Tibetan
ོགས་མཛེས་པར་བསྣམས་པ། ཞི་ཞིང་རབ་ཏུ་སྒེག་པ། སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་འཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། ཆ་ཤས་བཅུ་དྲུག་བསགས་པའི་ལང་ཚོ་གསར་པའི་ཁུར་གྱིས་རབ་ཏུ་ལྕི་ཞིང་གཡུར་ཟ་བ། རབ་ཏུ་དྲང་ཞིང་འཕྲང་ཚུགས་པའི་སྐུའི་དབྱིབས་བལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་། ཀུན་གྱི་ཡིད་རབ་ཏུ་འཛིན་པའོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། གསང་བའི་མཛོད་རབ་ཏུ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་མང་པོ་དག་གིས་ཀྱང་། གདུགས་དཀར་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་། བསིལ་ཡབ་ནོར་བུའི་ཡུ་བ་ཅན་དག་གིས། ཕྱོགས་བརྒྱ་ནས་གཡོབ་ཅིང་བཀུར་བསྟི་མཛད་པ། ལྷའི་བུ་དུ་མས་ལུས་སྟོད་སྤྲིན་གྱི་གསེབ་ནས་ཕྱུང་སྟེ། མཆོད་པའི་ཉམས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པར་མཛད་པའོ། །སྐུ་ལ་མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་པདྨ་ར་གའི་ཕོན་པོ་ཉམས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དག་གིས་བརྗིད་ཆགས་ཤིང་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོར་མཚོན་པ། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཕྲེང་སྟར་ལ་བརྒྱུས་བ་དག་གིས་སྐུའི་ཆ་ཤས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་ཅིང་མཛེས་པར་བྱས་པ་གཞན་ཡང་། ཟབ་པ་དང་། རྒྱ་ཆེ་བའི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་རྣ་བར་འཇེབས་ཤིང་། ཡིད་ལ་གཤིན་པ་མང་པོ་དང་། རིག་པའི་གནས་ལྔ་དང་། ཐ་སྙད་ཀྱི་གཙུག་ལག་བརྒྱ་ཕྲག་རང་གི་ངང་གིས་འཆར་བའི་གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་འབྲུག་གི་སྒྲ་དབྱངས་ལྗགས་ཀྱི་གློག་ཕྲེང་གཞོན་ནུའི་རྩེ་མོ་ནས། དལ་ཞིང་ཟུར་ཕྱིན་པ། 8-10-5a སྐལ་བ་དང་འཚམས་པའི་སྙིང་ལ་རབ་ཏུ་འབབ་པ་དག་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་རབ་ཏུ་འབྱུང་བའོ། །དེའི་གཙུག་ཏོར་དང་། མགྲིན་པ་དང་། སྙིང་ཁ་རྣམས་སུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །དེའི་ཐུགས་ཁར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཨཱཿཡིག་དཀར་པོ་འབུར་དུ་དོད་ཅིང་། རྟག་ཏུ་འཆར་བ། ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པའི་མཐའ་སྐོར་དུ། གསུང་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ། ཨོཾ་ཝཱ་༷[ཀྱི་]དཱྃ་ན་མ། ཞེས་རང་སྒྲ་དྲག་ཏུ་སྒྲོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ། དེ་ལས་སེམས་གཞན་དུ་མ་འཕྲོས་པར་སྲོག་རྩོལ་བཟུང་སྟེ་ཡུན་རིང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ནི་སྒོ་དྲུག་གི་སྒོ་ནས་ལྷ་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་བསམ་གཏན་གྱི་ཆོ་ག་ལས་ངག་གི་དངོས་གྲུབ་བླང་བར་བྱ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། སྒྲ་དང་སེམས་དང་གཞི་ལ་གཞོལ། །གསང་སྔགས་མི་འགྱུར་གཞི་ལ་གནས། །ཞེས་གསུངས་པས། སྒྲ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་། སེམས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། གཞི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་དམིགས་ཏེ། སེམས་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར། ཤིབ་བུ་འམ། ཡིད་ཀྱིས་ཡི་གེ་དྲུག་པ་སྟོང་ཕྲག་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པ་བཟླ་བར་བྱའོ། །གསང་སྔགས་མི་འགྱུར་བ འི་གཞི་ནི། མདུན་གྱི་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་བྱ་བ་ཡིན་ནོ།། །། ༄། །ཐུན་མཚམས་སུ་བསྟོད་པས་བསྟོད་པ། དེ་ནས་ཐུན་མཚམས་སུ་བསྟོད་པས་བསྟོད་པར་བྱ་སྟེ། ན་མོ་ཝཱ་གི་ཤྭ་ར་ཡ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཀུན་ལ་ལེགས་འདོམས་གསུང་གི་རྔ་བོ་ཆེ། །གཅིག་བསྡུས་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདོམས་མཛད་པ། །སྨྲ་མཁས་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མཁྱེན་པའི་སྤྱན་ལྡན་སྐྱོབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཐོགས་མེད་འཇུག་པའི་བློ། །གཅིག་བསྡུས་ལང་ཚོ་ལྡན་པའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །མཁྱེན་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་དེར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་རིང་ནས་ལེགས་ 8-10-5b བརྒལ་ཀྱང་། །གཞན་གྱི་དོན་ཕྱིར་སྐྱེ་བའི་ཆུ་གཏེར་དུ། །སྨོན་ལམ་དག་པའི་ཆུ་སྐྱེས་འདབ་བརྒྱ་པ། །ལེགས་པར་འཁྲུངས་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རང་དོན་ཡོངས་རྫོགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བརྙེས་ཀྱང་། །ཞི་བའི་གནས་སུ་སྐད་ཅིག་མི་བཞུགས་པ། །ཐུགས་རྗེའི་ཆ་ཤས་བསགས་པའི་ཟླ་བ་ནི། །ཡོངས་རྫོགས་རྟག་པར་འཆར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཀུན་སྐྱེ་མེད་ཨཱཿཡིག་སྟོང་པའི་དངོས། །འཕགས་རྣམས་མཆོད་ཅིང་སེམས་ཅན་དོན་བྱས་ནས། །སྣང་ཞིང་ངོ་བོས་སྟོང་པ་སྒྱུ་མའི་སྐུ། །གཞོན་ནུར་འཁྲུངས་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔལ་མངའ་བའི། །མ་ལུས་བདུད་སྡེའི་དཔུང་གིས་ཕྱག་བྱས་ཤིང་། །ལོག་བློས་མི་སྒུལ་ཚིག་ལ་ཐོགས་མེད་པའི། །གསུང་རབ་ཀུན་བསྡུས་ཡིད་འཕྲོག་གླེགས་བམ་གཟུགས། །སྐལ་བར་ལྡན་པའི་སྙིང་གི་ཁྱམས་ཆེན་དུ། །གཡོན་པའི་ཕྱག་གིས་སྟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རལ་པའི་ཐོར་ཅོག་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པའི་རྩེར། །ལྷུན་གྲུབ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ཕྲིན་ལས་ནི། །དབང་གི་རྒྱལ་པོས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །ཀུན་ཀྱང་དབང་དུ་བསྡུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུགས་ཁར་ཀུན་རྫོབ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །དོན་དམ་ཨཱཿཡིག་རི་བོང་འཛིན་པའི་གཟུགས། །མཐའ་སྐོར་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་འོད་དཀར་ལས། །ངག་དབང་སྦྱིན་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མང་དུ་ཐོས་པ་གང་བསགས་དང་། །རྣམ་པར་དཔྱོད་པའི་ཤེས་རབ་དང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི། །མཆོད་པ་དྲི་མ་མེད་དེ་འབུལ། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་ཚད་ལྡན་གཞུང་། །ཉི་མ་རེ་ལ་ཤོ་ལོ་ཀ །སྟོང་ཕྲག་རེ་ནི་ལེན་པ་དང་། །རྟག་ཏུ་མི་བརྗེད་འཛིན་པར་ཤོག །རྣམ་པར་དཔྱོད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །དེ་དོན་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་དང་། །རྟག་ཏུ་སེམས་ཤིང་བསྒོམ་པ་དང་། །ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མར་ཤེས་པར་ཤོག །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ནས། །ས་རབ་དགའ་ 8-11-1a བ་ཐོབ་ཀྱི་བར། །དགེ་བའི་བཤེས་དང་འཕྲད་པ་དང་། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་རྗེས་འཛིན་ཤོག །སྒྲ་དང་ཚད་མ་ཤེས་པ་དང་། །བཟོ་དང་གསོ་བ་རིག་པ་ཡིས། །ལུགས་ངན་ཐམས་ཅད་ཕམ་བྱས་ནས། །གཞན
Chinese
的基础是：对面前的增益天神进行供养。 顶礼文殊菩萨 接下来，在课间休息时，用赞颂来赞美：顶礼妙音天！ 以大慈悲心怀有的诸位胜者， 以善巧方便教导一切众生，发出妙语的法螺声， 集中了梵天的妙音进行教导， 向善于言辞、掌握语言自在的您顶礼！ 拥有智慧之眼的诸位救护者， 对于一切所知无碍通达的智慧， 集中了青春年华，化现为庄严之身， 向具有智慧与慈悲的本尊顶礼！ 虽然早已超越了轮回的苦海， 为了利益他人，进入再生的水域， 愿以清净发愿所生的百瓣莲花， 能够完美地绽放，向您顶礼！ 虽然已经证得了圆满的法身， 却不曾在寂静的涅槃中停留片刻， 积累慈悲资粮的这轮明月， 愿能圆满而恒常地照耀，向您顶礼！ 诸法本性空性，是（藏文ཨཱཿ，梵文天城体आः，梵文罗马拟音āḥ，汉语字面意思：啊）字空性的显现， 供养圣众，利益有情， 显现而本性空性的如幻之身， 向化现为年轻形象的您顶礼！ 拥有超越一切的荣耀， 一切魔众的军队都向您致敬， 邪见无法动摇，言辞无碍， 愿能将一切经论汇集于令人心醉的书卷之中。 愿您以左手， 在具缘者的心之殿堂中，赐予智慧，向您顶礼！ 发髻在头顶高高盘起， 自然成就、永不间断的利生事业， 愿能以自在之王的身份， 将一切众生都纳入您的掌控之中，向您顶礼！ 在您的心间，于世俗的月轮中央， 胜义谛的（藏文ཨཱཿ，梵文天城体आः，梵文罗马拟音āḥ，汉语字面意思：啊）字如同怀抱兔子的形象， 周围环绕着六字真言的白色光芒， 愿您赐予语自在，向您顶礼！ 愿我积累广博的知识， 拥有辨别抉择的智慧， 以及圆满的戒律， 以此奉献清净的供养。 愿我每日都能受持 如来教言和可靠的论典 千颂之多， 并且永远不忘地牢记在心。 愿我以辨别抉择的智慧， 能够辨析其中的含义， 恒常思维和禅修， 并且了知一切法如幻。 愿我证悟空性之义后， 直至获得极喜地， 都能遇到善知识， 并蒙受文殊菩萨的摄受。 愿我通达声明和因明， 以及工巧明和医方明， 从而战胜一切邪说， 利益他人。
English
The basis is: to make offerings to the deity of increase in front. Homage to Manjushri Then, during breaks, praise with praises: Homage to Vagishvara! All the victorious ones with great compassion, Who skillfully teach all beings, the great drum of speech, Concentrated the sounds of Brahma to teach, I prostrate to the eloquent master of speech! All the protectors with eyes of wisdom, Whose minds enter all knowable things without obstruction, Concentrated youth, manifested as a beautiful form, I prostrate to the deity of wisdom and compassion! Although long since crossed the ocean of existence, For the sake of others, into the waters of rebirth, May the hundred-petaled lotus of pure aspiration, Be perfectly born, I prostrate to that! Although having attained the complete Dharmakaya for one's own benefit, Not dwelling for a moment in the state of peace, The moon that has accumulated the essence of compassion, May it always shine completely, I prostrate to that! All dharmas are unborn, the essence of the emptiness of the （藏文ཨཱཿ，梵文天城体आः，梵文罗马拟音āḥ，汉语字面意思：Ah） syllable, Worshipping the noble ones and benefiting sentient beings, Appearing but empty in nature, an illusory form, Born as a youth, I prostrate to that! Possessing glory that completely overcomes all directions, The armies of all demons pay homage, Unmoved by wrong views, unimpeded in speech, May all the scriptures be gathered into a captivating book. May you, with your left hand, In the great hall of the heart of the fortunate, grant wisdom, I prostrate to that! The topknot of hair tied on the crown of the head, The spontaneously accomplished, uninterrupted activity, May the king of power, Gather all beings under your control, I prostrate to that! In your heart, in the center of the conventional moon mandala, The ultimate （藏文ཨཱཿ，梵文天城体आः，梵文罗马拟音āḥ，汉语字面意思：Ah） syllable, like holding the form of a rabbit, Surrounded by the white light of the six syllables, May you grant the power of speech, I prostrate to that! May I accumulate vast learning, Possess the wisdom of discernment, And the perfection of discipline, I offer this pure offering. May I daily uphold The words of the Buddha and reliable treatises, A thousand verses each, And always remember and hold them in mind. May I, with the wisdom of discernment, Be able to distinguish their meanings, Constantly think and meditate, And know all dharmas as illusions. May I, having realized the meaning of emptiness, Until I attain the Joyful Ground, Meet virtuous friends, And be cared for by Manjushri. May I understand grammar and logic, As well as crafts and medicine, And thus defeat all wrong views, And benefit others. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་དག་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་ཤོག །རྟག་ཏུ་ཚེ་རབ་དྲན་པ་དང་། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་བགྱིད་པ་དང་། །འདུ་འཛི་ཐམས་ཅད་སྤོང་བར་ཤོག །ཕོངས་པ་རྣམས་ལ་སྟེར་བ་དང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་མ་མེད་པ་དང་། །གཞན་གྱིས་མཐོང་ན་དགའ་བ་དང་། །བརྩོན་འགྲུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །མཉམ་པར་བཞག་པ་ཐོབ་པ་དང་། །མང་དུ་ཐོས་པ་མཆོག་དང་ནི། །གཞན་དོན་བྱང་ཆུབ་ལ་རེ་བས། །རྟག་ཏུ་གཞན་ལ་འདོམས་པར་ཤོག །ཆོས་ཀྱི་མིག་ནི་ཐོབ་པ་དང་། །མངོན་པར་ཤེས་པ་འཆར་བ་དང་། །མི་སྲུན་པ་ལ་བཟོད་པ་ཡིས། །རྟག་ཏུ་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་ཤོག །ནམ་ཡང་ཀུན་གྱིས་བཀུར་བ་དང་། །འཁོར་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། །ལྕེ་བདེ་དོན་གསལ་ལྡན་པ་ཡིས། །རང་བཟོ་སྤངས་ཏེ་འཆད་པར་ཤོག །བག་ཡོད་བཟོད་སྲན་ཆེ་བ་དང་། །སྨྲ་མཁས་སྙིང་ལ་འབབ་པ་དང་། །མཛངས་ཤིང་སྙན་པར་སྨྲ་བ་ཡིས། །སློབ་མའི་རེ་བ་སྐོང་བར་ཤོག །ཅེས་རྟོག་པ་ནས་གསུངས་པའི་རྗེ་བཙུན་ངག་གི་དབང་པོ་བྱ་རྒྱུད་རང་རྐང་གི་སྒོ་ནས་སྒྲུབ་པ་དང་བསྟོད་པ། རྗེ་བཙུན་གྱི་ཐུགས་རབ་ཏུ་འཁུལ་བྱེད། པདྨ་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། རྗེ་བཙུན་ལ་ཡིད་རབ་ཏུ་དང་བའི་དགེ་སློང་འཇམ་དཔལ་དགའ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་གུས་པར་སྦྱར་བ་འདི་ནི། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་གྱིས་བསྐུལ་བའི་དོན་དུ་འཚལ་བའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
愿我能追随您的足迹！ 愿我恒常忆起生生世世， 愿我精进出家修行， 愿我舍弃一切喧嚣杂务。 愿我布施于贫困之人， 愿我持有无垢净戒， 愿他人见之欢喜， 愿我具足圆满精进。 愿我获得等持禅定， 愿我博闻强记， 为了利益他人，为了证得菩提， 愿我恒常教导他人。 愿我获得法眼， 愿我显现神通， 以耐心调伏不驯之人， 愿我恒常利益他人。 愿我恒常受众人敬仰， 愿我眷属清净， 以流利清晰之语， 舍弃自负而宣讲佛法。 以谨慎和极大的耐心， 以善巧动听之语， 以智慧和悦耳之声， 愿我满足弟子的期望。 这是从《རྟོག་པ་》 (Rtog pa) 中所说的，通过嘉瓦派自生法门来修持和赞颂至尊语自在（Ngag gi dbang po）。 这部名为《白莲之鬘》的作品，能极大地感动至尊的心。 这是由对至尊怀有极大信心的比丘文殊喜友（'Jam dpal dga' ba'i bshes gnyen）恭敬撰写。 这是为了应语自在吉祥（Ngag gi dbang phyug dpal）的请求而作。 吉祥！吉祥！
English
May I follow in your footsteps! May I always remember my past lives, May I diligently practice renunciation, May I abandon all worldly affairs. May I give to the poor, May I hold stainless vows, May others rejoice when they see me, May I be endowed with perfect diligence. May I attain meditative stability, May I have supreme and vast learning, With hope for the enlightenment of others, May I always teach others. May I obtain the eye of Dharma, May I manifest clairvoyance, With patience towards the unruly, May I always benefit others. May I always be revered by all, May my retinue be completely pure, With eloquent and clear speech, May I teach, abandoning self-importance. With mindfulness and great patience, With skillful and heart-touching speech, With wisdom and pleasant words, May I fulfill the hopes of my disciples. This is said in Rtogpa, the practice and praise of Jetsun Ngag gi dbang po through the Gyawa self-generation method. This work, called 'Garland of White Lotuses,' greatly moves the heart of Jetsun. This was respectfully composed by the monk Jampal Gawai Shenyen, who has great faith in Jetsun. This is made in response to the request of Ngag gi dbang phyug dpal. Mangalam! Mangalam! --------------------------------------------------------------------------------