Chinese
罗蜜经：“若受一切如来身印，即成就一切如来；若受语印，即成就一切法门；若受心印，即成就一切三摩地；若受金刚印，即成就一切如来最上金刚身口意业。” 佛告金刚手菩萨：“若有人于此经中，听闻受持读诵思惟，彼人速得成就具足富贵，速得成就金刚身口意密，不久证成最上阿耨多罗三藐三菩提。如是所说一切法行，摄入秘密恶字义门。” 尔时一切法戏论如来，说转轮字般若波罗蜜经：“一切法无性故无相，一切法无相故无作，无作故无愿，无愿故一切法本来清净，般若波罗蜜清净。如是所说一切法行，摄入秘密暗字义门。” 尔时一切内轮如来，说入大轮般若波罗蜜经：“若入金刚平等故，亦得入一切如来轮；若利金刚平等入故，亦得入一切大菩萨轮；若法平等入故，亦得入一切法轮；若入一切平等故，亦得入一切轮。如是所说一切法行，摄入秘密囕字义门。” 尔时一切供养仪广大生如来，说一切如来最上供养般若波罗蜜经：“发菩提心，广伸供养一切如来；救度一切众生，令受一切如来妙法，书写供养受持读诵；复得一切如来广大供养。如是所说一切法行，摄入秘密唵字义门。” 尔时平等调伏一切如来，说金刚手调伏一切众生正智藏般若波罗蜜经。说：“一切 现代汉语译本 《罗蜜经》说：‘如果接受一切如来的身印（mudra，手势或象征），就成就一切如来；如果接受语印，就成就一切法门（dharma，佛法教义）；如果接受心印，就成就一切三摩地（samadhi，禅定）；如果接受金刚印（vajra mudra，象征坚不可摧的印记），就成就一切如来最上金刚身口意业。’ 佛告诉金刚手菩萨（Vajrapani Bodhisattva）：‘如果有人在这部经中，听闻、受持、读诵、思惟，这个人会迅速成就具足富贵，迅速成就金刚身口意密，不久证成最上阿耨多罗三藐三菩提（anuttara-samyak-sambodhi，无上正等正觉）。像这样所说的一切法行，都摄入秘密的恶字义门。’ 那时，一切法戏论如来（Tathagata，如来）说转轮字般若波罗蜜经（Prajnaparamita Sutra，般若波罗蜜多经）：‘一切法无自性所以无相，一切法无相所以无作，无作所以无愿，无愿所以一切法本来清净，般若波罗蜜清净。像这样所说的一切法行，都摄入秘密的暗字义门。’ 那时，一切内轮如来说入大轮般若波罗蜜经：‘如果进入金刚平等，也就进入一切如来轮；如果以利金刚平等进入，也就进入一切大菩萨轮；如果以法平等进入，也就进入一切法轮；如果进入一切平等，也就进入一切轮。像这样所说的一切法行，都摄入秘密的囕字义门。’ 那时，一切供养仪广大生如来说一切如来最上供养般若波罗蜜经：‘发菩提心（bodhicitta，觉悟之心），广泛供养一切如来；救度一切众生，令受一切如来妙法，书写、供养、受持、读诵；又得到一切如来广大供养。像这样所说的一切法行，都摄入秘密的唵字义门。’ 那时，平等调伏一切如来说金刚手调伏一切众生正智藏般若波罗蜜经。说：‘一切’
English
English version The 'Luo Mi Sutra' states: 'If one receives the body seal (mudra) of all Tathagatas (Tathagata, thus-gone one), one achieves all Tathagatas; if one receives the speech seal, one achieves all Dharma (dharma, teachings) doors; if one receives the mind seal, one achieves all samadhi (samadhi, meditative absorption); if one receives the vajra (vajra, diamond or thunderbolt) seal, one achieves the supreme vajra body, speech, and mind actions of all Tathagatas.' The Buddha told Vajrapani Bodhisattva (Vajrapani Bodhisattva): 'If someone in this sutra hears, upholds, recites, and contemplates, that person will quickly achieve complete wealth and nobility, quickly achieve the secret vajra body, speech, and mind, and soon realize the supreme anuttara-samyak-sambodhi (anuttara-samyak-sambodhi, unsurpassed perfect enlightenment). All the practices mentioned in this way are included in the secret 'ah' syllable meaning.' At that time, the Tathagata of all Dharma plays said the 'Turning Wheel Syllable Prajnaparamita Sutra' (Prajnaparamita Sutra, Perfection of Wisdom Sutra): 'All dharmas are without self-nature, therefore without form; all dharmas are without form, therefore without action; without action, therefore without desire; without desire, therefore all dharmas are originally pure, and Prajnaparamita is pure. All the practices mentioned in this way are included in the secret 'am' syllable meaning.' At that time, the Tathagata of all inner wheels said the 'Entering the Great Wheel Prajnaparamita Sutra': 'If one enters the vajra equality, one also enters the wheel of all Tathagatas; if one enters with sharp vajra equality, one also enters the wheel of all great Bodhisattvas; if one enters with dharma equality, one also enters the wheel of all dharmas; if one enters all equality, one also enters all wheels. All the practices mentioned in this way are included in the secret 'hram' syllable meaning.' At that time, the Tathagata of all great offerings said the 'Supreme Offering Prajnaparamita Sutra of all Tathagatas': 'Generate bodhicitta (bodhicitta, the mind of enlightenment), extensively make offerings to all Tathagatas; save all sentient beings, enabling them to receive the wonderful Dharma of all Tathagatas, write, make offerings, uphold, and recite; and again receive the great offerings of all Tathagatas. All the practices mentioned in this way are included in the secret 'om' syllable meaning.' At that time, the Tathagata who equally subdues all said the 'Vajrapani Subduing All Beings Right Wisdom Treasury Prajnaparamita Sutra'. Said: 'All' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
众生平等故瞋亦平等；一切众生调伏故瞋亦调伏；一切法平等故瞋亦平等；一切众生平等故金刚亦平等。于意云何？为菩提故，如是调伏一切众生。如是所说一切法行，摄入秘密憾字义门。” 尔时住一切法平等如来，说最上一切法平等般若波罗蜜经。说：“一切平等故，般若波罗蜜亦平等；一切利故，般若波罗蜜亦利；一切法故，般若波罗蜜亦法；一切业故，般若波罗蜜亦业。如是所说一切法行，摄入秘密纥凌字义门。” 尔时世主如来，说一切众生住般若波罗蜜经：“一切众生如来藏，即普贤大菩萨藏，一切自性故；即金刚藏，金刚灌顶故；即法藏，转一切语故；即业藏，作一切方便事故。如是所说一切法行，摄入秘密纥凌字义门。” 尔时无量无边究竟如来，住无边究竟法，说一切法住平等究竟金刚般若波罗蜜经：“般若波罗蜜无边故，一切如来亦无边；一切如来无边故，般若波罗蜜亦无边；乃至般若波罗蜜如一故，一切法如一；般若波罗蜜究竟故，一切法亦究竟。” 佛告金刚手菩萨：“若有人于此般若波罗蜜，听闻受持读诵忆念，彼人得入究竟清净菩萨行位，一切盖障究竟不生，即得名为持金刚如来。如是所说一切法行，摄入秘密毗焰字义门。” 尔时大遍照如来，得一切 现代汉语译本：众生平等，所以嗔恨也平等；一切众生被调伏，所以嗔恨也被调伏；一切法平等，所以嗔恨也平等；一切众生平等，所以金刚（vajra，象征坚不可摧的智慧）也平等。你认为如何？为了菩提（bodhi，觉悟）的缘故，这样调伏一切众生。像这样所说的一切法行，都摄入秘密的‘憾’字义门。 尔时，安住于一切法平等的如来，宣说了最上的一切法平等般若波罗蜜经（Prajnaparamita Sutra，般若智慧的完美经典）。经中说：‘一切平等，所以般若波罗蜜也平等；一切利益，所以般若波罗蜜也有利益；一切法，所以般若波罗蜜也是法；一切业，所以般若波罗蜜也是业。’像这样所说的一切法行，都摄入秘密的‘纥凌’字义门。 尔时，世主如来，宣说了一切众生安住于般若波罗蜜经：‘一切众生都是如来藏（Tathagatagarbha，如来之胎），也就是普贤大菩萨藏（Samantabhadra Bodhisattva，象征普遍的贤德），因为一切自性都是如此；也就是金刚藏，因为金刚灌顶（vajra abhiṣeka，金刚的加持）的缘故；也就是法藏，因为能转变一切语言的缘故；也就是业藏，因为能做一切方便事业的缘故。’像这样所说的一切法行，都摄入秘密的‘纥凌’字义门。 尔时，无量无边究竟的如来，安住于无边究竟的法，宣说了一切法安住于平等究竟金刚般若波罗蜜经：‘般若波罗蜜无边，所以一切如来也无边；一切如来无边，所以般若波罗蜜也无边；乃至般若波罗蜜如一，所以一切法也如一；般若波罗蜜究竟，所以一切法也究竟。’ 佛告诉金刚手菩萨（Vajrapani Bodhisattva，手持金刚杵的菩萨）：‘如果有人对于这部般若波罗蜜，听闻、受持、读诵、忆念，这个人就能进入究竟清净的菩萨行位，一切盖障（烦恼的遮蔽）都究竟不生，就可被称为持金刚如来。’像这样所说的一切法行，都摄入秘密的‘毗焰’字义门。 尔时，大遍照如来（Mahavairocana Tathagata，大日如来），获得一切
English
English version: Since all beings are equal, anger is also equal; since all beings are subdued, anger is also subdued; since all dharmas are equal, anger is also equal; since all beings are equal, the vajra (symbol of indestructible wisdom) is also equal. What do you think? For the sake of bodhi (enlightenment), thus subdue all beings. All the practices of dharma spoken of in this way are included in the secret meaning-gate of the syllable 'ham'. At that time, the Tathagata, abiding in the equality of all dharmas, spoke the supreme Prajnaparamita Sutra (Perfection of Wisdom Sutra) of the equality of all dharmas. It says: 'Since all is equal, Prajnaparamita is also equal; since all is beneficial, Prajnaparamita is also beneficial; since all is dharma, Prajnaparamita is also dharma; since all is karma, Prajnaparamita is also karma.' All the practices of dharma spoken of in this way are included in the secret meaning-gate of the syllable 'hrim'. At that time, the World Lord Tathagata spoke the Prajnaparamita Sutra in which all beings abide: 'All beings are the Tathagatagarbha (Womb of the Tathagata), which is the treasury of Samantabhadra Bodhisattva (Universal Worthy Bodhisattva), because all natures are such; it is also the vajra treasury, because of the vajra abhiṣeka (vajra empowerment); it is also the dharma treasury, because it can transform all languages; it is also the karma treasury, because it can perform all expedient actions.' All the practices of dharma spoken of in this way are included in the secret meaning-gate of the syllable 'hrim'. At that time, the immeasurable and boundless ultimate Tathagata, abiding in the boundless ultimate dharma, spoke the Prajnaparamita Sutra of all dharmas abiding in equality and ultimate vajra: 'Since Prajnaparamita is boundless, all Tathagatas are also boundless; since all Tathagatas are boundless, Prajnaparamita is also boundless; even if Prajnaparamita is like one, all dharmas are like one; since Prajnaparamita is ultimate, all dharmas are also ultimate.' The Buddha told Vajrapani Bodhisattva (Vajra-in-Hand Bodhisattva): 'If anyone hears, receives, recites, and remembers this Prajnaparamita, that person will enter the ultimate pure Bodhisattva stage, all veils (obscurations of afflictions) will ultimately not arise, and they will be called the Vajra-holding Tathagata.' All the practices of dharma spoken of in this way are included in the secret meaning-gate of the syllable 'viyam'. At that time, the Great Vairocana Tathagata (Great Illuminator Tathagata), having attained all --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
如来秘密法，悟一切戏论法，说大乐不空金刚三昧平等般若波罗蜜经：“最上法门，本来无物，无上中下，若能成就一切如来菩提法乐，降伏魔怨，三界自在，乃至救度一切众生，令得最上利乐，是即名为大地菩萨。如是所说一切法行，摄入秘密娑𨩻字义门。 “复次，金刚手菩萨！彼大菩萨乃至住在轮回，亦作一切利益度诸众生。一住方便智慧，所作事业悉得清净，贪欲烦恼皆不能侵，如莲在水淤泥非染，自在安乐坚固不退。如是所说一切法行，摄入秘密贺字义门。 “复次，金刚手菩萨！若人于此般若波罗蜜经，正心思惟日日读诵，乃至随喜听闻，是人得一切快乐，复能成就金刚三昧不空大乐。如是所说一切法行，摄入秘密吽字义门。” 尔时世尊遍照如来，白金刚手大秘密主言：“我今复说二十五种般若波罗蜜秘密法门。汝今谛听！真言曰： “唵(引)曩谟萨哩嚩(二合)没驮冒地萨埵喃(引) “唵(引)冒地唧多嚩日哩(二合) “唵(引)稣啰多娑怛𨩻(三合) “唵(引)三满多跋捺啰(二合)左哩也(二合)尾部摩你 “唵(引)阿你噜提 “唵(引)惹(引)底尾嚩哩帝(二合、引) “唵(引)摩贺(引)啰(引)誐达哩弥( 现代汉语译本：如来秘密之法，领悟一切戏论之法，宣说《大乐不空金刚三昧平等般若波罗蜜经》：‘最上乘的法门，本来就没有任何事物，没有高下之分。如果能够成就一切如来（Tathagata）的菩提（Bodhi）法乐，降伏魔怨，在三界（Trailokya）中自在，乃至救度一切众生，使他们获得最上的利益和快乐，这就称为大地菩萨（Mahābodhisattva）。像这样所说的一切修行，都摄入秘密的娑（sa）字义门。’ ‘再者，金刚手菩萨（Vajrapani）！那些大菩萨即使身处轮回之中，也能做一切利益众生的事情。他们安住于方便智慧，所做的事业都清净无染，贪欲烦恼都不能侵扰他们，就像莲花在水中，虽然身处淤泥却不被污染，自在安乐，坚固不退。像这样所说的一切修行，都摄入秘密的贺（ha）字义门。’ ‘再者，金刚手菩萨！如果有人对这部《般若波罗蜜经》（Prajñāpāramitā Sūtra），以正念思维，每日读诵，乃至随喜听闻，这个人就能获得一切快乐，还能成就金刚三昧（Vajrasamādhi）不空大乐。像这样所说的一切修行，都摄入秘密的吽（hūṃ）字义门。’ 这时，世尊遍照如来（Vairocana），对金刚手大秘密主说：‘我现在再说二十五种般若波罗蜜秘密法门。你仔细听！真言如下：’ ‘唵（om） 皈命一切佛菩萨（Namo sarva buddha bodhisattvanam）’ ‘唵（om） 菩提心金刚（bodhicitta vajri）’ ‘唵（om） 善巧方便（surata satya）’ ‘唵（om） 普贤行愿（samanta bhadra carya vibhumani）’ ‘唵（om） 无生（aniruddha）’ ‘唵（om） 生灭自在（jati vivartite）’ ‘唵（om） 大乐法（maha raga dharmi）’
English
English version: The secret Dharma of the Tathagata, realizing all the Dharma of playful discourse, expounding the 'Great Bliss Non-Emptiness Vajra Samadhi Equality Prajnaparamita Sutra': 'The supreme Dharma gate, originally without any thing, neither superior nor inferior. If one can accomplish all the Tathagata's Bodhi Dharma bliss, subdue demonic enemies, be free in the three realms (Trailokya), and even save all sentient beings, enabling them to attain the supreme benefit and joy, this is called a Mahabodhisattva. All the practices spoken of in this way are included in the secret 'sa' syllable gate.' 'Furthermore, Vajrapani Bodhisattva! Those great Bodhisattvas, even while dwelling in Samsara, also perform all beneficial deeds to liberate sentient beings. They abide in skillful means and wisdom, and all their actions are pure and undefiled. The afflictions of greed and desire cannot invade them, like a lotus in water, though in mud, it is not stained, free and at ease, firm and unretreating. All the practices spoken of in this way are included in the secret 'ha' syllable gate.' 'Furthermore, Vajrapani Bodhisattva! If a person, with right mindfulness, contemplates this Prajnaparamita Sutra, recites it daily, and even rejoices in hearing it, this person will attain all happiness and will also accomplish the Vajra Samadhi non-empty great bliss. All the practices spoken of in this way are included in the secret 'hūṃ' syllable gate.' At that time, the World Honored One, Vairocana Tathagata, said to the great secret lord Vajrapani: 'I will now speak of twenty-five secret Dharma gates of Prajnaparamita. Listen carefully! The mantras are as follows:' 'Om, Homage to all Buddhas and Bodhisattvas (Namo sarva buddha bodhisattvanam)' 'Om, Bodhicitta Vajra (bodhicitta vajri)' 'Om, Skillful Means (surata satya)' 'Om, Samantabhadra's Vows (samanta bhadra carya vibhumani)' 'Om, Non-arising (aniruddha)' 'Om, Freedom of Birth and Death (jati vivartite)' 'Om, Great Bliss Dharma (maha raga dharmi)' -------------------------------------------------------------------------------- 二合、引) “唵(引)尾哩也(二合)迦嚩唧(去) “唵(引)萨哩嚩(二合)誐(引)弥