English
English version: The heavens, people, and creatures that fly and crawl have accumulated kalpas, hundreds of millions of times over. The Buddha said, 'Ananda! Now, all the beings in the heavens, the emperors, the people, and the creatures that fly and crawl, you must liberate them all.' The Buddha said, 'The Buddha's majestic power is extremely profound and difficult to bear. If the questions asked are very deep, you should have a compassionate heart and consider the heavens and people that the Buddha pities. If monks, nuns, upasakas (male lay devotees), and upasikas (female lay devotees) can do this, that would be excellent, and they should all be liberated.' The Buddha told Ananda, 'It is like the udumbara tree (a legendary tree) in the world, which only has fruit and no flowers. Only when a Buddha appears in the world will it bloom. It is very rare for a Buddha to appear in the world. Now that I have become a Buddha and appeared in the world, if there are virtuous people who are intelligent and have good hearts, and who know the Buddha's intentions in advance, they would not easily leave the Buddha's side to serve the Buddha. Now, regarding the questions you have asked, listen carefully and attentively.' The Buddha told Ananda, 'In the past, countless kalpas ago, there were countless beings, boundless and unimaginable. At that time, there were past Buddhas, named Dipankara Tathagata (meaning the Tathagata of fixed light). Next, there was a Buddha named Yaoguang (meaning shining light). Next, there was a Buddha named Riyuexiang (meaning the fragrance of the sun and moon). Next, there was a Buddha named Anmingshan (meaning a peaceful and bright mountain). Next, there was a Buddha named Riyuemian (meaning the face of the sun and moon). Next, there was a Buddha named Wuchenggou (meaning without dust and dirt). Next, there was a Buddha named Wuzhanwu (meaning without contamination). Next, there was a Buddha named Rulongwusuobufu (meaning like a dragon that subdues everything). Next, there was a Buddha named Riguang (meaning the light of the sun). Next, there was a Buddha named Dayinwang (meaning the king of great sound). Next, there was a Buddha named Baojieming (meaning precious and pure light). Next, there was a Buddha named Jinzang (meaning a treasure of gold). Next, there was a Buddha named Yanbaoguang (meaning the precious light of flames). Next, there was a Buddha named Youjudhi (meaning able to lift the earth). Next, there was a Buddha named Liuliguang (meaning the light of lapis lazuli). Next, there was a Buddha named Riyueguang (meaning the light of the sun and moon). Next, there was a Buddha named Risheng Yin (meaning the sound of the sun). Next, there was a Buddha named Guangminghua (meaning flowers of light). Next, there was a Buddha named Shentongyouchiyi Ruhai (meaning with great supernatural powers, and intentions as vast as the sea). Next, there was a Buddha named Jietanguang (meaning light that inspires praise). Next, there was a Buddha named Juzu Baojie (meaning possessing precious purity). Next, there was a Buddha named Guang Kaihua (meaning to enlighten with light). Next, there was a Buddha named Daxian Wen (meaning to emit a great fragrance). Next, there was a Buddha named Jiangqi Huiji (meaning to subdue and abandon anger and jealousy).' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
复次，有佛名妙琉璃紫磨金焰。复次，有佛名心持道华无能过者。复次，有佛名积众华。复次，有佛名水月光。复次，有佛名除众冥。复次，有佛名日光盖。复次，有佛名温和如来。复次，有佛名曰法意。复次，有佛名师子威象王步。复次，有佛名曰世豪。复次，有佛名曰净音。复次，有佛名不可胜。复次，有佛名楼夷亘罗，在中教授四十二劫，皆已过去乃尔劫时作佛。 “天上、天下人中之雄，经道法中勇猛之将，佛为诸天及世人民说经讲道莫能过者。 “世饶王闻经道，欢喜开解，便弃国位行作比丘，名昙摩迦留。发菩萨意，为人高才，智慧勇猛，无能逾者，与世绝异。 “到世饶王佛所，稽首为礼，长跪叉手，称赞佛言： “‘无量之光曜， 威神无有极， 如是之焰明， 无能与等者。 若以日摩尼、 火、月、水之形， 其景不可及， 其色亦难比。 颜色难称量， 一切世之最， 如是大音声， 遍诸无数刹。 或以三昧定、 精进及智慧， 威德无有辈， 殊胜亦希有。 深微谛善念， 从是得佛法， 持觉若如海， 其限无有底。 瞋恚及愚痴， 世尊之所无， 嗟叹佛世雄， 终始无厌足。 佛 现代汉语译本 再者，有佛名为妙琉璃紫磨金焰（形容佛身光芒的璀璨）。再者，有佛名为心持道华无能过者（形容佛陀持守佛法，无人能超越）。再者，有佛名为积众华（形容佛陀积累众多功德）。再者，有佛名为水月光（形容佛陀的智慧如水中月光般清澈）。再者，有佛名为除众冥（形容佛陀能消除众生的无明）。再者，有佛名为日光盖（形容佛陀的智慧如日光般普照）。再者，有佛名为温和如来（形容佛陀的慈悲温和）。再者，有佛名为曰法意（形容佛陀的教法深意）。再者，有佛名为师子威象王步（形容佛陀的威严如狮子，步伐如象王）。再者，有佛名为曰世豪（形容佛陀为世间豪杰）。再者，有佛名为曰净音（形容佛陀的声音清净）。再者，有佛名为不可胜（形容佛陀的智慧不可战胜）。再者，有佛名为楼夷亘罗（佛名），在其中教授四十二劫，都已过去，在那样久远的时间成佛。 天上、天下人中的英雄，在经道法中勇猛的将领，佛为诸天及世间人民说经讲道，无人能超越。 世饶王（人名）听闻佛法，欢喜开悟，便舍弃国王之位出家为比丘，名为昙摩迦留（人名）。他发菩萨心，天资聪颖，智慧勇猛，无人能超越，与世俗之人截然不同。 他来到世饶王佛（佛名）的面前，顶礼膜拜，长跪合掌，称赞佛说： ‘无量的光芒照耀，威神之力没有穷尽，这样的光焰明亮，无人能与之相比。如果用太阳、摩尼宝珠、火焰、月亮、水的形态来比喻，其光景不可企及，其色彩也难以比拟。颜色难以衡量，是一切世间最殊胜的，这样的大音声，遍布无数的佛土。或者以三昧禅定、精进和智慧，其威德无人能比，殊胜也极为稀有。深微的真谛善念，由此而得佛法，所持的觉悟犹如大海，其深广没有底限。嗔恚和愚痴，世尊都没有，赞叹佛陀是世间英雄，始终没有厌倦满足。’
English
English version Furthermore, there was a Buddha named Wondrous Lapis Lazuli Purified Gold Flame (describing the brilliance of the Buddha's body). Furthermore, there was a Buddha named Mind-Holder of the Path Flower, None Can Surpass (describing the Buddha's adherence to the Dharma, which no one can exceed). Furthermore, there was a Buddha named Accumulator of Many Flowers (describing the Buddha's accumulation of numerous merits). Furthermore, there was a Buddha named Water Moon Light (describing the Buddha's wisdom as clear as the moon's reflection in water). Furthermore, there was a Buddha named Remover of All Darkness (describing the Buddha's ability to dispel the ignorance of sentient beings). Furthermore, there was a Buddha named Sun Light Canopy (describing the Buddha's wisdom as illuminating as the sun). Furthermore, there was a Buddha named Gentle Tathagata (describing the Buddha's compassion and gentleness). Furthermore, there was a Buddha named Called Dharma Intent (describing the profound meaning of the Buddha's teachings). Furthermore, there was a Buddha named Lion's Majestic Elephant King's Stride (describing the Buddha's majesty like a lion and his stride like an elephant king). Furthermore, there was a Buddha named Called World Hero (describing the Buddha as a hero of the world). Furthermore, there was a Buddha named Called Pure Sound (describing the Buddha's voice as pure). Furthermore, there was a Buddha named Invincible (describing the Buddha's wisdom as unconquerable). Furthermore, there was a Buddha named Lou Yi Geng Luo (Buddha's name), who taught for forty-two kalpas, all of which have passed, and became a Buddha in such a distant time. The hero among those in heaven and on earth, the courageous general in the path of the Dharma, the Buddha speaks the Dharma to the heavens and the people of the world, and no one can surpass him. King World Abundant (person's name), upon hearing the Dharma, rejoiced and awakened, then abandoned his position as king and became a Bhikkhu, named Dharma Kalu (person's name). He developed the Bodhi mind, was highly talented, wise, and courageous, and no one could surpass him, making him completely different from ordinary people. He came before Buddha World Abundant King (Buddha's name), bowed in reverence, knelt with palms together, and praised the Buddha, saying: 'The immeasurable light shines, the power of divine might is endless, such a flame is bright, and none can compare to it. If one were to use the forms of the sun, mani jewels, fire, the moon, and water as metaphors, its brilliance cannot be reached, and its color is also difficult to compare. The color is immeasurable, it is the most supreme of all in the world, such a great sound pervades countless Buddha lands. Or with samadhi meditation, diligence, and wisdom, its virtue is unparalleled, and its excellence is extremely rare. The profound and subtle true thoughts, from which the Dharma is obtained, the awareness held is like the ocean, its depth has no bottom. Anger and ignorance, the World Honored One does not possess, praising the Buddha as a hero of the world, there is no end to the satisfaction.'
Chinese
如好花树， 莫不爱乐者， 处处人民见， 一切皆欢喜。 令我作佛时， 愿使如法王， 过度于生死， 无不解脱者。 檀施调伏意、 戒忍及精进， 如是三昧定， 智慧为上最。 吾誓得佛者， 普逮得此事， 一切诸恐惧， 我为获大安。 假令有百千、 亿万那术佛， 如是佛之数， 使如恒水沙， 计以沙等佛， 一切皆供养， 不如求正道， 坚勇而不怯。 譬如恒水中， 流沙之世界， 复倍不可计， 无数之刹土。 光焰一切照， 遍此诸数国， 如是精进力， 威神难可量。 令我为世雄， 国土最第一， 其众殊妙好， 道场逾诸刹。 国如泥洹界， 而无有等双， 我当常愍哀， 度脱一切人。 十方往生者， 其心悦清净， 已来到我国， 快乐喜安隐。 幸佛见信明， 是我第一证， 发愿在于彼， 精进力所欲。 十方诸世尊， 皆有无碍慧， 常念此尊雄， 知我心所行， 令我身止住， 于诸苦毒中， 我行精进力， 忍之终不悔。’ “法宝藏比丘说此唱赞世饶王如来、至真、等正觉已 现代汉语译本 就像美好的花树，没有谁不喜欢它， 到处人们都能看见，一切都感到欢喜。 愿我成佛时，能像法王一样， 使众生度过生死轮回，没有不得解脱的。 布施、调伏心意、持戒、忍辱和精进， 以及禅定，以智慧为最上。 我发誓成佛后，要普遍达到这些境界， 使一切恐惧都消失，我为众生带来大安稳。 假设有百千亿万那由他（那术，表示极大的数量）的佛， 像这样多的佛，如同恒河沙数一样， 就算用沙数般的佛，都去供养他们， 也不如寻求正道，坚定勇敢而不退缩。 譬如恒河水中，流沙般的世界， 再加倍不可计数，无数的刹土（佛土）。 光明照耀一切，遍及这些无数的国土， 这样的精进力量，威神之力难以衡量。 愿我成为世间的雄杰，国土最为第一， 那里的众生殊胜美好，道场超越其他刹土。 我的国土如同涅槃（泥洹）的境界，没有可以与之相比的， 我将常怀慈悲，度脱一切众生。 从十方往生到我国土的人，他们的心清净喜悦， 已经来到我的国土，快乐、喜悦、安稳。 幸好佛陀见证我的信心，这是我第一的证明， 我所发的愿望就在那里，是精进力量所要达到的。 十方诸佛世尊，都有无碍的智慧， 常常忆念这位尊贵的雄杰，知道我心中所想所行， 使我的身体安住，在各种痛苦之中， 我以精进的力量前行，忍受一切，终不后悔。 法宝藏比丘说完这些赞颂世饶王如来（佛的称号）、至真（佛的称号）、等正觉（佛的称号）的偈颂后。
English
English version Like a beautiful flower tree, there is no one who does not love it, Everywhere people see it, and all are delighted. May I, when I become a Buddha, be like a Dharma King, To help beings cross over birth and death, and none not be liberated. Giving, subduing the mind, keeping precepts, patience, and diligence, As well as samadhi (meditative concentration), with wisdom as the highest. I vow that when I attain Buddhahood, I will universally achieve these states, So that all fears disappear, and I bring great peace to all beings. Suppose there are hundreds of thousands of millions of nayutas (nasu, indicating a very large number) of Buddhas, Such a number of Buddhas, like the sands of the Ganges River, Even if one were to make offerings to all those Buddhas, as numerous as the sands, It would not be as good as seeking the right path, being firm, courageous, and not retreating. For example, in the Ganges River, there are worlds like grains of sand, And then multiplied by countless, immeasurable Buddha lands (ksetra). The light shines everywhere, pervading these countless lands, Such is the power of diligence, the majestic power is immeasurable. May I become the hero of the world, with the most excellent land, Where the beings are extraordinary and wonderful, and the Bodhimanda (place of enlightenment) surpasses all other lands. My land is like the realm of Nirvana (Nirvana), without equal, I will always be compassionate, liberating all beings. Those who are reborn in my land from the ten directions, their minds are pure and joyful, Having already arrived in my land, they are happy, joyful, and peaceful. Fortunately, the Buddha witnesses my faith, this is my first proof, The vows I have made are there, and are what the power of diligence will achieve. The World Honored Ones of the ten directions all have unobstructed wisdom, They always remember this honored hero, knowing what I think and do in my heart, May my body remain, amidst all kinds of suffering, I will go forward with the power of diligence, enduring everything, and never regretting it. The Bhikshu (monk) Dharmagarbha, having spoken these verses praising the Tathagata (Buddha's title) World-King-Abundant, the Truly Enlightened One, the Perfectly Enlightened One. --------------------------------------------------------------------------------