Chinese
染恶， 心坚不高下？ 世间法不动， 犹如须弥山， 得失及毁誉， 称讥苦乐等。 此世间诸法， 云何过如月？ 无主不谄诳， 无染云何慢？ 舍离自高心， 无有如是意， 寂静胜寂静， 不舍奢摩他。 第一智慧人， 云何得有缚？ 不爱妻子财， 云何而得有？ 定爱犹如鸟， 常如月无异， 其心既如是， 云何有法爱？ 云何有智人， 如地水火风？ 不动云何常？ 爱平等如空。 云何不舍法？ 常不舍佛法， 宁自舍身命， 不舍第一法。 云何住菩提， 证无尘垢法？ 众生中医想， 佛国土庄严。 云何住净僧？ 净僧云何有？ 三世法云何？ 闻有众生乐， 云何爱灭坏？ 见四谛罗汉， 云何戒具足？ 云何百众生， 令安住菩提？ 行有常爱着， 谁能得端正？ 何谁有化生？ 云何大富乐？ 云何大智慧？ 一切智道行， 何谁能具足， 得三十二相， 八十种妙好？ 一切善福德， 无斯辩才生， 云何有净僧， 比丘受具足？ 何处有此愿？ 云何百有生？ 宿命云何有？ 常与佛和合， 于千亿劫中， 不作恶行善。 心不着端正， 现代汉语译本 被恶习污染，内心是否坚定而不动摇？ 世间的法则无法动摇，如同须弥山（Sumeru Mountain，佛教宇宙观中的中心山）一般。 得失、毁誉、称赞、讥讽、痛苦、快乐等。 这些世间诸法，如何能像月亮一样超越？ 没有主宰，不谄媚欺骗，没有污染，如何会傲慢？ 舍弃自高的心，没有这样的想法。 寂静胜过寂静，不舍弃奢摩他（Samatha，止禅）。 第一智慧的人，如何会被束缚？ 不爱妻子和财富，如何会被束缚？ 心如鸟儿般坚定，常常像月亮一样不变。 心既然如此，如何会有对法的执爱？ 有智慧的人，如何能像地、水、火、风一样？ 不动摇如何能恒常？爱要像虚空一样平等。 如何不舍弃佛法？常常不舍弃佛法。 宁愿舍弃自己的生命，也不舍弃第一法（Dharma，佛法）。 如何安住于菩提（Bodhi，觉悟），证得无尘垢的法？ 众生心中有医治的想法，佛的国土庄严。 如何安住于清净的僧团？清净的僧团如何存在？ 三世（过去、现在、未来）的法如何？听到有众生快乐。 如何爱会灭坏？见到证得四谛（Four Noble Truths）的罗汉（Arhat，已解脱的圣者）。 如何戒律具足？如何能让百千众生， 安住于菩提？行为常常有爱着。 谁能得到端正的相貌？谁能化生？ 如何能大富大乐？如何能有大智慧？ 一切智（Sarvajna，佛陀的智慧）的道行，谁能具足？ 得到三十二相（Thirty-two Marks of a Buddha）和八十种妙好（Eighty Minor Marks of a Buddha）？ 一切善福德，没有这样的辩才产生。 如何有清净的僧团，比丘（Bhikkhu，佛教出家男众）受具足戒？ 何处有这样的愿望？如何有百千次的生命？ 宿命（past lives）如何存在？常常与佛和合。 在千亿劫中，不做恶行善。 心不执着于端正的相貌。
English
English version Being stained by evil, is the mind firm and unyielding? The laws of the world cannot be moved, like Mount Sumeru (the central mountain in Buddhist cosmology). Gains and losses, praise and blame, commendation and ridicule, pain and pleasure, etc. How can these worldly dharmas (phenomena) surpass like the moon? Without a master, not flattering or deceiving, without defilement, how can there be arrogance? Abandoning the conceited mind, not having such thoughts. Tranquility surpasses tranquility, not abandoning Samatha (calm abiding meditation). How can the person of foremost wisdom be bound? Not loving wife and wealth, how can one be bound? The mind is firm like a bird, always unchanging like the moon. Since the mind is like this, how can there be attachment to the Dharma? How can a wise person be like earth, water, fire, and wind? How can the unmoving be constant? Love should be equal like space. How not to abandon the Dharma? Always not abandoning the Buddha's Dharma. Rather abandon one's own life than abandon the foremost Dharma. How to abide in Bodhi (enlightenment), realizing the Dharma free from defilement? Living beings have the thought of healing, the Buddha's land is adorned. How to abide in the pure Sangha (Buddhist monastic community)? How does the pure Sangha exist? How are the dharmas of the three times (past, present, future)? Hearing that there are sentient beings who are happy. How does love perish? Seeing the Arhats (enlightened beings) who have attained the Four Noble Truths. How are the precepts complete? How can hundreds of thousands of beings, Abide in Bodhi? Actions are often attached. Who can obtain a handsome appearance? Who can be born by transformation? How to be greatly wealthy and happy? How to have great wisdom? The path of Sarvajna (Buddha's omniscience), who can fulfill it? Obtaining the Thirty-two Marks of a Buddha and the Eighty Minor Marks of a Buddha? All good merits, without such eloquence arising. How can there be a pure Sangha, with Bhikkhus (Buddhist monks) receiving full ordination? Where is such a wish? How are there hundreds of thousands of lives? How do past lives exist? Always being in harmony with the Buddha. In billions of kalpas (eons), not doing evil, doing good. The mind is not attached to a handsome appearance. -------------------------------------------------------------------------------- 云何有医师？ 力精进忍辱， 云何而有胜？ 云何归依佛， 归依于法僧？ 自舍于身命， 不是舍佛法。 云何诸众生， 净行菩提行？ 一切悔放舍， 为众生说法。 不是少许痴， 一切知大寂， 若行法众生， 次第得授记。”
Chinese
得无垢女如是说已，世尊即告得无垢言：“善哉，善哉！得无垢女！汝甚善哉。汝今善能问于如来如是之义，汝今谛听，善思念之！我为汝说。” 得无垢言：“善哉，世尊！愿乐欲闻。” 佛即告言：“得无垢女！诸菩萨摩诃萨，成就四法能坏魔王。何等为四？一者、供养他人心不嫉妒。二者、舍离恶语。三者、常生多人善根。四者、无尽修慈。得无垢女！诸菩萨摩诃萨，若能成就如是四法，能坏魔王。” 尔时世尊而说偈言： “心莫怀嫉妒， 口勿说恶言， 教多人行善， 不尽修慈心。 菩萨能修行， 如是四种法， 十方破魔王， 证无上菩提。 “得无垢女！诸菩萨摩诃萨，成就四法，能动无量诸佛世界。何等为四？一者、如说而行。二者、信甚深法。三者、坚固教化。四者、能教多人菩提。得无垢女！诸菩萨摩诃萨，若能成就如是四法，能动无量诸佛世界。” 尔时世尊而说 现代汉语译本 ‘如何成为医师？’ ‘以精进的努力和忍辱，如何才能超越？’ ‘如何皈依佛（Buddha，觉悟者），皈依法（Dharma，佛法）和僧（Sangha，僧团）？’ ‘即使舍弃自己的生命，也不应舍弃佛法。’ ‘如何使众生，行持清净的菩提（Bodhi，觉悟）之道？’ ‘放下一切悔恨，为众生说法。’ ‘不是因为少许的愚痴，而是要了解一切皆是寂静。’ ‘如果众生依此法修行，将次第得到授记（Vyakarana，预言成佛）。’ 得无垢女（Vimaladatta，一位菩萨的名字）说完这些话后，世尊（Bhagavan，佛的尊称）告诉得无垢女：‘善哉，善哉！得无垢女！你问得很好。你现在能善巧地向如来（Tathagata，佛的称号）询问这样的道理，你仔细听，好好思考！我为你解说。’ 得无垢女说：‘善哉，世尊！我非常乐意听闻。’ 佛陀接着说：‘得无垢女！诸菩萨摩诃萨（Bodhisattva-Mahasattva，伟大的菩萨），成就四法能摧毁魔王（Mara，佛教中的魔）。是哪四法呢？第一，供养他人时心中不嫉妒。第二，舍弃恶语。第三，常为众人种下善根。第四，无尽地修习慈悲。得无垢女！诸菩萨摩诃萨，如果能成就这四法，就能摧毁魔王。’ 这时，世尊说了偈语： ‘心中不要怀有嫉妒，口中不要说恶语， 教导众人行善，不竭尽地修习慈悲心。 菩萨如果能修行，这四种法， 就能在十方世界摧毁魔王，证得无上菩提。’ ‘得无垢女！诸菩萨摩诃萨，成就四法，能震动无量诸佛世界。是哪四法呢？第一，如所说而行。第二，相信甚深之法。第三，坚定地教化众生。第四，能教导多人走向菩提。得无垢女！诸菩萨摩诃萨，如果能成就这四法，就能震动无量诸佛世界。’ 这时，世尊说了偈语：
English
English version 'How does one become a physician?' 'With the power of diligence and patience, how does one become superior?' 'How does one take refuge in the Buddha (the Awakened One), the Dharma (the teachings), and the Sangha (the community)?' 'Even if one were to give up one's own life, one should not give up the Dharma.' 'How do all beings practice the pure path of Bodhi (enlightenment)?' 'Let go of all regrets, and teach the Dharma to all beings.' 'It is not because of a little ignorance, but to understand that all is great tranquility.' 'If beings practice this Dharma, they will gradually receive predictions of Buddhahood (Vyakarana).' Having spoken thus, Vimaladatta (a Bodhisattva's name), the World Honored One (Bhagavan, an epithet for the Buddha) said to Vimaladatta, 'Excellent, excellent! Vimaladatta! You are very good. You are now able to skillfully ask the Tathagata (another epithet for the Buddha) about such meanings. Listen carefully, and contemplate well! I will explain it to you.' Vimaladatta said, 'Excellent, World Honored One! I am very eager to hear.' The Buddha then said, 'Vimaladatta! The Bodhisattva-Mahasattvas (great Bodhisattvas), who accomplish four things, can destroy Mara (the demon king). What are these four? First, when making offerings to others, they do not harbor jealousy in their hearts. Second, they abandon harsh speech. Third, they constantly plant roots of goodness for many people. Fourth, they endlessly cultivate loving-kindness. Vimaladatta! If the Bodhisattva-Mahasattvas can accomplish these four things, they can destroy Mara.' At that time, the World Honored One spoke in verse: 'Do not harbor jealousy in your heart, do not speak harsh words from your mouth, Teach many to do good, and endlessly cultivate loving-kindness. If Bodhisattvas can practice these four dharmas, They can destroy Mara in the ten directions and attain unsurpassed Bodhi.' 'Vimaladatta! The Bodhisattva-Mahasattvas, who accomplish four things, can shake countless Buddha worlds. What are these four? First, they act according to what they preach. Second, they believe in the profound Dharma. Third, they firmly teach and guide others. Fourth, they can lead many to Bodhi. Vimaladatta! If the Bodhisattva-Mahasattvas can accomplish these four things, they can shake countless Buddha worlds.' At that time, the World Honored One spoke in verse: -------------------------------------------------------------------------------- 偈言： “能如说而行， 知甚深法忍， 欲得白净法， 坚固教化人， 常为多人说， 无上菩提道。 智人如是法， 能动亿世界。
Chinese
“得无垢女！诸菩萨摩诃萨，成就四法，能放光明普照无量诸佛世界。何等为四？一者、施佛灯明。二者、守护正法。三者、能入八难恶众生中而为说法。四者、以宝罗网覆如来塔。得无垢女！诸菩萨摩诃萨，若能成就如是四法，能放光明普照无量诸佛世界。” 尔时世尊而说偈言： “以灯明施佛， 则得净光明。 能守护正法， 如正法受持。 为放逸之人， 说不放逸法。 以妙宝罗网， 覆于如来塔。 如是诸菩萨， 放光照世界， 遍不可思议， 亿世界中行。 此光触众生， 遇者皆得乐， 发心求菩提， 无上大智慧。 “得无垢女！诸菩萨摩诃萨，成就四法得陀罗尼。何等为四？一者、种种布施。二者、庄严女人与来求者。三者、赞叹如来功德。四者、多行般若。得无垢女！诸菩萨摩诃萨，若能成就如是四法得陀罗尼。” 尔时世尊而说偈言： “修行种种施， 则得陀罗尼。 种种庄严女， 以施来求者， 常赞佛功德， 修行佛般若， 行如是四法， 彼得陀罗 现代汉语译本 偈语说： ‘能够按照所说的去做，就能领悟甚深的法忍（对佛法的深刻理解和忍耐），想要获得清净的佛法，坚定地教化他人，常常为众人宣说，无上的菩提之道（觉悟的道路）。有智慧的人遵循这样的法则，能够震动亿万世界。 ‘得无垢女（佛陀对一位名叫得无垢的女性的称呼）！诸位菩萨摩诃萨（伟大的菩萨），成就四种法，就能放出光明普照无量诸佛世界。是哪四种呢？第一，供养佛灯光明。第二，守护正法。第三，能够进入八难（难以修行佛法的八种障碍）的恶众生中为他们说法。第四，用宝贵的罗网覆盖如来塔（佛塔）。得无垢女！诸位菩萨摩诃萨，如果能够成就这四种法，就能放出光明普照无量诸佛世界。’ 这时，世尊说了偈语： ‘用灯光明供养佛，就能得到清净的光明。能够守护正法，就像接受和奉持正法一样。为放纵懈怠的人，宣说不放纵懈怠的法。用美妙的宝网，覆盖在如来塔上。这样的菩萨，放出光明照耀世界，遍布不可思议的，亿万世界中行走。这光明触及众生，遇到的人都得到快乐，发起追求菩提（觉悟）的心，获得无上的大智慧。 ‘得无垢女！诸位菩萨摩诃萨，成就四种法就能得到陀罗尼（总持，记忆和理解佛法的能力）。是哪四种呢？第一，进行种种布施。第二，用庄严的物品装饰女人并施舍给前来求取的人。第三，赞叹如来的功德。第四，多修行般若（智慧）。得无垢女！诸位菩萨摩诃萨，如果能够成就这四种法就能得到陀罗尼。’ 这时，世尊说了偈语： ‘修行种种布施，就能得到陀罗尼。用种种庄严的物品装饰女人，并施舍给前来求取的人，常常赞叹佛的功德，修行佛的般若，奉行这四种法，他们就能得到陀罗尼。’
English
English version The verse says: 'Being able to act as spoken, one understands the profound Dharma-kṣānti (deep understanding and patience towards the Dharma), desiring to obtain the pure Dharma, firmly teaching others, and constantly speaking to the multitude, the unsurpassed path of Bodhi (the path to enlightenment). A wise person following such a law, can shake billions of worlds.' 'O Gateless Woman (a term used by the Buddha to address a woman named Gateless)! The Bodhisattva-Mahāsattvas (great Bodhisattvas), who accomplish four dharmas, can emit light that illuminates countless Buddha worlds. What are the four? First, offering the light of a Buddha lamp. Second, protecting the true Dharma. Third, being able to enter among the evil beings in the eight difficulties (eight obstacles that make it difficult to practice the Dharma) and preach the Dharma to them. Fourth, covering the Tathāgata's stupa (pagoda) with a precious net. O Gateless Woman! If the Bodhisattva-Mahāsattvas can accomplish these four dharmas, they can emit light that illuminates countless Buddha worlds.' At that time, the World Honored One spoke in verse: 'By offering the light of a lamp to the Buddha, one obtains pure light. Being able to protect the true Dharma, is like receiving and upholding the true Dharma. For those who are indulgent and lax, preach the Dharma of non-indulgence and non-laxity. Cover the Tathāgata's stupa with a wonderful precious net. Such Bodhisattvas, emit light that illuminates the world, traveling throughout inconceivable billions of worlds. This light touches sentient beings, and those who encounter it all receive joy, and generate the mind seeking Bodhi (enlightenment), obtaining unsurpassed great wisdom.' 'O Gateless Woman! The Bodhisattva-Mahāsattvas, who accomplish four dharmas, obtain Dharani (total retention, the ability to remember and understand the Dharma). What are the four? First, performing various kinds of giving. Second, adorning women with ornaments and giving them to those who come seeking. Third, praising the merits of the Tathāgata. Fourth, practicing Prajna (wisdom) extensively. O Gateless Woman! If the Bodhisattva-Mahāsattvas can accomplish these four dharmas, they can obtain Dharani.' At that time, the World Honored One spoke in verse: 'By practicing various kinds of giving, one obtains Dharani. Adorning women with various ornaments, and giving them to those who come seeking, constantly praising the merits of the Buddha, practicing the Buddha's Prajna, practicing these four dharmas, they can obtain Dharani.' -------------------------------------------------------------------------------- 尼。 能于百千劫， 闻持而不失， 十方佛说法， 忆念力能取。