Chinese
于是童子宝网，闻佛所宣真谛之义，心怀悦豫，以金缕织成衣其价无数奉上如来。如来应时即如其像三昧正受，佛身一切诸有毛孔悉演光明，照于东方不可称计无际世界；其在东方一切佛土，皆悉遥见此佛国土，其彼众会集在道场，亦复皆睹于此佛刹。 当尔之时，九十九亿百千兆载诸四部众，皆各各见诸佛世尊。佛告童子宝网：“仁今乃见东方去此不可思议无能称计无际世界诸佛世尊，浩浩甚多无以为喻？” 童子白曰：“已见。世尊！” 佛告童子：“譬如三千大千世界诸天人名一一身号，建立精进不可计会，其诸佛名复过于彼不可称载，或名吉祥，善寂亦然；或名月响，月殿亦然；或名清净，花光亦然；或有名号过神通王，如一名号，其若干名亦各如是。” 对曰：“已见。天中之天！” “东西南北、四维上下，亦复如是，如仁今者所见佛数。仁者！更转轮王若干反数。” 时童子宝网，欢喜踊跃善心生焉。 时地大动，一切众生皆得安隐，其大光明无所不照，劝发德本。无央数亿百千兆垓诸天之众住虚空中，散花烧香供养如来。释梵诸天各各侍从，无数兆载诸天营从，雨赤栴檀、 现代汉语译本： '常常讲求精进，满足三个月的修行，从而获得总持的决断，善于把握和忆念诸法。' 于是，童子宝网听闻佛陀所宣说的真谛之义，心中充满喜悦，用金线织成价值连城的衣服献给如来。如来随即进入如其像三昧正定，佛身一切毛孔都放出光明，照耀东方不可称量、无边无际的世界；在东方的一切佛土，都遥遥看见这个佛国，那里的众会聚集在道场，也都看见了这个佛刹。 当时，九十九亿百千兆载的四部大众，都各自看见诸佛世尊。佛告诉童子宝网：'你现在看见东方距离这里不可思议、无法称量、无边无际的世界的诸佛世尊，他们浩瀚众多，无法比喻吗？' 童子回答说：'已经看见了，世尊！' 佛告诉童子：'譬如三千大千世界诸天人的名字和称号，建立精进的修行，不可计数，而诸佛的名号又超过他们，不可称量。有的名为吉祥，有的名为善寂；有的名为月响，有的名为月殿；有的名为清净，有的名为花光；有的名号超过神通王，像一个名号，其若干名号也各自如此。' 童子回答说：'已经看见了，天中之天！' '东西南北、四维上下，也都是这样，就像你现在所见的佛的数量。你啊！更要转轮王若干反数。' 当时，童子宝网，欢喜踊跃，善心生起。 当时，大地震动，一切众生都得到安稳，那大光明无所不照，劝发德本。无数亿百千兆垓的天众住在虚空中，散花烧香供养如来。释梵诸天各自侍从，无数兆载的天众围绕，降下赤栴檀、 现代汉语译本： '常修精进，圆满三个月的修行，转而获得总持的决断，善于执持和忆念诸法。' 这时，童子宝网听闻佛陀所宣讲的真谛之义，心中欢喜，用金线织成价值连城的衣服献给如来。如来随即进入如其像三昧正定，佛身一切毛孔都放出光明，照耀东方不可称量、无边无际的世界；在东方的一切佛土，都遥遥看见这个佛国，那里的众会聚集在道场，也都看见了这个佛刹。 当时，九十九亿百千兆载的四部大众，都各自看见诸佛世尊。佛告诉童子宝网：'你现在看见东方距离这里不可思议、无法称量、无边无际的世界的诸佛世尊，他们浩瀚众多，无法比喻吗？' 童子回答说：'已经看见了，世尊！' 佛告诉童子：'譬如三千大千世界诸天人的名字和称号，建立精进的修行，不可计数，而诸佛的名号又超过他们，不可称量。有的名为吉祥（auspicious），有的名为善寂（good tranquility）；有的名为月响（moon sound），有的名为月殿（moon palace）；有的名为清净（pure），有的名为花光（flower light）；有的名号超过神通王（king of magical powers），像一个名号，其若干名号也各自如此。' 童子回答说：'已经看见了，天中之天！' '东西南北、四维上下，也都是这样，就像你现在所见的佛的数量。你啊！更要转轮王若干反数。' 当时，童子宝网，欢喜踊跃，善心生起。 当时，大地震动，一切众生都得到安稳，那大光明无所不照，劝发德本。无数亿百千兆垓的天众住在虚空中，散花烧香供养如来。释梵诸天各自侍从，无数兆载的天众围绕，降下赤栴檀、
English
English version: 'Always practice diligence, complete three months of cultivation, thereby obtaining the determination of total retention, and be good at grasping and remembering all dharmas.' Then, the boy Baowang (Precious Net) heard the meaning of the true teachings proclaimed by the Buddha, and his heart was filled with joy. He wove a priceless garment with gold thread and offered it to the Tathagata. The Tathagata immediately entered the Samadhi of Suchness, and all the pores of the Buddha's body emitted light, illuminating the immeasurable and boundless worlds of the East. All the Buddha lands in the East could remotely see this Buddha land, and the assemblies gathered in the Bodhimanda also saw this Buddha realm. At that time, ninety-nine billion hundred thousand trillion times the fourfold assembly each saw the Buddhas, World Honored Ones. The Buddha said to the boy Baowang: 'Now you see the Buddhas, World Honored Ones, in the immeasurable, inconceivable, and boundless worlds of the East, so vast and numerous that they cannot be compared?' The boy replied: 'I have seen them, World Honored One!' The Buddha told the boy: 'For example, the names and titles of all the gods and humans in the three thousand great thousand worlds, establishing diligent practice, are countless, and the names of the Buddhas surpass them, being immeasurable. Some are named Jixiang (Auspicious), some are named Shanjie (Good Tranquility); some are named Yuexiang (Moon Sound), some are named Yuedian (Moon Palace); some are named Qingjing (Pure), some are named Huaguang (Flower Light); some names surpass the King of Magical Powers, like one name, its many names are each like this.' The boy replied: 'I have seen them, the Heaven of Heavens!' 'East, West, South, North, the four intermediate directions, and above and below, are also like this, like the number of Buddhas you see now. You! Even more so, turn the wheel of kings many times.' At that time, the boy Baowang was joyful and elated, and a good heart arose. At that time, the earth shook greatly, and all sentient beings were at peace. The great light shone everywhere, encouraging the roots of virtue. Countless billions of hundred thousands of trillions of heavenly beings dwelt in the void, scattering flowers and burning incense to make offerings to the Tathagata. The Shakra and Brahma heavens each attended, and countless trillions of heavenly beings surrounded, raining red sandalwood, English version: 'Always cultivate diligence, complete three months of practice, and then obtain the determination of total retention, being good at holding and remembering all dharmas.' At this time, the boy Baowang heard the meaning of the true teachings proclaimed by the Buddha, and his heart was joyful. He wove a priceless garment with gold thread and offered it to the Tathagata. The Tathagata immediately entered the Samadhi of Suchness, and all the pores of the Buddha's body emitted light, illuminating the immeasurable and boundless worlds of the East. All the Buddha lands in the East could remotely see this Buddha land, and the assemblies gathered in the Bodhimanda also saw this Buddha realm. At that time, ninety-nine billion hundred thousand trillion times the fourfold assembly each saw the Buddhas, World Honored Ones. The Buddha said to the boy Baowang: 'Now you see the Buddhas, World Honored Ones, in the immeasurable, inconceivable, and boundless worlds of the East, so vast and numerous that they cannot be compared?' The boy replied: 'I have seen them, World Honored One!' The Buddha told the boy: 'For example, the names and titles of all the gods and humans in the three thousand great thousand worlds, establishing diligent practice, are countless, and the names of the Buddhas surpass them, being immeasurable. Some are named Jixiang (auspicious), some are named Shanjie (good tranquility); some are named Yuexiang (moon sound), some are named Yuedian (moon palace); some are named Qingjing (pure), some are named Huaguang (flower light); some names surpass the King of Magical Powers, like one name, its many names are each like this.' The boy replied: 'I have seen them, the Heaven of Heavens!' 'East, West, South, North, the four intermediate directions, and above and below, are also like this, like the number of Buddhas you see now. You! Even more so, turn the wheel of kings many times.' At that time, the boy Baowang was joyful and elated, and a good heart arose. At that time, the earth shook greatly, and all sentient beings were at peace. The great light shone everywhere, encouraging the roots of virtue. Countless billions of hundred thousands of trillions of heavenly beings dwelt in the void, scattering flowers and burning incense to make offerings to the Tathagata. The Shakra and Brahma heavens each attended, and countless trillions of heavenly beings surrounded, raining red sandalwood, --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
青莲、芙蓉、黄白莲花，或有诸天垂散无数诸宝璎珞，不可称计数亿百千垓世间人民，自来投身归佛足下，悲喜交集泪流于面，承佛威神识念无数亿百千垓宿世所更，遥睹无底兆载神足变化。 于是天人叹颂曰： “其无央数亿， 诸天普周遍， 柔软妙花香， 下散世光明。 亿载天帝释， 佥住虚空中， 紫磨金色花， 以奉两足尊。 亿百千梵天， 手执赤栴檀， 以散光明曜， 举声而嗟叹。 无数诸天乐， 在上而自鸣， 所演辞尊妙， 显离垢光明。 诸天莲花有百千， 住在虚空赞导师， 诸华若干天香盖， 为人中尊亿幢幡。 各拥百千宝璎珞， 散明月珠奉叹佛， 其心欢悦供最尊， 胜无等伦威无量。 人民具足百千亿， 自归最胜不可量， 头面着地而自归， 识亿垓宿无以喻。 于时世光明， 则为扣法鼓， 应时告于彼， 名闻巨亿土。 无限不可量， 亿数人民会， 佛则建立之， 尊慧人中上。 上妙坚固宝， 栴檀无能胜， 自然彼床座， 童子怀踊跃。 巍巍微妙宝， 宝网即受持， 化是无数千， 以奉两足尊。 一心所思惟， 其价直千界， 光明亿百千， 所 现代汉语译本 青色的莲花、芙蓉、黄色和白色的莲花，或者有诸天散落下无数的宝物璎珞，数量之多不可计数，亿百千垓（垓：古代的极大的数量单位）世间的人民，都前来投身归依在佛的足下，悲喜交加，泪流满面，承受着佛的威神之力，忆念起无数亿百千垓宿世所经历的事情，遥望着无底的兆载（兆载：极大的数量单位）神足变化。 于是天人们赞叹歌颂道： ‘那无量无数的亿万诸天，普遍地遍布各处，柔软美妙的花香，向下散布，照亮世间。亿万的天帝释（帝释：佛教中的护法神），都住在虚空中，用紫磨金色的花，来供奉两足尊（佛的尊称）。亿百千的梵天（梵天：佛教中的天神），手中拿着赤色的栴檀（栴檀：一种香木），散发出光明的照耀，举起声音来赞叹。无数的诸天音乐，在空中自然鸣响，所演奏的辞藻尊贵美妙，显现出远离尘垢的光明。 诸天所持的莲花有百千之多，住在虚空中赞美导师（佛），各种各样的天香宝盖，为这人中至尊撑起亿万的幢幡。各自拥有百千的宝物璎珞，散发着明月般的光芒，供奉赞叹佛陀，他们心中欢喜，供奉最尊贵的佛陀，他的殊胜无与伦比，威德无量。 人民具足百千亿，都来归依最殊胜不可估量的佛陀，头面着地而归依，忆起亿垓宿世的经历，无法用言语来比喻。这时，世间的光明，就如同敲响了法鼓，应时向他们宣告，名声传遍巨亿国土。无限不可估量的，亿数的人民聚集在一起，佛陀就建立他们，成为尊贵有智慧的人中之上。 上妙坚固的宝物，栴檀木无法胜过，自然而然地出现那床座，童子们怀着喜悦的心情。巍峨微妙的宝物，宝网立即被接受，化作无数千，用来供奉两足尊。一心所思念的，其价值可抵千个世界，光明亿百千，所’
English
English version Blue lotuses, hibiscus, yellow and white lotuses, or countless jeweled necklaces scattered by various heavens, an immeasurable number of billions, hundreds of thousands, and 'gai' (an ancient unit of extremely large numbers) of people in the world, all came to prostrate themselves at the feet of the Buddha, their faces streaming with tears of both sorrow and joy. They received the Buddha's divine power, recalling countless billions, hundreds of thousands, and 'gai' of past lives, and gazed afar at the unfathomable transformations of the divine feet. Then the heavenly beings exclaimed in praise: 'Those countless billions of heavens, universally spread everywhere, the soft and wondrous fragrance of flowers, scattered downwards, illuminating the world. Billions of Sakra (Indra, a guardian deity in Buddhism), all dwell in the void, using purple-gold flowers to offer to the Two-Footed Honored One (a respectful title for the Buddha). Billions, hundreds of thousands of Brahma (a heavenly deity in Buddhism), holding red sandalwood in their hands, scattering radiant light, raising their voices in praise. Countless heavenly music, naturally resounding in the sky, the words they play are noble and wondrous, revealing light that is free from defilement. The lotuses held by the heavens are in the hundreds of thousands, dwelling in the void, praising the guide (the Buddha), various heavenly fragrant canopies, supporting billions of banners for this most honored one among humans. Each possesses hundreds of thousands of jeweled necklaces, scattering light like the bright moon, offering praise to the Buddha. Their hearts are joyful, offering to the most honored Buddha, whose excellence is unparalleled, and whose power is immeasurable. Hundreds of thousands of billions of people, all come to take refuge in the most excellent and immeasurable Buddha, prostrating themselves with their heads to the ground, recalling billions of 'gai' of past lives, which cannot be described in words. At this time, the light of the world, like the sound of the Dharma drum, announces to them in due time, the fame spreading throughout billions of lands. An immeasurable number of people gather, and the Buddha establishes them, making them the most honored and wise among humans. The most excellent and firm treasures, sandalwood cannot surpass, naturally appearing are those seats, the youths are filled with joy. The majestic and wondrous treasures, the jeweled nets are immediately received, transforming into countless thousands, to offer to the Two-Footed Honored One. What is contemplated with one mind, its value is worth a thousand worlds, the light is billions, hundreds of thousands, what' -------------------------------------------------------------------------------- 出明月珠。 一心悉如是， 宝网演威曜， 其明所可照， 遍其维耶离。 以此奉供养， 世护圣明主， 宝盖三万六， 用上两足尊。 若干种宝盖， 诸佛身形现， 紫磨金色成， 团如尼拘类， 所贡上宝盖， 周匝垂真珠， 一一其宝盖， 二万有五千， 如是献世尊， 须臾间悉办。 以黄金衣服， 赐遗诸菩萨， 庄严于佛道， 具足普周遍， 二万五千人， 诸亿百千众， 众菩萨亿党， 无能计数者。 无央数亿垓， 其载数如是， 悉从东方来， 南方西亦然， 北方上下方， 四隅亦如是， 一切诸世界， 目悉遥睹之。 世护诸圣主， 其色紫磨金， 世尊住于彼， 晃晃奋光明， 诸菩萨等类， 各从本土来。 童子宝网者。 供养此学士， 当尔集会时， 所敬不可议。 世尊劝安将， 人上世师子， 于诸天龙神， 人民高位者， 如今住佛前， 一心而奉敬， 往世亦如是， 供如江河沙。 其闻此佛经， 童子宝网行， 其三昧正定， 不退转至佛。 所得功德报， 不可称限量， 持斯经典者， 福无以为喻。 十方诸佛土， 尚可知其数 ， 水火及风种， 地可尽极知。 若持此经者， 嗟叹说其限， 不能尽究福， 功德之多少。 比丘比丘尼， 及清信士女， 诸天摩睺勒， 闻是经典者， 众生悉集会， 不能称其德， 血脉不损耗， 入火火为冷。 七日专惟是， 奉修佛道行， 亦供养菩萨， 奉经当如是。 其欲一毛厘， 执持千世界， 擎之以手掌， 亿劫不舍置， 若于后末世， 以如是像经。 广为他人说， 疾成尊觉道， 能为他人说， 是为未曾有。 佛道不可限， 譬喻难遍数， 然于后末世， 外道异学人， 闻佛师子吼， 必当共诤讼。 其有奉敬佛， 世护演光明， 于后将来世， 闻经甚谦恭。”