Back to the library

Samantabhadra Bodhisattva Practice Vow Praise (English | 中文 | བོད་ཡིག)

Page 3 of 3

Chinese

(二合)迦(引)南(二)怛佗(引)孽哆南(二)唵(引)(三)阿(引)戌嚩啰尾拟你娑嚩(二合、引)诃(引)(四)   每日诵普贤菩萨行愿赞后,即诵此真言,才诵一遍,普贤行愿悉皆圆满,三摩地人,速得三昧现前,福德智慧,二种庄严,获坚固法,速疾成就。 现代汉语译本: (二合)迦(引)南(二)怛佗(引)孽哆南(二)唵(引)(三)阿(引)戌嚩啰尾拟你娑嚩(二合、引)诃(引)(四) 每日诵读《普贤菩萨行愿赞》后,接着诵持此真言,仅诵一遍,普贤菩萨的行愿便能全部圆满。修习三摩地(Samadhi,禅定)的人,能迅速进入三昧(Samadhi,正定)状态,福德与智慧两种庄严都能获得,并能得到坚固的佛法,迅速成就。

English

English version: (Two combined) Ka(long vowel)nam(two) Tathā(long vowel)gatanam(two) Om(long vowel)(three) A(long vowel)śvara vighni svā(two combined, long vowel)hā(long vowel)(four) After reciting the 'Samantabhadra's Vows of Practice' daily, immediately recite this mantra. By reciting it just once, all of Samantabhadra's vows of practice will be completely fulfilled. Those who practice Samadhi (meditative absorption) will quickly attain the state of Samadhi, and will obtain both merit and wisdom, the two kinds of adornments. They will gain steadfast Dharma and achieve rapid accomplishment. --------------------------------------------------------------------------------

Page 3 of 3