buddha) says without harboring doubts, they should also attain Buddhahood, just as I am today. If they also follow and speak this sutra, in the final ages there will be rare believers, like the number of worlds of men as the sands of the Ganges River, all will be illuminated, the Buddha lands are so inconceivable. Suppose one could count all these numbers, and give offerings filled with treasures' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
于如来，加闻佛名心怀欣豫，当逮此慧不可思议。数数思念诸导师尊，其功德福不可称计。又佛光明照于十方，其身巍巍如宝合成。加闻佛名不怀狐疑，寻时逮得无所从生，口气馥芬名香远闻，宣持佛名其功德如是不可称量。” 佛于是而作颂曰： “从一毛孔中， 世吼圣威神， 演出其光明， 犹如江河沙。 假使有信此， 诸佛无量光， 一世所觉了， 逮见亿载佛。 若闻斯经者， 法王所叹咏， 省之不怀疑， 当逮如我今。 其有如应时， 闻说斯经者， 然后末世时， 为人分别说。 犹如江河沙， 赞士夫所由， 以一光明曜， 照若干佛土。 一切皆共计， 佛土无思议， 满中紫磨金， 亲自奉世护。 若闻诸佛名， 心中怀坦然， 不如叹佛名， 是福最无限。 常能数数念， 至真等正觉， 无能叹究畅， 计数其功德。 其身所演光， 如宝甚煌煌， 设闻诸佛名， 不造立沉吟。 逮成于法忍， 口气香馥芬， 如天栴檀香， 悉由宣佛名。” 佛告童子宝网：“假使人闻佛身毛孔所演光明，其晖远照开导众生心中悦豫，在所生处得侍诸佛不离在侧，亦如阿难今来侍佛，犹如子孙亲里 现代汉语译本 对于如来（Tathagata，佛的称号），如果听到佛的名号，心中充满欢喜，就会获得这种不可思议的智慧。如果经常思念诸位导师和至尊，他们的功德和福报是无法计算的。而且，佛的光明照耀十方，他们的身体巍峨如同宝物合成。如果听到佛的名号而不怀疑，立刻就能获得无所从来、无所去生的境界，口中散发芬芳的香气，远播四方，宣扬佛的名号，其功德是如此不可衡量。 佛陀于是作偈颂说： ‘从一个毛孔中，世间雄狮（指佛）展现出神圣的威严和力量，放射出光明，犹如恒河沙数。如果有人相信这无量诸佛的光明，在一世之中觉悟，就能见到亿万佛陀。如果有人听到这部经，这是法王（指佛）所赞叹的，理解而不怀疑，就能达到像我今天这样的境界。如果有人在适当的时候，听到这部经的讲述，然后在末世的时候，为他人分别解说。就像恒河沙数一样，赞美士夫（指佛）的由来，用一道光明照耀若干佛土。一切都共同计算，佛土是不可思议的，充满紫磨金，亲自奉献给世间的守护者（指佛）。如果听到诸佛的名号，心中坦然，不如赞叹佛的名号，这种福报是最无限的。经常能够数数思念至真等正觉（指佛），没有人能够完全赞叹和详尽描述，计算他们的功德。他们身体所发出的光芒，如同宝物一样非常明亮，如果听到诸佛的名号，不产生犹豫和沉吟，就能获得法忍（对佛法的忍可），口中散发芬芳的香气，如同天上的栴檀香，这一切都是因为宣扬佛的名号。’ 佛告诉童子宝网：‘如果有人听到佛身毛孔所发出的光明，其光辉远照，开导众生心中喜悦，在所生之处能够侍奉诸佛，不离左右，就像阿难现在侍奉佛陀一样，如同子孙亲近长辈一样。’
English
English version Regarding the Tathagata (Buddha's title), if one hears the Buddha's name and feels joy in their heart, they will attain this inconceivable wisdom. If one frequently contemplates the various teachers and honored ones, their merits and blessings are immeasurable. Moreover, the Buddha's light shines in all directions, their bodies majestic as if made of precious jewels. If one hears the Buddha's name without doubt, they will immediately attain the state of having no origin and no destination, their breath will emit a fragrant aroma that spreads far and wide. Proclaiming the Buddha's name, their merits are immeasurable. The Buddha then spoke in verse: 'From a single pore, the Lion of the World (referring to the Buddha) manifests sacred majesty and power, emitting light like the sands of the Ganges River. If one believes in this immeasurable light of all Buddhas, and awakens in one lifetime, they will see billions of Buddhas. If one hears this sutra, which is praised by the King of Dharma (referring to the Buddha), understands it without doubt, they will attain the state I am in today. If one hears the explanation of this sutra at the appropriate time, and then in the latter days, explains it to others, like the sands of the Ganges, praising the origin of the noble one (referring to the Buddha), with one ray of light illuminating countless Buddha lands. All are counted together, the Buddha lands are inconceivable, filled with purple gold, personally offered to the protector of the world (referring to the Buddha). If one hears the names of all Buddhas, and their heart is at peace, it is better to praise the Buddha's name, for this blessing is most limitless. If one can frequently contemplate the Perfectly Enlightened One (referring to the Buddha), no one can fully praise and describe, or calculate their merits. The light emitted from their bodies is as bright as jewels. If one hears the names of all Buddhas, without hesitation or doubt, they will attain the Dharma-patience (acceptance of the Dharma), their breath will emit a fragrant aroma, like the sandalwood of heaven, all because of proclaiming the Buddha's name.' The Buddha said to the youth Bao Wang: 'If someone hears the light emitted from the pores of the Buddha's body, its radiance shining far and wide, guiding beings to joy in their hearts, in the place where they are born, they will be able to serve the Buddhas, not leaving their side, just as Ananda now serves the Buddha, like children close to their elders.' --------------------------------------------------------------------------------